Клубника, вишни и поцелуи ангела весной
Вот из чего сделано мое летнее вино.
Я зашел в город по звуки серебряных шпор, которые звучали
В такт песне, которую до этого я пел лишь некоторым.
Она увидела мои серебряные шпоры и сказала: «Давай вместе скоротаем время,
И я угощу тебя своим летним вином»,
Cними свои серебряные шпоры, давай вместе коротать время,
И я угощу тебя летним вином,
Мои веки потяжелели и мои губы онемели,
Я пытался подняться, но не смог почувствовать ног.
Она пыталась успокоить меня, произнеся незнакомую фразу,
А затем дала еще летнего вина,
Клубника, вишни и поцелуи ангела весной,
Когда я проснулся, солнце светило мне в глаза (в глаза),
Мои серебряные шпоры исчезли, моя голова раскалывалась ( в мои глаза, аха).
Она забрала серебряные шпоры, доллар и монету (оу, оу)
И оставила меня жаждущим летнего вина,
И я угощу тебя летним вином.
Клубника, вишня и поцелуй ангела весной,
Мое летнее вино действительно сделано из всех этих вещей.
Я шел по городу на серебряных шпорах, которые звенели в
Песне, которую я пел только для нескольких,
Она увидела мои серебряные шпоры и сказала: «Давай немного времени,
И я дам тебе летнее вино,
Сними свои серебряные шпоры и помоги мне скоротать время,
И я дам тебе летнее вино.
Мои глаза стали тяжелее, а губы не могли говорить.
Я пытался подняться, но не мог найти ноги,
Она успокоила меня незнакомой строчкой,
А потом дала мне больше летнего вина,
Когда я проснулся, солнце светило в моих глазах,
Мои серебряные шпоры исчезли, моя голова почувствовала себя в два раза больше,
Она взяла мои серебряные шпоры, доллар и десять центов,
И оставила меня жаждать большего летнего вина,
Клубника, вишня и поцелуй ангелов весной,
Я шел по городу на серебряных шпорах, которые тоже звенели,
Песня, которую я пел только для нескольких,
Она увидела мои серебряные шпоры и сказала: «Дай мне немного времени».
Клубника, вишня и Ангелы целуются весной,
Мое летнее вино действительно сделано из всех этих вещей,
Сними свои серебряные шпоры и помоги мне скоротать время.
Я пытался подняться, но я не мог найти ноги,
Она успокоила меня незнакомой линией,
А затем дала мне больше летнего вина.
И оставила меня жаждать большего летнего вина.
Сними эти серебряные шпоры и помоги мне скоротать время,
И я дам тебе свое летнее вино.
I walked in town with silver spurs that jingled to
Я шел по городу, на мне были серебряные шпоры, что звенели в такт песне, которую я пел лишь немногим.
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs
И сказала: «Давай проведем время вместе!
and said let’s pass some time
Я дам тебе летнего вина!»
And I will give to you summer wine
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
Мое летнее вино, правда, сделано из всего этого.
My summer wine is really made from all these things
Сними свои серебряные шпоры и помоги мне приятно провести время,
Take off your silver spurs and help me pass the time
И тогда я дам тебе летнего вина,
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
Я попробовал встать, но не смог удержаться на ногах.
I tried to get up but I couldn’t fin my feet
Она успокоила меня необычным способом
She reassurd me with an unfamiliar line
И дала еще летнего вина.
And then she gave to me more summer wine
Ooh-oh summer wine
Вишня, земляника и поцелуй ангела весной –
Mmmmm-mmmm summer wine
Когда я проснулся, солнце слепило мне глаза.
When I woke up the sun was shining in my eyes
А голова была тяжёлой.
My silver spurs were gone
Она забрала мои серебряные шпоры стоимостью в доллар десять центов,
my head felt twice it’s size
И оставила меня жаждать ещё летнего вина,
She took my silver spurs a dollar and a dime
Oooh-ooh summer wine
Клубника, вишня и поцелуи молоденьких ангелочков
Моё летнее вино действительно сделано из всего этого
I walked in town on silver spurs that jingled to
Я шёл по городу в серебряных шпорах, которые звенели,
She saw my silver spurs and said lets pass some time
Она увидела мои серебряные шпоры и сказала: давай прогуляемся
и я дам тебе летнего вина
Ohh-oh-oh summer wine
О-о летнего вина
Клубника, вишня и поцелуи молодых ангелочков
Ohhh-oh summer wine
О-ох летнего вина
Мои веки потяжелели, и губы не шевелились
I tried to get up but I couldn’t find my feet
Я пытался убежать, но я не чувствовал своих ног
She reassured me with an unfamiliar line
Она утешала меня непривычным способом
А потом она дала мне ещё летнего вина
О-оу летнего вина
Mmm-mm summer wine
Ммм летнего вина
Когда я очнулся солнце светило мне в глаза
My silver spurs were gone my head felt twice its size
Мои серебряные шпоры исчезли, а голова казалась дико тяжёлой
Она украла мои серебряные шпоры, доллар и дайм
И оставила меня жаждать летнего вина
Так сними же свои серебряные шпоры и помоги мне скоротать время
Перевод песни Lana Del Rey — Summer Wine feat. Woodkid
Strawberries, cherries and an angel’s kiss in spring
Клубника, вишни и поцелуи ангела весной –
She saw my silver spurs and said let’s pass some time
Oh, summer wine
О, летнее вино.
Mm, summer wine
Мм, летнее вино.
My eyes grew heavy and my lips, they could not speak
Мм, летнего вина.
When I woke up, the sun was shining in my eyes (in my eyes)
My silver spurs were gone, my head felt twice its size(in my eyes, uh)
She took my silver spurs, a dollar and a dime(Uh, Uh)
Oh, uh, summer wine
Оу, оу, летнего вина.
Ta ta da, ta da ta ta
Та та да, та да, та, да,
Tu tu tu du, tu da
Ту ту ту да, ту да,
Tu tu tu da, tu da
Ту, ту, ту,ту да,
(поэтич.
перевод красивой песни “SummerWine”
по клипу с Ville Valo & Natalia Avelon: Summer Wine )
*****************************
Как
поцелуй небесных дев моё вино,
Оно из
сладких летних ягод создано;
Чар
колдовских его тебе не превозмочь,
Мы
будем пить с тобой вино любви всю ночь,
О-о-о, вино любви.
Английский текст:Strawberries,
cherries and an angel′s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
I walked in town on silver spurs that jingled to
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs and said let′s pass some time
And I will give to you summer wine
Ohh, summer wine
Strawberries, cherries and an angel′s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Ohh, summer wine
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn′t find my feet
She reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me more summer wine
Ohh, summer wine
Strawberries, cherries and an angel′s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm, summer wine
Strawberries, cherries and an angel′s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you my summer wine
Земляника,
вишни и поцелуй ангела весной
Мое
летнее вино действительно сделано из всех этих вещей
Земляника,
вишни и поцелуй ангела весной
Мое
летнее вино действительно сделано из всех этих вещей.
Сними
свои серебряные шпоры и давай побудем вдвоём,
И я дам
тебе летнее вино.
O-о-о, летнее вино
Мой
взгляд отяжелел и губы не шевелятся,
Я
попытался встать, но ноги не держали меня,
Она
повела меня куда-то,
И затем
она дала мне ещё летнего вина.
O-о-о, летнее вино
Когда я
проснулся, солнце светило мне в глаза
Мои
серебряные шпоры пропали, моя голова раскалывалась
Она украла
мои серебряные шпоры, доллар и десять центов
И оставила
меня с жаждой этого летнего вина
O-о-о, летнее вино
Земляника,
вишни и поцелуй ангела весной
Мое
летнее вино действительно сделано из всех этих вещей
Сними
свои серебряные шпоры и помоги мне провести время
И я дам
тебе летнее вино
O-о-о, летнее вино
