Перевод песни Early winter (Gwen Stefani) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DGwen%2520Stefani%2520-%2520Early%2520winter%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DGwen%2520Stefani%2520-%2520Early%2520winter%26modestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DGwen%2520Stefani%2520-%2520Early%2520winter%26modestbranding%3D1
Припев:
Солнце остывает, идет снег.
Такое ощущение, что для нас наступает ранняя зима,
Ощущение, что для нас наступает ранняя зима,
Ранняя зима.
О, как мне нужно, чтобы ты избавил меня от этого.
Грустно то, что ты возомнил себя центром мира,
И луна вращается вокруг тебя,
А времена года сменяют друг друга в твоем настроении.
Я всегда плакала,
Мои глаза не просыхали от слёз,
Но я никогда, не никогда не врала,
Это ты лгал мне все эти годы.
Почему?
Почему ты так глупо ведешь себя?
Почему?
Ты же знаешь, что я всегда права.
Припев:
Такое ощущение, что для нас наступает ранняя зима,
Мне очень больно и я не помню, как выглядит солнечный свет,
Ранняя зима для нас.
Листья меняют цвет для нас,
И все это слишком больно,
Очень и очень больно,
Все это слишком больно,
Очень и очень больно,
Все это слишком больно,
Такое ощущение, что для нас наступает ранняя зима.
It’s hard to remember how it felt before
Мне трудно вспомнить, каким было моё чувство к тебе,
Passes things get more comfortable
C течением времени жизнь налаживается,
Everything is going right
Всё идёт хорошо.
And after all the obstacles
И после всех препятствий
It’s good to see you now with someone else
Приятно видеть тебя с новой девушкой.
And it’s such a miracle that you and me are still good friends
Я считаю чудом то, что ты и я по-прежнему друзья,
After all that we’ve been through
После всего, что было между нами,
I know we’re cool
Я знаю, мы остыли друг к другу.
We used to think it was impossible
Раньше мы думали, что это невозможно,
Now you call me by my new last name
А теперь ты называешь меня по моей новой фамилии.
Memories seem like so long ago
Кажется, что все воспоминания далеко в прошлом.
Time always kills the pain
Время всегда лечит.
Remember Harbor Boulevard
Вспомни Бульвар Гарбор,
The dreaming days where the mess was made
Те чудесные дни, когда началась эта путаница.
Look how all the kids have grown
Посмотри, как выросли эти дети.
We have changed but we’re still the same
Мы изменились, но мы всё те же.
And I’ll be happy for you
И я буду радоваться твоему счастью,
If you can be happy for me
Если ты сможешь радоваться моему.
Circles and triangles,
And now we’re hangin’ out with your new girlfriend
И вот мы гуляем с твоей новой подружкой.
So far from where we’ve been
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Альбом
- Тексты песен
- Gwen Stefani
You, you know how to get me so lowMy heart had a crash when we spokeI can’t fix what you brokeYou, you always have a reasonAgain and again this feelin’Why do I give in?And I always was, always was one for cryingI always was one for tears
It’s sad the map of the world is on youThe moon gravitates around youThe seasons escape youAnd I always was, always was one for cryingI always was one for tearsNo, I never was, never was one for lyingYou lied to me all of these years
Why?Why do you act so stupid?Why?You know that I’m always right
Грустно то, что ты возомнил себя центром мира,И луна вращается вокруг тебя,А времена года сменяют друг друга в твоем настроении.Я всегда плакала,Мои глаза не просыхали от слёз,Но я никогда, не никогда не врала,Это ты лгал мне все эти годы.
Почему?Почему ты так глупо ведешь себя?Почему?Ты же знаешь, что я всегда права.
Еще Gwen Stefani
- Тексты песен
- Gwen Stefany
- Early Winter
Еще Gwen Stefany
Другие названия этого текста
- Gwen Stefany — Early Winter (2)
- Gwen Stefany — Early Winter (vv) (0)
Working so hard every night and day
Мы без устали работали и днём, и ночью
And now we get the pay back
И теперь пожинаем плоды своего труда.
Trying so hard saving up the paper
Мы изо всех сил стараемся быть экономными
Now we get to lay back
И откладывать побольше денег.
Champagne kisses hold me in your lap of luxury
Поднося к губам бокал с шампанским, я погружаюсь в окружающую тебя роскошь.
I only want to fly first class desires, you’re my limousine
Я хочу, чтобы исполнялись мои самые заветные желания. Ты – мой лимузин.
So elegant the way we ride, our passion it just multiplies
Мы движемся неторопливо, и это только многократно усиливает нашу страсть.
There’s platinum lightning in the sky
На небе сверкает платиновая молния.
Look I’m livin’ like a queen
Смотри, я живу, как королева.
This kind of love is getting expensive
Такая любовь с каждым днём всё дороже.
We know how to live baby
Мы знаем, как жить, малыш:
We’re luxurious like Egyptian cotton
Наша роскошь проста, как египетский хлопок.
We’re so rich in love we’re rollin’ in cashmere
Мы богаты нашей любовью и просто утопаем в шелках.
Got it in fifth gear baby
Мы переключились на пятую скорость.
Diamond in the rough is lookin so sparkly
Даже без огранки алмаз ослепительно сверкает.
Sugar, honey, sexy baby
Сладкий мой, дорогой, страстный мальчик,
When we touch it turns to gold
До чего бы мы ни дотронулись, всё превращается в золото.
Sensitive and delicate kinda like a tuberose
Ты хрупкий и чувствительный, как южный цветок,
You know you are my treasure chest
Ты же знаешь, что ты моё сокровище.
It’s pure perfection when we kiss and
Слияние наших губ – совершенство поцелуя.
You’re my Mr.. I’m your Miss
Ты – мой мужчина. Я – твоя женщина.
Gonna be until we’re old
И так будет всегда.
Cha-ching cha-ching we’re loaded and we’re not gonna blow it
Мы при деньгах и не собираемся их транжирить.
cha-ching cha-ching we’re hooked up with the love cause we grow it
Мы связаны любовью, и оба лелеем это чувство,
cha-ching cha-ching we got hydroponic love and we’re smokin’
Мы культивируем его, как растение, которое затем курим.
cha-ching cha-ching we burn it you and I, we are so lit
Мы сжигаем его, и сами светимся от счастья.
We’re so rich in love were rollin’ in cashmere
Diamond in the rough is lookin’ so sparkly
4 in the Morning
The Sweet Escape (2006)
Asking 4 It
This Is What the Truth Feels Like (2016)
НемецкийАрабскийBaby Don’t Lie
Baby Don’t Lie — Single (2014)
ТурецкийBubble Pop Electric
Love. Angel. Music. Baby. (2004)
ТурецкийИтальянскийCheer for the Elves
You Make It Feel Like Christmas — Deluxe (2018)
You Make It Feel Like Christmas (2017)
Испанский #1 #2ФранцузскийНемецкий #1 #2ИтальянскийГреческийПортугальскийРумынскийСербскийВенгерскийАрабскийПольскийХорватскийБолгарскийКазахский
Don’t Get It Twisted
This Is What the Truth Feels Like — Deluxe (2016)
ИспанскийИтальянскийHere This Christmas
You Make It Feel Like Christmas — Deluxe Reissue (2020)
Let It Snow
ИтальянскийLet Me Reintroduce Myself
Let Me Reintroduce Myself — Single (2020)
Long Way to Go
ИспанскийMake Me Like You
Me Without You
My Gift Is You
Never Kissed Anyone with Blue Eyes Before You
ПортугальскийNow That You Got It
ВенгерскийOrange County Girl
ИспанскийФранцузскийТурецкий #1 #2ИтальянскийГреческийПортугальскийХорватский
ТурецкийГреческийSanta Claus Is Coming to Town
Send Me a Picture
Slow Clap — Single (2021)
ИтальянскийЭсперантоSpark the Fire
Spark the Fire — Single (2014)
The Real Thing
ИспанскийThe Sweet Escape
ПортугальскийВенгерскийU Started It
Under the Christmas Lights
Used to Love You
What You Waiting For?
РусскийИспанский #1 #2ФранцузскийНемецкийИтальянскийСербскийВенгерскийАрабскийПольскийХорватскийФинскийГолландский
When I Was a Little Girl
ГреческийWhere Would I Be?
Wind It Up
НемецкийYou Make It Feel Like Christmas
НемецкийYou’re My Favorite
Песни группы Gwen Stefani с переводом на русский
Мое сердце разбилось во время нашего разговора.
Я не могу исправить то, что ты натворил.
Почему я сдаюсь?
Я всегда была той, что в слезах.
The sun’s getting cold, It’s snowing
Солнце больше не греет, и идет снег.
Looks like an early winter for us
Кажется, для нас наступила ранняя зима.
Oh I need you to turn me over
Мне нужно, чтобы ты перевернул меня.
Грустно, что на тебе карта мира,
Вокруг тебя вращается луна,
Ты неподвластен временам года.
А ты лгал мне все эти годы.
Почему ты так глупо себя ведешь?
It looks like an early winter for us
It hurts and I can’t remember sunlight
Это больно, и я уже не помню солнечного света.
The leaves are changing colour for us
And it gets too much, yeah it gets so much
И это уже слишком, да, это слишком.
Starting over and over and over again
Все начинается заново, снова и снова
Shine (feat. Pharrell)
Перевод песни
Ты, ты знаешь, как мне так низко
Когда мы говорили, мое сердце потерпело крах
Я не могу исправить то, что ты сломал
У вас всегда есть причина
Снова и снова это чувство,
Почему я сдаюсь?
И я всегда был, всегда был для плача
Я всегда был для слез
Солнце остывает, идет снег
Похож на раннюю зиму для нас. Похож на раннюю зиму для нас.
О, мне нужно, чтобы ты меня перевернул
Печально, что карта мира на вас
Луна тяготеет вокруг вас
Сезоны спасают вас
И я всегда был, всегда был для плача
Я всегда был для слез
Нет, я никогда не был, никогда не был лживым
Ты лгал мне все эти годы
Солнце остывает, идет снег
Похож на раннюю зиму для нас. Похож на раннюю зиму для нас.
О, мне нужно, чтобы ты меня перевернул
Почему ты так глуп?
Вы знаете, что я всегда прав
Для нас это похоже на раннюю зиму. Болит, и я не могу вспомнить солнечный свет
Ранняя зима для нас Листья меняют цвет для нас И это становится слишком много, да, это так много
Начиная снова и снова
И это становится слишком много, да, это так много
Начиная снова и снова
И это становится слишком много, да, это так много
Это похоже на раннюю зиму для нас Гвен Стефани —
Текст песни
You, you know how to get me so low
My heart had a crash when we spoke
I can’t fix what you broke
You, you always have a reason
Again and again this feelin’
Why do I give in?
And I always was, always was one for crying
I always was one for tears
The sun’s getting cold, It’s snowing
Looks like an early winter for us Looks like an early winter for us An early winter
Oh I need you to turn me over
It’s sad the map of the world is on you
The moon gravitates around you
The seasons escape you
And I always was, always was one for crying
I always was one for tears
No, I never was, never was one for lying
You lied to me all of these years
The sun’s getting cold, It’s snowing
Looks like an early winter for us Looks like an early winter for us An early winter
Oh I need you to turn me over
Why do you act so stupid?
You know that I’m always right
It looks like an early winter for us It hurts and I can’t remember sunlight
An early winter for us The leaves are changing colour for us And it gets too much, yeah it gets so much
Starting over and over and over again
And it gets too much, yeah it gets so much
Starting over and over and over again
And it gets too much, yeah it gets so much
It looks like an early winter for us Gwen Stefani —
Early Winter
Ты знаешь, как унизить меня,
Моё сердце разбилось, когда мы говорили,
И я больше никогда не смогу собрать его по кусочкам.
У тебя всегда есть причина.
Мои глаза не просыхали от слёз.
