Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Estranged
So nobody ever told you baby
How it was gonna be
So what’ll happen to you baby
Guess we’ll have to wait and see
One, two
Old at heart but I’m only twenty eight
And I’m much too young
To let love break my heart
Young at heart but it’s getting much too late
To find ourselves so far apart
I don’t know how you’re s’posed to find me lately
An what more could you ask from me
How could you say that I never needed you
When you took everything
Said you took everything from me
Young at heart an it gets so hard to wait
When no one I know can seem to help me now
Old at heart but I musn’t hesitate
If I’m to find my own way out
Still talkin’ to myself
And nobody’s home
(Alone)
So nobody ever told us baby
How it was gonna be
So what’ll happen to us baby
Guess we’ll have to wait and see
When I find out all the reasons
Maybe I’ll find another way
Find another day
With all the changing seasons of my life
Maybe I’ll get it right next time
An now that you’ve been broken down
Got your head out of the clouds
You’re back down on the ground
And you don’t talk so loud
An you don’t walk so proud
Any more, and what for
Well I jumped into the river
Too many times to make it home
I’m out here on my own, an drifting all alone
If it doesn’t show give it time
To read between the lines
‘Cause I see the storm getting closer
And the waves they get so high
Seems everything we’ve ever known’s here
Why must it drift away and die
I’ll never find anyone to replace you
Guess I’ll have to make it through, this time —
oh this time
Without you
I knew the storm was getting closer
And all my friends said I was high
But everything we’ve ever known’s here
I never wanted it to die
Отчужденный
Так что никто никогда и не говорил тебе, крошка,
Как все будет
Так что – что случится с тобой, крошка,
Думаю, придется подождать и увидеть
Раз, два..
Стар сердцем, но мне только 28
И я слишком молод,
Чтобы дать любви разбить мне сердце
Молод сердцем, но уже становится слишком поздно
Нам оказаться такими далекими друг от друга
Не знаю, каким ты думал(а) увидеть меня позже
И чего еще ты мог(ла) хотеть от меня
Как мог(ла) та сказать, что я никогда не нуждался в тебе
Когда ты отнял(а) все
Я сказал – ты все отнял(а) у меня
Молод сердцем – и так тяжело становится ждать
Когда, кажется, никто, я знаю это, не поможет мне сейчас
Стар сердцем, но мне нельзя колебаться
Если я хочу найти выход
Все еще говорю сам с собой
И никого нет дома
(Один)
Так что никто никогда и не говорил нам, крошка,
Как все будет
Так что – что случится с нами, крошка,
Думаю, придется подождать и увидеть
Когда я обнаружу все причины
Может, найду другой способ
Найду другой день
Со всеми сменяющимися сезонами моей жизни
Может, в следующий раз я пойму правильно.
А теперь, разбитый,
Перестав витать в облаках, —
Ты опять на земле
И ты не говоришь уже так громко,
И ты не ступаешь так гордо
Больше этого нет – да и зачем?
Ну, я прыгал в речку
Слишком много раз чтобы сделать ее своим домом
Я здесь один, меня несет, одинокого
И если это не пока не видно – дай время,
Чтобы прочесть между строк
Потому что я вижу, что буря близко
И волны становятся такими высокими
Кажется, все что, мы когда-либо знали, сейчас здесь.
Почему оно должно быть унесено водой и умереть?
Я никогда не найду кого-либо, кто бы заменил тебя
Наверное, мне придется пройти через это, на сей раз –
о, на сей раз
Без тебя
Я знаю, что буря приближается
И все друзья говорят, что я был на подъеме
Но все что мы когда-либо знали – что здесь
Я никогда не хотел чтобы это умирало.
Don’t Cry
Talk to me softly
There is something in your eyes
Don’t hang your head in sorrow
And please don’t cry
I know how you feel inside I’ve
I’ve been there before
Something is changin inside you
And don’t you know
Don’t you cry tonight
I still love you baby
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight
Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you
tell me goodbye
Don’t you take it so hard now
And please don’t take it so bad
I’ll still be thinking of you
And please remember that I’ve never lied
How I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you’ll be alright now sugar
You’ll feel better tomorrow
Come the morning light now baby
Don’t you ever cry
Baby maybe someday
перевод на Русский
Не плачь
Поговори со мной нежно
Есть что-то в твоих глазах
Не вешай голову в печали
И, пожалуйста, не плачь
Я знаю, что ты чувствуешь
Со мной это происходило
Внутри тебя что-то меняется
И не знаешь ты
Не плачь сегодня вечером
Я до сих пор тебя люблю
Есть рай над тобой малыш
И не плачь ты сегодня вечером
и дай мне знак
Поцелуй меня пред тем
как со мной попращаешься
Не воспринимай всё так близко к сердцу
Я буду думать о тебе
И, пожалуйста, помни, что я никогда не лгал
Что я чувствую сейчас, дорогая
Ты должна будешь найти свой собственный путь
Но всё будет хорошо с тобой сейчас, сладкая
Завтра тебе станет лучше
Приходи утренний свет сейчас, малыш
Никогда не плачь
Малыш, может быть, когда-нибудь
Добавлено Lulu7 в 2013-05-17
Добавлено в ответ на запрос Alkan
Название Guns N’Roses известно, наверное, каждому поклоннику хард-рока. Как можно пропустить культовую группу, на счету которой немало полновесных хитов и успешных альбомов. Они являются авторами самого успешного дебютного альбома в истории рок-н-ролла. Он стал успешным не только с коммерческой точки зрения, но и в творческом плане. Множество слушателей сразу полюбили различные хиты, а наши соотечественники начали искать перевод с английского на русский песен.
В 1985 году Эксл Роуз познакомился с группой L.A.Guns и музыкантами, с которыми они решили создать новый коллектив. К этому названию просто добавили фамилию Роуза. У них довольно быстро сформировался свой собственный стиль, представляющий смесь хард-рока и панка, украшенного блюзом. Мелодичность и энергия привлекли внимания многих поклонников подобной музыки. Изначально они на свои собственные деньги записали несколько композиций, и на одном из выступлений они привлекли внимание продюсера Тома Зутаута. Получив контракт, они начали работать над альбомом Appetite for Destruction, который стал очень популярным.
В последующие годы группа Guns N’Roses переживала взлеты и падения, конфликты между участниками и смену состава. Они успели подарить множество хитов, переводы песен стабильно пользуются популярностью. Несмотря ни на что, фактически группа продолжает существовать до сих пор, так что остается ждать хиты и концерты.
Guns and roses
‘Cause you were so much better,
Than the rest of them,
Out of all the others,
You were the honest man.
He loved guns and roses,
Guns N’ Roses,
He loved guns and roses,
He loved guns and roses,
Roses, roses.
Motorcycle love, divine,
I should’ve learned to let you play.
I wasn’t the marryin’ kind,
I should’ve done it anyway.
We should’ve left Las Vegas,
And then begun again.
Take you back to Detroit,
Back to the promised land.
I can feel it coming in the air tonight,
See you workin’ on the blue Pacific,
I can see you bathing in the summer light,
Turnin’ tan, then you left
Do you think you got it, gameboy, gameboy?
You got game, boy, game, boy
You got game, boy, game, boy
You got game
He loved guns and roses,
Guns N’ Roses,
He loved guns and roses,
He loved guns and roses,
Roses, roses, roses, roses
Roses, roses, roses.
Стволы и розы 1
Ведь ты был намного лучше,
Чем все остальные.
Из всех, с кем я встречалась,
Ты единственный был честен со мной.
Он любил стволы и розы,
Стволы и розы 1.
Он любил стволы и розы,
Он любил стволы и розы,
Розы, розы.
Мой неземной любитель мотоциклов,
Надо было разрешать тебе играть 3.
Я не создана была для замужества,
Но все равно, стоило это сделать.
Стоило уехать из Лас-Вегаса
И начать все сначала.
Я бы отвезла тебя назад, в Детройт 4,
Вернула бы на Землю Обетованную 5.
Он любил стволы и розы,
Стволы и розы.
Он любил стволы и розы,
Он любил стволы и розы,
Розы, розы.
Я чувствую это в ночном воздухе,
Смотрю, как ты тренируешься на берегу Тихого океана,
Как ты купаешься в лучах летнего солнца,
И твое тело покрывается загаром, но тебя уже нет со мной.
Думаешь, ты все понял, любитель видеоигр 6?
Перед твоими чарами не устоять, милый,
Перед твоими чарами не устоять, милый,
Перед тобой не устоять.
Он любил стволы и розы,
Стволы и розы.
Он любил стволы и розы,
Он любил стволы и розы,
Розы, розы, розы, розы.
1) Guns N’ Roses (букв. в переводе с англ. – «Стволы и Розы») — американская рок-группа, образовавшаяся в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в 1985 году
2) Жанр рок-музыки, к которому относят такие группы, как Guns N’ Roses, Black Sabbath, Kiss и др
3) Возможно, отсылка к песне Video Games
4) Город на севере США, в штате Мичиган. Детройт является городом рок-музыки и родиной для многих известных музыкантов. Так, в Детройте родился шок-рокер Элис Купер, он посвятил городу песню «Detroit City». У группы Kiss есть песня «Detroit Rock City»
5) Место, куда кто-либо страстно мечтает и стремится попасть
6) Еще одна отсылка к песне Video Games
Пожалуйста, пойми меня.
Я пробираюсь сквозь обломки
Всех моих запутанных снов.
Но это дешёвое исследование просто не может
Заглушить все мои крики.
И я жду на перепутье.
Жду тебя.
Жду тебя.
Где же ты?
Никто больше не побеспокоит меня.
Никто больше не станет связываться со мной.
Я не могу понять, ради чего вся эта борьба.
Но это так приятно здесь внизу, вдали от берега.
Хотел бы я, чтоб вы могли это увидеть,
Потому что здесь ничего не видно.
Здесь спокойно и со мной всё хорошо,
Не то что в мире, в котором я жил.
На самом деле, я никогда не хотел жить.
Ударьте его снова!
Ударьте этого сукиного сына снова!
Ты проживаешь свою жизнь словно в коме,
Так, может, скажешь мне, почему нам этого хочется?
Учитывая причины, которые ты называешь, в это,
В это как-то сложно поверить.
Но кто я такой, чтобы рассказывать тебе, что я знаю
Тысячу причин, почему ты должен остаться.
Может, нам будет лучше без тебя, так или иначе.
У тебя есть билет в один конец –
Твой последний шанс уехать.
Билет в один конец
К твоему самоубийству.
Билет в один конец,
И живым не выбраться.
Бестактность в общении,
Из-за которого ты остался в одиночестве,
Не слишком утешает,
Когда чувствуешь себя таким слабым и старым.
Но если дом там, где сердце,
Тогда стоит рассказать историю.
Нет, тебе не нужен доктор.
Никто другой не может исцелить твою душу.
Твой разум в подчинении,
Твоя жизнь на границе.
Но никто не спускал курок.
Они просто отошли в сторону.
Они внизу, возле воды,
Пока ты смотришь, как они прощаются.
Они звонят поутру,
Они висят на телефоне,
Они ждут ответа.
Но ты знаешь, что никого нет дома.
И когда звонок перестаёт звенеть,
В этом нет ничьей вины, кроме твоей.
Всегда было достаточно предупреждений,
Всегда были неуловимые знаки.
И ты бы увидел, что это грядёт,
Но мы дали тебе слишком много времени.
А когда ты сказал, что никто не слушает, –
Почему твой лучший друг бросил монетку?
Иногда мы так устаём от ожидания
Того, как нам провести время.
И «Это так легко» быть общительным.
«Это так легко» быть спокойным.
Да, это так легко быть голодным,
Когда тебе нечего терять.
Я хотел бы помочь тебе
С тем, что ты надеешься найти.
Но я по-прежнему там, в ожидании,
Смотрю повторы своей жизни.
Когда ты достигнешь переломного момента,
Знай, это потребует времени –
Исцелить разрушенные воспоминания,
Которые будут нужны другому человеку,
Просто чтобы выжить.
Я пока не знаю, почему
Она не расстанется со мной.
Но мне кажется, что это намерение
Промелькнуло в ее глазах.
Может быть, неблагоразумно,
Что я не оставляю надежды,
Но мои самые глубокие чувства
Я не могу отрицать
Не могу позволить им угаснуть,
Потому что ее сердце словно мое.
Она переживает все в себе.
И если вы спросите меня, почему
Я знаю, что где-то внутри
Есть еще та искра,
Которая до сих пор пылает,
Даже в самую холодную ночь.
Она не может отрицать это
Если она рядом со мной,
Я надеюсь, она понимает меня.
Только она способна убедить меня,
Что я живой.
Я всегда надеялся, что она не покнет меня.
Прошу тебя, Господи, поверь мне:
Я искал и обрел себя
В омуте ее глаз.
Не важно, что я делал,
Все думают, что это ложь.
И зачем тогда
Мое раскаяние в преступлении
По страсти, которое никогда не померкнет
В моем сердце
И пока я не знаю, почему
Это могло быть то, что
Я видел в ее глазах
И кажется теперь,
Я утратил свою малую толику гордости —
Я никогда не скажу ей «Прощай».
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Альбом
Use Your Illusion II (1991)
AbsurdТурецкийAin´t It Fun
The Spaghetti Incident? (1993)
Appetite For Destruction (1987)
Back Off Bitch
Use Your Illusion I (1991)
Chinese Democracy (2008)
ВенгерскийBuick Makane (Big Dumb Sex)
Catcher in the Rye
ФранцузскийТурецкийНемецкийИтальянскийГреческий #1 #2РумынскийСербскийВенгерскийХорватскийБолгарскийКитайскийМакедонский
Live — Estadio De River Plate, Buenos Aires, Argentina. July 16Th 1993 (Remastered)
Русский #1 #2Испанский #1 #2 #3ФранцузскийТурецкий #1 #2 #3 #4 #5НемецкийИтальянскийГреческий #1 #2ПортугальскийРумынский #1 #2Сербский #1 #2 #3Венгерский #1 #2 #3АрабскийПерсидский #1 #2Хорватский #1 #2ФинскийБолгарскийГолландскийУкраинскийИвритИндонезийскийВьетнамскийМакедонскийКурдский (Сорани)
Don’t Cry (Alternate Version)
ИспанскийПортугальскийСловацкийDon’t Damn Me
ГреческийКорейскийDouble Talkin’ Jive
Down On The Farm
ИспанскийDust N’ Bones
РусскийИспанскийФранцузскийТурецкийИтальянскийГреческийПортугальскийРумынский #1 #2СербскийПерсидскийХорватскийБолгарскийГолландскийСловацкийМакедонскийУрду
Garden of Eden
ФранцузскийТурецкийГреческийGet In The Ring
Going DownСербскийHair Of The Dog
Hard Skool (2021)
I Don’t Care About You / Look At Your Game, Girl
ГреческийIf the World
It’s so Easy
Knocking On Heaven’s Door
Live and Let Die
G N’ R Lies (1988)
Move to the City
GNR Lies (1988)
ИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкий #1 #2ГреческийПортугальскийСербский
Русский #1 #2Испанский #1 #2Французский #1 #2 #3Турецкий #1 #2 #3 #4 #5НемецкийИтальянский #1 #2Греческий #1 #2 #3Португальский #1 #2Румынский #1 #2 #3Сербский #1 #2 #3Венгерский #1 #2 #3 #4АрабскийПольский #1 #2Персидский #1 #2 #3ХорватскийФинскийБолгарскийКитайскийГолландскийШведскийИвритАзербайджанскийСловацкийВьетнамскийМакедонскийКурдский (Сорани)Эсперанто
One In A Million
Греческий#1#2Out Ta Get Me
ИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкийИтальянскийГреческийПортугальскийРумынский #1 #2Сербский #1 #2ВенгерскийХорватскийБолгарскийГолландскийШведскийЭсперанто
ИспанскийФранцузскийТурецкий #1 #2 #3 #4НемецкийГреческийПортугальскийРумынскийСербскийВенгерский #1 #2ПерсидскийХорватскийБолгарскийГолландскийМакедонский
ГреческийPretty Tied Up (The Perils Of Rock n’ Roll Decadence)
ГреческийВенгерскийRiad N’ The Bedouins
Right Next Door to Hell
Shadow of Your Love
Appetite for Destruction: Locked N’ Loaded (2018)
Since I Don´t Have You
ИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкийГреческий #1 #2РумынскийСербскийВенгерскийАрабскийПольскийПерсидскийХорватскийКурдский (Сорани)
Турецкий #1 #2ХорватскийГолландский
State Of GraceЭстонскийStreet Of Dreams
ЭстонскийSweet Child O’ Mine
РусскийИспанскийФранцузскийТурецкий #1 #2НемецкийИтальянскийГреческий #1 #2ПортугальскийРумынскийСербский #1 #2ЯпонскийВенгерский #1 #2АрабскийПольскийПерсидскийХорватскийБолгарскийШведский #1 #2ИвритЧешскийТайскийВьетнамский #1 #2МакедонскийЛатинскийЭсперантоТурецкий (Оттоманский)Фризский
ИспанскийФранцузскийТурецкий #1 #2ГреческийСербскийВенгерский
There Was A Time
ТурецкийЭстонскийThink About You
ТурецкийГреческийThis I Love
РусскийФранцузскийТурецкий #1 #2 #3Немецкий #1 #2ГреческийПортугальскийСербскийВенгерскийХорватскийФинскийБолгарскийЭстонскийМакедонский
Used To Love Her
Испанский #1 #2ФранцузскийТурецкийГреческийРумынскийХорватскийГолландский
Welcome To The Jungle
ИспанскийФранцузскийТурецкий #1 #2 #3НемецкийИтальянскийГреческийРумынскийСербскийВенгерскийХорватскийФинскийГолландскийШведскийЧешскийЭстонскийЭсперанто
You Ain’t The First
ГреческийYou Can’t Put Your Arms Arround A Memory
You Could Be Mine
ИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкийГреческийРумынскийСербский #1 #2Венгерский #1 #2Голландский
