Can you remember, remember my name
Ты вспоминаешь, вспоминаешь моё имя,
As I flow through your life?
Пока я плыву сквозь твою жизнь?
A thousand oceans I have flown
Я перелетел тысячи океанов
And cold spirits of ice,
И сквозь леденящие ветра.
All my life
Всю свою жизнь
Я — эхо твоего прошлого.
Я отражаю эхо мгновения во времени.
Distant faces shine.
Вдалеке сияющие лица.
A thousand warriors I have known
Я знавал тысячи воинов
And laughing as the spirits appear.
И смеюсь, когда является их дух.
All your life
Вся твоя жизнь —
Shadows of another day.
Тень очередного дня.
And if you hear me talking on the wind,
Если ветер доносит до тебя мои слова,
You’ve got to understand:
We must remain
Мы должны остаться
Незнакомцами друг другу.
I know I must remain inside this silent
Знаю, я должен остаться внутри этого безмолвного
Well of sorrow
A strand of silver hanging through the sky
Серебряная протянулась сквозь небо,
Touching more than you see,
Простёришсь дальше обозримого тобой.
The voice of ages in your mind
Голос веков, звучащий в твоей голове,
Is aching with the dead of the night.
Жаждет глухой ночи.
(your tears are lost in falling rain)
(Твои слёзы затерялись среди капель дождя)
You were looking at me like you wanted to stay
Ты смотрела на меня так, словно хотела остаться,
When I saw you yesterday
Когда я увидел тебя вчера.
I’m not wasting your time, I’m not playing no games
Я не трачу твоё время, я не играю в игры,
Who knows the secret tomorrow will hold?
Кто знает тайну завтрашнего дня?
We don’t really need to know
В действительности нам не нужно этого знать,
Cause you’re here with me now, I don’t want you to go
Потому что сейчас ты со мной, и я не хочу, чтобы ты уходила.
Maybe we’re perfect strangers
Может, мы совершенно чужие люди,
Maybe it’s not forever
Может, это не навсегда.
Maybe intellect will change us
Может, разумный подход преобразит «нас».
Maybe we’ll stay together
Может, мы останемся вместе,
Maybe we’ll walk away
Maybe we’ll realize
Может, мы осознаем,
We’re only human
Что мы всего лишь люди,
Maybe we don’t need no reason
Может, нам не нужны никакие оправдания.
Come on, come on, come on now
Ну же, ну же, ну?
No one but you got me feeling this way
Ни с кем кроме тебя я не испытывал подобного.
There’s so much we can’t explain
Очень многое нам просто не объяснить.
Maybe we’re helping each other escape
Возможно, мы помогаем друг другу спастись.
Можешь ли ты вспомнить, вспомнить моё имя,
Пока я проплываю сквозь твою жизнь?
Я проплыл через тысячи океанов,
Oh and cold spirits of ice
О, и сквозь леденящие ветра.
Всю мою жизнь я остаюсь эхом твоего прошлого.
Я отражаю эхо определенного момента во времени.
Лица из прошлого сияют.
Я знал тысячи воинов,
Oh and laughing as the spirits appear
О, и я смеюсь, когда появляются их призраки.
All your life shadows of another day
Вся твоя жизнь — тень от очередного дня.
И если ветер доносит до тебя мои слова,
Ты должна понимать:
Нам лучше остаться
Perfect strangers hey
Совершенно незнакомыми, хей!
Я знаю: я должен оставаться
Inside this silent well of sorrow
На дне этого тихого колодца печали.
Серебряная прядь протянулась по небу,
Затрагивая больше, чем ты полагаешь.
Голос веков в твоем разуме,
Oh is aching with the dead of the night
О, жаждет глубокой ночи.
Твои слёзы затерялись в бегущем дожде,
Oh perfect strangers
О, совершенно незнакомыми.
* Песня является кавером на одноименную композицию группы Deep Purple
And if you hear me talking on the wind
You’ve got to understand
We must remain
Perfect Strangers.
I know I must remain inside this silent
Well of sorrow.
A strand of silver hanging through the sky
Touching more than you see.
The voice of ages in your mind, oh
Is ashing with the dead of the night, oh oh.
Precious life
(Your tears are lost in falling rain).
Я возвращаюсь эхом из точки во времени
Далеким отблеском граней.
Я знал тысячу воинов
И смеюсь при появлении их духов
Всю твою жизнь —
Тени иного дня
И если мои слова для тебя пустое сотрясение воздуха,
То тебе стоит понять —
Нам следует оставаться
Совершенно чужими.
Я знаю, что должен оставаться в этом безмолвном
Печальном колодце.
Нить серебра, протянувшаяся с неба,
Касается всего, что ты видишь.
Голос веков в нашей памяти
Посыпает пеплом умерших в ночи
Драгоценная жизнь.
(Твои слезы смешались с проливным дождем.)
