Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sorry seems to be the hardest word
What do I do
To make you want me
What I’ve got to do
To be heard
What do I say
When it’s all over
And sorry seems to be the hardest word
It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting
More and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh, it seems to me
That sorry seems to be the hardest word
It’s sad, so sad
It’s a sad,sad situation
And it’s getting
More and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh, it seems to me
That sorry seems to be the hardest word
What i’ve got to do
To make you love me
What i’ve I got to do
To be heard
What do I do
When lightning strikes me
What I’ve got to do
What I’ve got to do
When sorry seems to be the hardest word
«Прости» — кажется самым тяжелым словом
Что я должен сделать,
Чтобы я был нужен тебе?
Что я должен сделать,
Чтобы быть услышанным?
Что я могу сказать,
Когда все окончено?
«Прости» — кажется самым тяжелым словом.
Это грустная, очень грустная,
Грустная, грустная ситуация.
И она становится
Все более и более абсурдной.
Это печально, очень печально
Почему мы не можем поговорить об этом?
О, мне кажется,
Что «прости» — самое тяжелое слово.
Это грустная, очень грустная,
Грустная, грустная ситуация.
И она становится
Все более и более абсурдной.
Это печально, очень печально.
Почему мы не можем поговорить об этом?
О, мне кажется,
Что, «прости» — самое тяжелое слово.
Что я должен сделать,
Чтобы ты любила меня?
Что я должен сделать,
Чтобы быть услышанным?
Что я могу поделать,
Когда молния поражает меня?
Что я должен сделать?
Что я должен сделать?
«Прости» — кажется самым тяжелым словом.
«Прости» — кажется самым тяжелым словом.
What do I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word
It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word
What do I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word
«Прости» — самое трудное слово
Что мне сделать, что бы ты меня хотела?
Что мне сделать, чтобы быть услышанным?
Что я могу сказать когда все кончено
И «прости», кажется, самое трудное слово?
Это грустная, такая грустная,
Это грустная, грустная ситуация
И она становится все более и более абсурдной.
Это грустно, очень грустно
Почему мы не можем договориться?
О, мне кажется,
Что «прости» — самое трудное слово
Что мне сделать, что бы ты меня любила?
Что мне сделать, чтобы быть услышанным?
Что мне делать, когда в меня ударяет молния?
Что мне делать,
Что мне делать,
Когда «прости», кажется, самые трудным словом?
What I gotta do
To make you want me
What I gotta do
To be heard
What do I say
When it’s all over
Sorry seems to be the hardest word
It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting
More and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh, it seems to me
Sorry seems to be the hardest word
What I gotta do to make
You want me
What I gotta do
To be heard
What do I say
When it’s all over
Sorry seems to be the hardest word
It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting
More and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh, it’s seems to me
Sorry seems to be the hardest word
What I gotta do
To make you love me
What I gotta do
To be heard
What do I do
When lightning strikes me
What I gotta do
What I gotta do
Sorry seems to be the hardest word
Кажется, что «прости» — самое тяжелое слово
Что мне нужно сделать,
Чтобы я стал нужен тебе?
Что мне нужно сделать,
Чтобы быть услышанным?
Что я могу сказать,
Когда все окончено?
Кажется, что «прости» — самое тяжелое слово.
Это грустная, очень грустная,
Грустная ситуация.
И она становится
Все более и более абсурдной.
Это печально, очень печально.
Почему мы не можем поговорить об этом?
Мне кажется,
Что «прости» — самое тяжелое слово.
Это грустная, очень грустная,
Грустная ситуация.
И она становится
Все более и более абсурдной.
Это печально, очень печально.
Почему мы не можем поговорить об этом?
Мне кажется,
Что, «прости» — самое тяжелое слово.
Что мне нужно сделать,
Чтобы ты полюбила меня?
Что мне нужно сделать,
Чтобы быть услышанным?
Что мне делать,
Когда молния поражает меня?
Что мне нужно сделать?
Что мне нужно сделать?
Кажется, что «прости» — самое тяжелое слово.
Что же сделать мне, чтоб ты любила,
Что же сделать мне, чтоб ты ждала.
Словно молнией по мне било,
Я проснусь, но не найду тебя.
Трудно сказать «Прости» (перевод Мария Петрова из Чебоксар)
Нет сил сказать «Прости» (перевод Кирилл Веденков из Москвы)
Что мне сделать, чтобы ты хотела меня?
Что мне сделать, чтобы ты услышала меня?
Что мне сказать, когда все кончено
И нет сил сказать «Прости»?
What I gotta doTo make you love meWhat I gotta doTo make you careWhat I gotta doWhen lightning strikes meAnd I wake to find thatYou’re not there
What I gotta do to makeYou want meWhat I gotta doTo be heardWhat do I sayWhen it’s all overSorry seems to be the hardest word
It’s sad, so sadIt’s a sad, sad situationAnd it’s gettingMore and more absurdIt’s sad, so sadWhy can’t we talk it overOh, it seems to meSorry seems to be the hardest word
What I gotta doTo make you love meWhat I gotta doTo be heardWhat I gotta doWhen lightning strikes meWhat I gotta doWhat I gotta doSorry seems to be the hardest word
Что же мне сделатьЧтоб ты полюбила меняЧто же мне сделатьЧтоб ты ждалаЧто же мне делатьКогда молния поразит меняИ я проснусь, понимаяЧто тебя нет рядом
Что же мне сделатьЧтоб ты хотела меняЧто же мне сделатьЧтоб ты меня услышалаЧто мне сказатьКогда все закончитсяНет сил, сказать «Прости»
Как грустно, так грустноЭто очень грустная ситуацияИ она становитсяАбсурдней с каждым днемКак грустно, так грустноПочему мы не можем договоритьсяО, кажется у меняНет сил, сказать «Прости»
Что же мне сделатьЧтоб ты полюбила меняЧто же мне сделатьЧтоб ты меня услышалаЧто же мне делатьКогда молния поразит меняЧто же мне делатьЧто же мне делатьНет сил сказать «Прости»
