Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Положи свои руки на сердце и скажи мне, что ты открыл.
Из твоего тела вылетел воробей и смотрит на мир без глаз.
Не забывай, кто ты есть, несмотря на всю боль,
Ты попался в сети, но скоро они разорвутся.
Ты можешь плакать, я впитаю твои слёзы.
Скучаешь ли ты по грусти, когда она уходит?
И ты позволяешь реке течь свободно,
Я — тень, я холодна и ищу тепла,
Сошьём нашу кожу вместе и перестанем быть одинокими.
Не забывай, кто ты такой, даже если ты в беде,
Словно ночные птицы, твои чувства заслуживают свободы.
Ты можешь плакать, я впитаю твои слёзы,
Я не скучаю по печали, когда она пропадает!
И это заставляет меня улыбаться,
Я позволяю потоку неистовствовать.
Ты можешь плакать. Можешь рыдать. Можешь кричать.
Ведь океан больше; стань частью реки.
Сможешь ли ты отпустить поток на свободу?
Ты можешь плакать, плакать, плакать, впитывая твои слёзы,
Я не скучаю по печали, когда она исчезает!
The river runs to you
Through desert, dust and you
Still owe me something; more than this
The road that leads to you
As long as it is cruel
The rust and bones and trees and stones and truth
Each path we walk in moon and sun
Each red dust rose we cut and run from
They lay us low, they leave us numb
The damage done
As every mile between us passes
At every road I cross I notice
The space beside me only grows
When will you come to me?
Sajna come to me
Say you’re coming back
Baby love wait for me
Sajna wait for me
Say you want me back
Take this soul
Lay me at the bottom of the river
The devil has come to carry me home
Take this hand
Save me from the gallows
Hear this news
Lay me in the shallows
Evil comes if you call my name
The wicked, they shall rise
The river sand’s gonna wash me clean
The river don’t run dry
There’s blood upon the valley
Deliver me from worry
The devils hand is gonna strike me down
Gut me to my grave
The river’s song is gonna pull me through
The river she can save
Oh my lord take this soul
The bottom of the —
Забери эту душу.
Lay me at the bottom of the river
Уложи меня на дно реки.
The devil has come to carry me home
Дьявол пришёл, чтобы забрать меня к себе домой.
Уложи меня на дно,
Возьми эту руку,
Save me from the gallows
Спаси меня от виселицы.
Услышь эту новость,
Bear my gold
Возьми моё золото.
Lay me in the shallows
Уложи меня на отмели.
Evil comes if you call my name
Если ты произнесёшь моё имя, придёт зло.
Грешники, они восстанут.
The river sand’s gonna wash me clean
Речной песок вымоет меня дочиста.
The river don’t run dry
Река не пересохнет.
Hear my woe
Услышь о моей печали.
There’s blood upon the valley
В долине повсюду кровь.
Deliver me from worry
Избавь меня от волнений.
The devils hand is gonna strike me down
Рука дьявола сразит меня,
Gut me to my grave
Опустошит меня и доведёт до могилы.
The river’s song is gonna pull me through
Песнь реки вытащит меня из трудностей,
Река, она может спасти.
Oh my lord take this soul
О, Господь, забери эту душу.
The bottom of the —
О, Господь, забери эту душу,
(Припев: Певец и дети)
(Аутро: Певец и дети)
Для того, чтобы оставить в песне «Blues Saraceno — The River» ремарку к строчке, фразе или слову, либо сообщить об ошибке, выделите текст и нажмите «Ремарка/Ошибка». Отключить данную функцию можно включив режим «Чтение».
Boat on the river
Time stands still as I gaze in the water,
she eases me down, touching me gently
with the waters that flow past my boat on the river,
so I don´t cry out anymore.
Oh, the river is wise, the river it touches
my life like the waves on the sand
and all roads lead to tranquility base
where the frown on my face disappears.
Take me down to my boat on the river
and I won´t cry out anymore.
Oh, the river is deep, the river it touches
my life like the waves on the sand
and all roads lead to tranquility base
where the frown on my face disappears.
Take me down to my boat on the river,
I need to go down, won´t you let me go down.
Take me back to my boat on the river
and I won´t cry out anymore.
Перевод песни The River
Река течет к тебе
Сквозь пустыню, пыль, и ты
Все еще должен мне что-то большее, чем это.
Дорога, которая ведет к тебе,
Пока она жестока,
Ржавчина, кости, деревья, камни и правда.
За другим, каждый путь, по которому мы идем, — Луна и солнце,
Каждая красная пыль, которую мы вырезали и убегали.
Они опускают нас на дно, они оставляют нас оцепеневшими,
Ведь каждая миля между нами проходит
По каждой дороге, которую я пересекаю, я замечаю,
Что пространство рядом со мной только растет,
Когда ты придешь ко мне?
Сайна, подойди ко мне.
Скажи, что возвращаешься.
Малыш, любовь, Жди меня.
Сайна, подожди меня.
Скажи, что хочешь меня вернуть.
Скажи, что хочешь меня вернуть,
Река
Я проснулся у реки,
Где же те голоса, которые я слышал?
Покажи мне дорогу отсюда.
Я не знаю, как долго я был потерян
И мне этого не исправить.
Я не могу так жить,
Я не могу.
Слишком многого не хватает.
Если я утону, будет ли это иметь смысл?
Будет ли иметь смысл то, что один человек исчезнет?
Эти дни были нечестивыми,
Нечестивость безмолвно испытывала меня.
Здесь слишком много мёртвого воздуха.
Read about music throughout history
Унеси прочь мои мертвые листья.
Разреши окрестить мою душу с помощью вод твоих.
Утопи мои страдания и мои недовольства.
Пусть река заберет их, пусть река поглотит их.
Мой эгоизм и мою вину.
Разреши окрестить мою душу с помощью вод твоих.
Все нечестивое и постыдное мое
Пусть река заберет, пусть река поглотит.
Я иду к твоей реке.
Я приду к твоей реке.
Я приду к твоей реке.
Я иду к твоей реке,
(Омой мою душу).
Я приду к твоей реке.
(Омой мою душу).
Я приду к твоей реке,
Чтобы снова омыть свою душу.
Унеси прочь мои старые листья.
Разреши окрестить мою душу с помощью вод твоих.
Утопи мои страдания и мои недовольства.
Пусть река заберет их, пусть река поглотит их.
Мой эгоизм и мою вину.
Разреши окрестить мою душу с помощью вод твоих.
Все нечестивое и постыдное мое
Пусть река заберет, пусть река поглотит.
Как река, как река, sh Как река, как река, sh Как река, как река
Заткни рот и забери меня, как река
Как мы влюбляемся
Тяжелее, чем пуля могла ударить тебя?
Как мы распадаемся
Быстрее, чем спусковой крючок для волос?
Разве ты не говоришь, разве ты не говоришь? Не говори, не говори, что это одно дыхание, это просто сломает. Заткни рот и забери меня, как река
Закройте рот, подставьте ребенка и доставьте
Святые руки, о, они делают меня грешником
Как река, как река
Заткни рот и забери меня, как река
Чак эту любовь, пока вены не начнут дрожать
Последнее дыхание, пока слезы не начнут увядать
Как река, как река
Заткни рот и забери меня, как река
Сказки о бесконечном сердце
Проклятия — это дурак, который хочет
Не могу изменить то, как мы
Один поцелуй от убийства
Разве ты не говоришь, разве ты не говоришь? Не говори, не говори, это одно дыхание, это просто сломает. Так что заткни рот и забери меня, как река
Закройте рот, подставьте ребенка и доставьте
Святые руки, они делают меня грешником
Как река, как река
Заткни рот и забери меня, как река
Задушите эту любовь, пока вены не начнут дрожать
Последнее дыхание до слез начинается увядать
Как река, как река
Заткни рот и забери меня, как река
Как река, как река (о, о, о)
Как река, как река (оо-о-о)
Как река, как река
Заткни рот и прокати меня, как река
Эй, о, о, о
Эй, о, о, о
Эй, о, о, о
Ой ой ой
Закройте рот ребенка и поставьте
(Стенд и доставить) (
Как река, как река)
Святые руки, они делают меня грешником
(Сделай меня грешником)
(Как река, как река)
Как река, как река (как река)
Заткни рот и прокати меня, как река
(И управляйте мной, как рекой)
Задушите эту любовь, пока вены не начнут дрожать
(Начинаю дрожать) (как река, как река)
Последнее дыхание до слез начинается увядать (о, о)
Как река, как река
Заткни рот и забери меня, как река
Приходите к своей реке
Я приду к твоей реке
Я приду к твоей реке
Приходите к вам, река (вымойте мою душу)
Я приду к твоей реке (умой мою душу)
Я приду к твоей реке (снова смойте мою душу)
Нести мои мертвые листья,
Позвольте мне крестить мою душу с помощью ваших вод,
Тонет мои боли и жалуется,
Пусть река возьмет их, река их,
Мое эго и моя вина позволяют мне крестить душу
С помощью ваших вод,
Те старые мес, настолько стыдно,
Пусть река возьмет их, река вниз по ним
Приходите к своей реке
Я приду к твоей реке
Я приду к твоей реке
Приходите к вам, река (вымойте мою душу)
Я приду к твоей реке (умой мою душу)
Я приду к твоей реке (снова смойте мою душу)
Нести мои мертвые листья,
Позвольте мне крестить мою душу с помощью ваших вод,
Тонет мои боли и жалуется,
Пусть река возьмет их, река их,
Мое эго и моя вина позволяют мне крестить душу
С помощью ваших вод,
Те старые мес, настолько стыдно,
Пусть река возьмет их, река вниз по ним
Moolowo Beleru Yalode Moyewede
Moolowo Beleru Yalode Moyewede
Moolowo Beleru Yalode Moyewede
Moolowo Beleru Yalode Moyewede
Мы спустились к реке
И в реку нырнули
О мы уехали к реке!
Потом Мэри забеременела от меня
И, парень, об этом она мне написала
И на свой девятнадцатый день рождения
Я получил профсоюзный билет и свадебный костюм
Мы пошли в суд,
И судья все привел в порядок
Никаких свадебных улыбок,
Никаких дефиле по проходу
Ни цветов, ни свадебного платья.
Той ночью мы спустились к реке
И нырнули в реку
О мы поехали к реке!
Я получил работу в сфере строительства
В компании Джонстауна
Но позже там было не особо то много работы
Из-за экономических проблем
Все их дела казались такими значительными
И, мистер, они растворились в воздухе
Сейчас я веду себя, будто ничего не помню,
А Мэри — будто ей все равно.
Но я помню, как мы ехали на машине брата
Ее тело покрывалось загаром и увлажнялось в воде
Ночью я лежал на берегу
И притянул ее поближе к себе,
Чтобы ощутить каждый ее вдох
А сейчас эти воспоминания вернулись
Они преследуют меня, как проклятие
Может, мечта —это ложь, если она не осуществилась
Или это что-то похуже?
Что притягивает меня к реке,
Хотя я знаю, что река высохла
Что притягивает меня к реке сегодня
К реке
Моя любимая и я
Мы едем к реке!
We’d go down to the river
And into the river we’d dive
Oh down to the river we’d ride
Then I got Mary pregnant
And man that was all she wrote
And for my nineteenth birthday
I got a union card and a wedding coat
We went down to the courthouse
And the judge put it all to rest
No wedding day smiles
No walk down the aisle
No flowers no wedding dress
That night we went down to the river
And into the river we’d dive
Oh down to the river we did ride
I got a job working construction
For the Johnstown Company
But lately there ain’t been much work
On account of the economy
Now all them things that seemed so important
Well mister they vanished right into the air
Now I just act like I don’t remember
Mary acts like she don’t care
But I remember us riding in my brother’s car
Her body tan and wet down at the reservoir
At night on them banks I’d lie awake
And pull her close
Just to feel each breath she’d take
Now those memories come back to haunt me
They haunt me like a curse
Is a dream a lie if it don’t come true
Or is it something worse
That sends me down to the river
Though I know the river is dry
That sends me down to the river tonight
Down to the river
My baby and I
Oh down to the river we ride
О, боже мой!
Возьми эту душу,
Положи меня на дно реки,
Дьявол пришел, чтобы унести меня домой.
Возьми эту руку.
Услышь эту весть,
Неси мое золото,
Положи меня на отмели,
Зло придет, если ты назовешь мое имя
Грешником, они восстанут.
Речной песок смоет меня.
Река не высыхает.
Услышь мое горе,
На долине кровь,
Избавь меня от беспокойства,
Дьявольская рука поразит меня,
Выпотрошит меня в могилу.
Песня реки вытащит меня отсюда.
Река, которую она может спасти.
О, мой Господь, возьми эту душу,
На дно —
Уложи меня на дно.
Положи меня на дно,
Боже мой, возьми эту душу,
Текст песни
Come to your river
I will come to your river
I will come to your river
come to you river (wash my soul)
I will come to your river (wash my soul)
l will come to your river (wash my soul again)
Carry away my dead leaves,
let me baptize my soul with the help of your waters,
sink my pains and complains,
Let the river take them, River down them,
My ego and my blame let me baptize my soul
With the help of your waters,
Those old mes, so ashamed,
Let the river take them, River down them
Come to your river
I will come to your river
I will come to your river
come to you river (wash my soul)
I will come to your river (wash my soul)
l will come to your river (wash my soul again)
Carry away my dead leaves,
let me baptize my soul with the help of your waters,
sink my pains and complains,
Let the river take them, River down them,
My ego and my blame let me baptize my soul
With the help of your waters,
Those old mes, so ashamed,
Let the river take them, River down them
Moolowo Beleru Yalode Moyewede
Moolowo Beleru Yalode Moyewede
Moolowo Beleru Yalode Moyewede
Moolowo Beleru Yalode Moyewede
I woke up by the river
Where are the voices I used to hear?
Show me the way out of here
I’ve been lost for so long I have no idea
It’s something I can not repair
I can not function
There’s too much missing
Does it mean a thing if I drown?
Does it matter at all if one is missing?
I am missing
These days have been godless
Godless is silence testing me
There is too much dead air
перевод на Русский
Лодка на реке
Время замирает, когда я смотрю на водную гладь,
Она успокаивает меня, и нежно прикасается
потоками воды, которые протекают мимо моей лодки
И я больше не буду ни о чем просить.
О, мудрая река, она соприкасается с моей жизнью как волны на песке
и все дороги ведут к месту где обитает безмятежность
и где хмурый взгляд исчезает с моего лица
Позволь мне вернуться в мою лодку на реке,
Мне нужно уйти, ты не дашь мне уйти.
О, глубокая река, она соприкасается с моей жизнью как волны на песке
и все дороги ведут к месту где обитает безмятежность
и где хмурый взгляд исчезает с моего лица
Позволь мне вернуться в мою лодку на реке,
Мне нужно уйти, ты не дашь мне уйти.
Позволь мне вернуться в мою лодку на реке,
И я больше не буду ни о чем просить.
Like a river, like a river, sh Like a river, like a river, sh Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river
How do we fall in love
Harder than a bullet could hit ya?
How do we fall apart
Faster than a hair pin trigger?
Don’t you say, don’t you say it Don’t say, dont’t you say it One breath, it’ll just break it So shut your mouth and run me like a river
Shut your mouth, baby stand and deliver
Holy hands, oh they make me sinner
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river
Chuck this love till the veins start to shiver
One last breath till the tears start to wither
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river
Tales of an endless heart
Curses is the fool who’s willing
Can’t change the way we are
One kiss away from killing
Don’t you say, don’t you say it Don’t say, don’t you say it One breath it’ll just break it So shut your mouth and run me like a river
Shut your mouth, baby stand and deliver
Holy hands oh they make me a sinner
like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river
Choke this love till the veins start to shiver
One last breath to the tears start wither
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river
Like a river, like a river, (oh oh oh)
Like a river, like a river, (ooh-oh-oh)
Like a river, like a river
Shut your mouth and ride me like a river
Shut your mouth baby stand and deliver
(stand and deliver)(
like a river, like a river)
Holy hands oh they make me a sinner
(like a river, like a river)
Like a river, like a river (like a river)
Shut your mouth and ride me like a river
(and run me like a river)
Choke this love till the veins start to shiver
(start to shiver) (like a river, like a river)
One last breath to the tears start wither (oh oh)
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river
Carry away my dead leaves
Let me baptize my soul with the help of your waters
Sink my pains and complains
Let the river take them, river drown them
My ego and my blame
Let me baptize my soul with the help of your waters
Those all means are so ashamed
Let the river take them, river drown them
Come to your river
I will come to your river
I will come to your river
Come to your river
(Wash my soul)
I will come to your river
(Wash my soul)
I will come to your river
Wash my soul again
Carry away my old leaves
Let me baptize my soul with the help of your waters
Sink my pains and complains
Let the river take them, river drown them
My ego and my blame
Let me baptize my soul with the help of your waters
Those all means so ashamed
Let the river take them, river drown them
