Пасивний стан в англійській мові

В огненном аду выжило всего трое. Двое детей, 7-летний Витя Желобкович и 12-летний Антон Барановский, и единственный взрослый — 56-летний кузнец Иосиф Каминский. Еще троим ребятам удалось спрятаться и избежать сарая, куда согнали всех остальных жителей деревни. В той трагедии погибло 149 человек, из них 75 не было еще и 16 лет. Хатынь, уничтоженная в марте 1943 года, стала именем нарицательным, символом страданий ни в чем не повинных мирных жителей, жертв бесчеловечной расправы нацистов и их пособников. Эта черная страница в истории Беларуси была написана ровно 80 лет назад.

Свидетели обвиняют

Хатынь окружили ранним вечером 22 марта 1943 года. После примерно часового боя с партизанами жителей деревни стали методично выгонять из своих домов и собирать в одном из сараев. «Из сарая, когда открывали и загоняли людей, было видно, что многие дома уже горели. Я понял, что нас будут расстреливать, и сказал находившимся вместе со мной в сарае: „Молитесь богу, потому что здесь умрут все“», — вспоминал в начале 1960-х Иосиф Каминский. Здание облили бензином и подожгли. Тех, кто пытался выбежать наружу, каратели безжалостно расстреливали.

В течение 1942 года на оккупированной немцами территории Беларуси развернулось активное партизанское движение. Сотни отрядов, насчитывающих десятки тысяч человек, смогли создать настоящие партизанские края, где существовали прежние органы власти, действовали аэродромы, типографии, порой даже восстанавливалась работа экономики. Нацисты проводили регулярные карательные операции в попытке ликвидировать движение сопротивления, и эти акции с каждым месяцем становились все более жестокими. Зачастую разочарование от своих неудач в разгроме партизанских соединений оккупанты вымещали на мирном населении.

В ночь с 21 на 22 марта 1943 года между Логойском и Плещеницами была повреждена немецкая линия связи. На ликвидацию последствий диверсии из Плещениц выехало два взвода 1-й роты 118-го полицейского охранного батальона. Возглавлял операцию командир 1-й роты, гауптман (капитан) Ханс Вёльке. По другим данным, Вёльке в сопровождении нескольких машин ехал на минский аэродром, чтобы вылететь в отпуск. Как бы то ни было, его автомобиль попал в засаду, и в результате перестрелки Вёльке был убит. Он был олимпийским чемпионом 1936 года по толканию ядра, личным знакомым Гитлера, и, возможно, поэтому случившееся рядом с деревней Козыри и в 5 км от Хатыни вызвало у оккупантов столь яростную реакцию.

Первыми жертвами мести стали работавшие неподалеку от места диверсии женщины, согнанные старостой деревни Козыри на лесозаготовки. Двадцать шесть из них были расстреляны. Затем подразделения 118-го полицейского охранного батальона (шуцманшафта) и прибывшей из Логойска зондеркоманды СС Оскара Дирлевангера отправились в сторону Хатыни, куда, по их сведениям, ушли партизаны, устроившие засаду на машину Ханса Вёльке.

Исполнителями чудовищного преступления (и это подтверждено ими самими, а не только выжившими свидетелями трагедии) стали коллаборанты из 118-го батальона шуфманшафта, хотя приказ о расправе, судя по всему, отдавался немцами. Это было одно из подразделений вспомогательной охранной полиции, которые формировались нацистами на оккупированной территории из числа преимущественно добровольцев и советских военнопленных. Сначала такие части предназначались, как следует из названия, для несения охранных функций, однако по мере расширения вооруженного сопротивления стали переориентироваться на проведение карательных акций против партизан и мирного населения. Упомянутый 118-й батальон был создан летом 1942 года в Киеве, и большинство полицейских в нем составляли этнические украинцы, хотя в списке участников расправы были и немецкие, и русские, и даже армянские фамилии. В батальоне Дирлевангера, изначально сформированном из бывших заключенных немецких тюрем и концлагерей, также были коллаборантские подразделения.

После сожжения Хатыни и 118-й батальон шуцманшафта, и батальон Дирлевангера продолжили участвовать в карательных операциях на территории Беларуси. Только головорезы Оскара Дирлевангера причастны к гибели по меньшей мере 120 тыс. человек. Впоследствии они ретировались на территорию Германии, где бльшая часть личного состава была уничтожена в боях. Но и далеко не всем оставшимся в живых удалось уйти от заслуженного наказания. Уже в январе 1946 года на процессе в Минске к расстрелу были приговорены 18 эсэсовцев, в том числе те, кто служил в батальоне Дирлевангера. Похожий суд состоялся и в 1961 году. Сложнее всего оказалось привлечь к ответственности главарей 118-го батальона шуцманшафта, непосредственно руководивших расправой над Хатынью.

Василий Мелешко, бывший военнослужащий РККА, попавший в 1941 году в плен и ставший в итоге командиром взвода в 118-м батальоне, сначала отсидел шесть лет (1949—55) за коллаборационизм. Его роль в массовых убийствах, в том числе и хатынцев, стала известна лишь в первой половине 1970-х годов. К тому времени Мелешко уже был главным агрономом колхоза в Ростовской области, его фотография попала в газеты, и он был опознан. В закрытом процессе, проходившем в Минске, принимали участие и бывшие жители Хатыни.

Возмездие

После сожжения Хатыни и 118-й батальон шуцманшафта, и батальон Дирлевангера продолжили участвовать в карательных операциях на территории Беларуси. Только головорезы Оскара Дирлевангера причастны к гибели по меньшей мере 120 тыс. человек. Впоследствии они ретировались на территорию Германии, где бльшая часть личного состава была уничтожена в боях. Но и далеко не всем оставшимся в живых удалось уйти от заслуженного наказания. Уже в январе 1946 года на процессе в Минске к расстрелу были приговорены 18 эсэсовцев, в том числе те, кто служил в батальоне Дирлевангера. Похожий суд состоялся и в 1961 году. Сложнее всего оказалось привлечь к ответственности главарей 118-го батальона шуцманшафта, непосредственно руководивших расправой над Хатынью.

Бывшего советского старшего лейтенанта Григория Васюру, начальника штаба 118-го батальона, коллаборанта, славившегося своей жестокостью даже среди подчиненных и непосредственно руководившего уничтожением Хатыни, сумели обнаружить лишь в 1986 году, когда тот жил под Киевом, работал завхозом одного из сельскохозяйственных предприятий и даже играл роль ветерана-фронтовика. Васюру также судили (а потом и расстреляли) в Минске, и в его случае именно Хатынь стала главным пунктом обвинения.

К моменту суда над Васюрой Хатынь уже была одним из широко известных символов военных преступлений во время Великой Отечественной войны. Однако достоянием широкой общественности страшная судьба белорусской деревни стала далеко не сразу. Лишь в середине 1960-х годов руководство республики и лично Петр Машеров приняли решение о создании на месте, где стояла Хатынь, мемориала, который увековечил бы не только весеннюю трагедию 1943 года между Логойском и Плещеницами, но и память всех наших деревень, уничтоженных нацистами и их пособниками.

Создание мемориального комплекса шло непросто, порой преодолевая (в том числе с непосредственной помощью Машерова) бюрократические сложности, но получившийся результат по силе своего эмоционального воздействия вошел в историю всей белорусской архитектуры и монументального искусства. В 1970 году его авторы, архитекторы Юрий Градов, Валентин Занкович, Леонид Левин и скульптор Сергей Селиханов, получили Ленинскую премию, высшую творческую награду Советского Союза.

За прошедший год мемориал был реконструирован. Сегодня, в день 80-летней годовщины трагедии, в день памяти Хатыни, на территории комплекса состоится открытие нового музея и пройдет митинг-реквием.

Залог — категория глагола, показывающая отношение субъекта к производимому им действию. Если конкретное лицо или предмет совершает действие над объектом, то употребляется так называемый действительный, или активный залог (active voice).

• I broke a glass. — Я разбил стакан.

Если на первом плане находится объект, над которым действие совершается извне, то употребляется пассивный (страдательный) залог.

• The glass was broken. — Стакан разбился.

Аналогичные по смыслу формы можно встретить и в английском, и в русском языке. Пассивный залог широко употребляется и в устной, и в письменной речи, в разных разговорных стилях.

Употребление Passive Voice

Теоретически, конечно, без использования пассивного залога можно и обойтись: носители языка поймут, если, например, вы будете говорить “I broke my car” вместо “my car is broken” или “someone has stolen his money” вместо “his money was stolen”. Но употребляя конструкции в Passive, вы сможете сделать речь гораздо менее громоздкой.

Также пассивные конструкции хороши в тех случаях, когда о событиях нужно рассказать максимально безоценочно. Кроме того, они служат формулами вежливости в официально-деловом общении и широко употребляются в документации, инструкциях, сводках новостей, законах и других нормативных документах — везде, где нужен минимум выводов от первого лица.

Рассмотрим конкретные случаи употребления Passive Voice.

1. Пассивный залог употребляется тогда, когда факт совершения действий над объектом имеет большее значение, чем то, кто их совершил.

• The food in the fridge was not eaten yesterday. — Еду в холодильнике вчера не съели.

Мы не знаем, кто именно воздержался от приема пищи. Для говорящего важно то, что еда в холодильнике осталась. Объект действия выступает в роли подлежащего.

2. Говорящий не знает, кто именно совершил действие. Важен опять же факт, что оно свершилось.

My mobile phone was stolen. — Мой мобильный телефон украли.

3. Когда говорящий не хочет упоминать, кто совершил действие (в том числе из этических соображений).

• He was hated when he lived in the village. — Его ненавидели, когда он жил в деревне.
• The speech was awfully composed. — Речь была ужасно составлена.

4. Общеизвестные факты.

• Jack London’s books are known worldwide. — Книги Джека Лондона известны во всем мире.
• The Soviet Union was formed in 1924 and dissolved in 1991. — Советский Союз был образован в 1924 году и распался в 1991-м.

5. Рецепты и инструкции.

• The vegetables are fried, then added to the meat in the pan. — Овощи обжариваются, затем добавляются к мясу на сковороде.

6. Формальные письма и обращения.

• The conference is cancelled and will be held online due to the pandemic. — Конференция отменяется и будет проведена онлайн из-за пандемии.

7. Научные и околонаучные тексты.

• A lot of works about Dostoevsky were written by Western researchers. — Многие работы по Достоевскому были написаны западными исследователями.

Как образуется Passive Voice

Формы пассивного залога в английском употребляются в разных временах, но пока рассмотрим общее правило.

В роли подлежащего выступает лицо или предмет, над которым производится действие, затем идет глагол to be в нужной временной форме, затем смысловой глагол в форме Past Participle (причастия прошедшего времени), затем остальные члены предложения.

• The box will be delivered at 3 o’clock. — Коробка будет доставлена к трем часам.
• The patient’s leg was broken. — У пациента была сломана нога.

Предлоги by и with в Passive Voice

Если важно упомянуть, при помощи кого или чего совершается действие в предложении с Passive Voice, то мы употребляем by и with. Их важно не путать друг с другом.

Предлог with указывает на “орудие труда”, на предмет, с помощью которого совершается действие.

• The roof of our house was covered with ice. — Крыша нашего дома была покрыта льдом.
• The symbols on the piece of wood were carved with a knife. — Символы на куске древесины были вырезаны ножом.

Если же действие осуществляется человеком, группой людей или другими живыми существами, то употребляем предлог by.

• The thieves were arrested by the police. — Воры были арестованы полицией.
• This song was written by Jim Morrison. — Эта песня была написана Джимом Моррисоном.
• The mouse was eaten by the cat. — Мышь была съедена кошкой.

С транспортными средствами, вооружениями, природными силами часто также употребляется предлог by:

• I was hit by a car. — Меня сбила машина.
• The city was destroyed by bombs. — Город был разрушен бомбами.
• The car was broken by a stone. — Машина была сломана камнем (предположим, камень скатился на машину с горы).

• The car was broken with a stone — Машина была сломана камнем (который в нее кто-то кинул).

Таблица времен пассивного залога

Соберем таблицу с примерами, как образуются конструкции Passive Voice с разными временами в английском.

Времена группы Simple

Подлежащее + am/ is/ are + сказуемое (Participle II) + остальные члены предложения

• I am scared. — Я напуган.

Подлежащее + was/ were + сказуемое (Participle II) + остальные члены предложения

• I was scared. — Я был напуган.

Подлежащее + will be + сказуемое (Participle II) + остальные члены предложения

• I will be scared. — Я испугаюсь

Future in the Past

Подлежащее + would be + сказуемое (Participle II) + остальные члены предложения

• I would be scared if I saw a dinosaur. — Я бы испугался, если увидел динозавра.

Времена группы Continuous

Подлежащее + am/ is/ are being + сказуемое (Participle II) + остальные члены предложения

• I am being scared at the moment. — Меня пугают (сейчас).

Подлежащее + was/ were being + сказуемое (Participle II) + остальные члены предложения

• I was being scared while I was staying in the dark. — Я был напуган, пока находился в темноте.

Времена группы Perfect

Подлежащее + have/ has been + сказуемое (Participle II) + остальные члены предложения

• I have already been scared. — Я уже был напуган.

Подлежащее + had been + сказуемое (Participle II) + остальные члены предложения

• I had been scared even before I heard the latest news. — Я уже был напуган до того, как услышал последние новости.

Подлежащее + had been + сказуемое (Participle II) + остальные члены предложения

• I will have been scared then. — Тогда я испугаюсь.

Future in the Past

Подлежащее + would have been + сказуемое (Participle II) + остальные члены предложения

• I would have been scared but I heard the news beforehands. — Я бы испугался, но я узнал все новости заранее.

Формы Perfect Continuous в пассивном залоге не используются.

Подробнее о временах английского языка:

Passive Voice в вопросительных и отрицательных предложениях

Отрицательная форма Passive Voice образуется при помощи частицы not, которая ставится сразу после вспомогательного глагола (глагола to be в нужной форме).

• The video is not being recorded. — Видеосъемка не ведется.
• My message hasn’t been read. — Мое сообщение не было прочитано.

В вопросительных предложениях с Passive Voice вспомогательный глагол ставится перед подлежащим.

• Will your work be done on Friday? — Ваша работа будет сделана в пятницу?
• Are our friends also invited to the party? — Наших друзей тоже позвали на вечеринку?
• When was Pink Floyd’s album ‘Wish You Were Here’ recorded? — Когда был записан альбом Pink Floyd ‘Wish You Were Here’?

Существует и вопросительно-отрицательная форма, в которой вспомогательный глагол ставится перед подлежащим, а отрицательная частица not — после.

• Has the photo not been taken yet? — Фото до сих пор не сделано?

Случаи, когда Passive Voice не употребляется

Формы пассивного залога не употребляются:

1. С глаголами, обозначающими состояние объекта, а не действие, такими как to have (иметь), to resemble (напоминать), to become (стать, становиться) и т. д.

2. C формами Future Continuous, Future Continuous In The Past, а также со всеми формами Perfect Continuous.

Модальные глаголы в Passive Voice

В пассивном залоге возможны конструкции с . В таких случаях они ставятся перед глаголом to be, который употребляется в исходной форме.

• The criminal must be sent to jail. — Преступник должен быть заключен в тюрьму.
• Meat for the BBQ should be chosen properly. — Мясо на шашлык должно быть тщательно выбрано.
• This bread can’t be cut with a knife easily. — Этот хлеб не может быть легко разрезан ножом.

Несколько особых форм пассивного залога

1. To be + Participle II

• They hope to be given money from the government. — Они надеются, что им дадут деньги от правительства.

2. To have been + Participle II

• He thought to have been deceived. — Он думал, что его обманули.

3. Being + Participle II

• She enjoys being given presents. — Она любит, когда ей дарят подарки.

4. Конструкции формата have something done — обозначают спланированные заранее действия (чаще всего это либо услуги, либо неприятные случайности).

• I had my hair cut yesterday. — Мне вчера подстригли волосы (очевидно, что волосы стриг не сам не говорящий, а парикмахер).
• The patient will have his tumor removed soon. — Пациенту скоро удалят опухоль (опять же, это сделают врачи, а не сам пациент).
• She had her phone stolen once when she was a student. — Когда она была студенткой, у нее однажды украли телефон.

Глаголы с предлогами в Passive Voice

Если в активном залоге глагол употребляется с предлогом, то при переводе в пассивный залог предлог сохраняется и ставится после сказуемого.

• We shouldn’t laugh at disabled people. — Мы не должны смеяться над людьми с инвалидностью.

Скажем о том же самом в пассивном залоге:

• Disabled people shouldn’t be laughed at. — Над людьми с инвалидностью нельзя смеяться.

Английский для детей

Групповые и индивидуальные онлайн-уроки английского для детей с носителем языка. Попробуйте бесплатно!

Личные и безличные конструкции

В английском языке есть ряд глаголов, которые могут использоваться в Passive Voice только в составе личных или безличных конструкций. Вот список этих глаголов.

• to think (думать)
• to believe (верить, полагать)
• to expect (ожидать)
• to feel (чувствовать)
• to hope (надеяться)
• to know (знать)
• to say (говорить)
• to understand (понимать)
• to report (сообщать)

Подобные конструкции указывают либо на общеизвестные факты, либо на мнения, источник которых не важен в текущем контексте.

Пример безличной конструкции:

• It is known that Marina Tsvetaeva left her daughter at the orphanage. — Известно,что Марина Цветаева оставила свою дочь в приюте для сирот.

Пример личной конструкции:

• Marina Tsvetaeva is known as of the most talented Russian poets of the 20th century. — Марина Цветаева известна как один из наиболее талантливых русских поэтов XX века.

В качестве подлежащего уже выступает сама персона, о которой идет речь, факт опять же широко известный.

Перевод предложений из активного залога в пассивный

Чтобы переделать предложение в Passive Voice, необходимо поменять местами и ролям члены предложения. Приведем пример.

• My husband made those delicious pancakes. — Мой муж приготовил эти вкусные блины.

Чтобы использовать пассивный залог, нужно поменять ролями подлежащее и дополнение. В качестве подлежащего выступает уже объект (блины), а не тот, кто их испек.

• Those delicious pancakes were made by my husband. — Эти вкусные блины были приготовлены моим мужем.

Задание на закрепление

Ну а теперь закрепим материал, сделав несколько упражнений.

Упражнение 1

Переведите с русского языка на английский, употребляя конструкции в Passive Voice.

1. Им посоветовали оставаться дома, чтобы избежать COVID-19.
2. Этот дом был построен моим дедушкой.
3. Энди Уорхол известен как один из основателей поп-арта.
4. Известно, что Джон Леннон был убит своим фанатом.
5. Я был забанен на его странице в Facebook.
6. Все товары не были проданы.
7. Я вчера сломал ногу.
8. Мне могут заплатить деньги за эту работу.
9. Когда был опубликован роман Льва Толстого “Война и мир”?
10. Эти сувениры были сделаны им с помощью ножа.

1. They were advised to stay at home to avoid COVID-19.
2. This house was built by my grandfather.
3. Andy Warhol is known as one of the founders of pop art.
4. It is known that John Lennon was killed by his fan.
5. I was banned from his Facebook page.
6. All items were not sold.
7. I had my leg broken yesterday.
8. I can be paid money for this work.
9. When was Leo Tolstoy`s novel «War and Peace» published?
10. These souvenirs were made by him with a knife.

Упражнение 2

Переделайте предложения из активного залога в пассивный.

1. The knight has conquered the dragon.
2. My uncle has painted all of these pictures.
3. His mother will cook the desserts for the party.
4. She read all of the books about Harry Potter.
5. The teacher advised the books to the students.
6. Christopher Columbus discovered America.
7. They left their house after the beginning of the war.
8. They ordered a taxi to deliver all the luggage.
9. His mother offered him this job.
10. Will they do all the household duties by Sunday?

1. The dragon has been conquered by the knight.
2. All of these pictures have been painted by my uncle.
3. The desserts for the party will be cooked by his mother.
4. All of the books about Harry Potter were read by her.
5. The students were advised the books by the teacher.
6. America was discovered by Christopher Columbus.
7. The house was left by them after the beginning of the war.
8. The taxi was ordered by them to deliver all the luggage.
9. This job was offered him by his mother.
10. Will all the household duties be done by them by Sunday?

Времена в английском языке – камень преткновения многих начинающих, ведь система видовременных форм английского настолько сильно отличается от русской, что ее поначалу трудно понять. В этой статье приведены все времена глагола в таблицах, с помощью которых их легко выучить, систематизировать, повторить.

Времена в английском языке: краткая справка

В английском языке выделяют, как и в русском, активный и пассивный залог глагола. В активном залоге действие направлено ОТ лица или предмета, выраженного подлежащим, в пассивном – наоборот, по отношению к нему.

Активный залог: I invited a guest. – Я пригласил гостя.

Пассивный залог: I am invited. – Я приглашен.

В активном залоге выделяют три времени:

• Present — настоящее время,
• Past — прошедшее время,
• Future — будущее время.

Действие в каждом из трех времен может относиться к одному из четырех видов:

• Simple (Indefinite) — простое (неопределенное) действие,
• Continuous — длительное действие,
• Perfect — совершенное (то есть завершенное) действие,
• Perfect Continuous — длительно-совершенное действие.

Соответственно, есть 12 видовременных форм или времен, как их называют для краткости. В таблице приведены ссылки на подробный разбор каждого времени и по одному краткому примеру — далее будет более подробная таблица.

В пассивном залоге тоже три времени, но нет вида Perfect Continuous, всего 8 форм. Итого в английском языке 20 видовременных форм. В таблице нет ссылок, потому что пассивный залог рассматривается в одной статье.

Важно заметить, что времена употребляются не одинаково часто. Активный залог, как и в русском, используется намного чаще, чем пассивный, времена Simple намного чаще, чем Perfect, а некоторые формы вообще почти не используются. В разговорной речи процентов 50, если не 80, глаголов – это всего три простейших времени Simple.

Все времена глагола в английском образуются по определенным схемам, они приведены в таблицах ниже. В отличие от испанского, французского, русского языков, в английском почти не изменяются окончания глаголов – именно поэтому «формулы времен» английского выучить намного проще, т. к. не нужно заучивать множество окончаний.

Однако в образовании видовременных форм активно участвуют три самых употребительных глагола в английском языке: to be, to do, to have. Зная эти вспомогательные слова, выучить таблицу времен не составит труда.

Еще одну трудность представляют неправильные глаголы – они образуют форму прошедшего времени (Past Simple) и причастия прошедшего времени (Past Participle) не стандартным прибавлением окончания -ed, а особым способом. Их нужно учить отдельно. К счастью употребительных неправильных глаголов не так уж много, они часто встречаются в речи, а поэтому быстро запоминаются.

Таблица времен английского языка: активный залог

В таблицах ниже приведены примеры времен от первого лица единственного числа («Я танцую, я танцевал и т. д.), поскольку обычно мы говорим о действиях именно от первого лица. Выше приведены ссылки, перейдя по которым вы можете более подробно узнать о каждом времени во всех лицах и числах.

Плюс, минус и вопросительный знак в таблице указывают на утвердительную, отрицательную и вопросительную формы.

---

---

Таблица времен английского языка: пассивный залог

Тренажер для запоминания времен английского языка

В изучении времен есть такие трудности:

• Разницу между временами нужно понять, так как система времен в английском языке отличается от аналогичной системы в русском.
• Нужно запомнить, как образуются видовременные формы. Может показаться, что это трудно, но на самом деле это легко, при условии, что вы твердо знаете спряжение глаголов to be, to have, to do, а также хотя бы десяток-другой неправильных глаголов.
• Самый трудный и долгий этап — отработать времена до автоматизма, научиться строить предложения, не задумываясь над тем, какое время поставить и как его скомпоновать из «запчастей».

Лично я, когда учил времена, отрабатывал их с помощью письменных упражнений из учебников, а также складывая фразы в уме в течение дня, иногда бормоча их себе под нос. Сейчас можно использовать интерактивные упражнения. Хорошие упражнения есть на Puzzle English, процесс выглядит так:

• В разделе «Verb Tenses» найдите нужный урок и посмотрите видео с разбором темы, например, Present Continuos.
• Вам дают фразу на русском языке и предлагают собрать английский перевод слово за словом.
• Под фразой можно написать комментарий, задав вопрос эксперту. Обычно под каждой фразой уже есть вопросы и ответы.

В бесплатном режиме дают собирать ограниченное количество фраз в день, но это ограничение достаточно щадящее.

Чем полезны таблицы времен?

В школе, на курсах времена обычно изучают последовательно и очень медленно: сначала одно время, через пару дней другое и т. д. В итоге может образоваться каша в голове из симплов, презентов, континусов и перфектов — все перемешано и нет целостной картины. Я, например, когда учился в школе, просто отчаялся что-то понять во временах, эта система казалась просто непостижимой (равно как и артикли, да и вся грамматика).

С помощью таблиц легко разложить информацию по полочкам, утрясти в голове, привести в порядок. Если забудется, то подсмотреть. К тому же с помощью таблицы можно начать изучение темы времен. Пусть даже вы толком ничего не поймете, но у вас будет представление, что именно предстоит освоить.

P. S.

Если обзор времен породил больше вопросов, чем ответов, я рекомендую пройти тему времен постепенно, последовательно. Более того, времена лучше изучать вместе с другими, тесно связанными с ними темами. Вы можете пройти мой курс разговорной грамматики у меня на сайте в разделе «Уроки» — эти уроки бесплатны и не требуют регистрации.

---

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

У меня также есть канал на где я регулярно публикую свои видео.

Что лучше? Быть про-активным и использовать Active Voice в английском языке уйти от ответственности с Passive? Оба залога хороши по-своему.

в английском языке? Прежде, чем начать отвечать на этот вопрос, нужно разобраться с некоторыми терминами. Иногда, чтобы понять иностранный язык, никуда от этого не деться.

Сегодня под призмой нашего внимания будут такие понятия:

• Переходные и непереходные глаголы

Глагол

В чем смысл жизни?

Скорее всего, вы не ожидали такого вопроса в статье про английский язык. Но подумайте, все же, какие смыслы и цели бывают у людей?

— Построить дом
— Защитить кандидатскую
— Выплатить ипотеку
— Быть счастливым
— Стать лучше

Заметили, что в начале всегда стоит глагол? Сажать, платить, быть — это все глаголы.

Они просто наполнены смыслом. Поэтому, мало что в предложении сравнится по важности с глаголами. Это слова, которые выражают действие или состояние.

Субъект действия

Если глагол — это, грубо говоря, само действие, то субъект — это тот, кто его совершает. Чаще всего в предложении субъект является подлежащим. В примерах ниже субъекты выделены жирным шрифтом.

The frog croaks in the water.
Лягушка квакает в воде.

I’ve planted a tree.
Я

My mother’s friend’s son has defended a Candidate’s thesis.
Сын маминой подруги защитил кандидатскую диссертацию.

Субъектом может быть и неодушевленный предмет. Конечно, предметы, вещи и абстрактные явления не обладают волей, но, хотят они этого или нет, иногда они тоже совершают действия.

It’s raining cats and dogs.
Дождь поливает, как из ведра.

The financial crisis has led to the unemployment.
Финансовый кризис привел к безработице.

The car
Машина

Субъект, или, как его еще называют, — это очень важный элемент предложения, хотя, как мы выясним позже, и не всегда обязательный.

Объект действия

Субъект, глагол + объект. Именно такова простейшая и типичнейшая схема английского предложения. Объект отвечает на вопрос «?» Из этой тройки объект является самым уязвимым звеном. Над ним постоянно совершают какие-то действия. Дерево — сажают, не спросив его разрешения, кандидатскую защищают, а какого-нибудь несчастного зайца вообще могут застрелить.

Поймите правильно, не всегда объект — это страдающий элемент (хотя страдательный залог, о котором мы поговорим позже, не зря так называется).

Случается по-разному, например, иногда невесту выдают замуж, предварительно посоветовавшись с самой невестой. Но все равно, в предложении

Mary (Том женился на Мери),

— это объект.

Хорошо, что в тот же день

Tom (Мэри вышла за Тома).

И справедливость была восстановлена, потому что оба молодожена успели побывать и объектом и субъектом на своей свадьбе.

А вы сможете найти объекты в предложениях ниже? А субъекты? Ну, глаголы-то точно заметите?

I waste my time. (Я трачу свое время).
Everyone’s saying different things. (Все говорят разные вещи).
The internet unites people. (Интернет объединяет людей).

Дополнение

Если мы хотим немного углубиться в детали, мы дополняем свои предложения. Возникает часть речи, которая так и называется — дополнение

Если мама спрашивает своего сына:

Where have you been? (Где ты был?)

А он отвечает —

I was just hanging out. (Просто гулял).

Это будет предложение без дополнения, то есть, без подробностей. Но маме-то нужны подробности, и она спрашивает:

кем ты гулял? Где ты гулял? Как долго?

Ответы на такие вопросы (косвенных падежей) и будут дополнениями.

I was hanging out with Jack
Я тусовался с Джеком.

I’ve bought this for you.
Я купил это для тебя.

Переходность и непереходность глаголов

Если читатель из тех, кто идет на опережение и придумывает свои примеры, то он непременно спросит себя:

А где же объект действия в предложениях

«Я сегодня проспал до обеда»,

Дело в том, что некоторые глаголы, которые называют переходными, существуют в связке с другими словами, на которые они как бы переносят свое действие. Эти другие слова называются прямыми дополнениями, потому что отвечают на вопрос:

I love you (Я люблю тебя)
кого? — Тебя.

Если сказать просто, тогда в глазах у слушающих будет немой вопрос — кого, кого ты любишь? To love (любить) — глагол переходный.

Нельзя так просто взять и сказать:

I take. (Я принимаю).
You make. (Ты делаешь).
The delivery boy brings. (Мальчик-курьер приносит).

take, make, bring непременно нужен объект:

I take this challenge. (Я принимаю этот вызов).
You make the world a better place. (Ты делаешь этот мир лучше).
The delivery boy brings food to your place. (Мальчик-курьер приносит еду к вам домой).

непереходные глаголы, после них объект ставить не получается.

Little children sleep. (Маленькие дети спят).
I sit. (Я сижу).

Нельзя спросить «кого/что ты сидишького/что они спят— глаголы непереходные.

Но наивно было бы полагать, что все глаголы либо только переходные, либо только непереходные.

Все зависит от итогового смысла предложения. Даже самый непереходный глагол завтра может внезапно перенести свое действие на какой-нибудь зазевавшийся объект и стать переходным.

I run in the park every day.
Я бегаю в парке каждый день.

— переходный? Нет, потому что нельзя к этому предложению задать вопрос «

Но, вот вы бегали, бегали по парку, и решили пробежать марафон. Ну, или хотя бы двадцать один километр для начала.

В новых обстоятельствах

I ran a half marathon.
Я пробежал полумарафон.

I will run a marathon next year.
Я пробегу марафон в следующем году.

(Пробежал что? — Полумарафон. Пробегу что? — Марафон).
Вместе с этим, переходные глаголы могут видоизменяться так, что меняют смысл и свои переходные черты.

, добавив частичку становится вполне непереходным и меняет смысл с «» на «отрываться от земли

The plane takes off. (Самолет взлетает).

Залог

Залог в английском языке значит очень многое. Когда он активный, то получаются самые естественные, легко доступные для восприятия предложения.

В нем субъект как бы высвечен прожекторами, он находится на видном месте. То есть, нам понятно, кто совершает действие.

Vano kidnapped the bride.
Вано похитил невесту.

Под лучами прожектора у нас в предложении парень Вано, который украл невесту. Все кристально ясно. (Не стыдно тебе, Вано?)

А теперь перегруппируем предложение:

The bride was kidnapped by Vano.
Невеста была украдена Вано.

Так оно выглядит в пассивном залоге. По-другому этот залог называется страдательным, так как невеста любит другого и, безусловно, страдает. Впрочем, даже если она любит именно Вано и жаждала быть им похищенной, залог все равно называется страдательным.

Как видно, в пассивном залоге объект и субъект меняются местами. Кстати, субъект можно и не называть, и тогда тоже получится вполне осмысленное предложение:

The bride was kidnapped.
Невеста была похищена.

Субъект не называется в случаях, когда:

• Мы не знаем, кто совершил действие.

• Неважно, кто его совершил.

• Субъект действия очевиден для всех.

The bride was kidnapped.
(Of course, she was, Vano had been planning it for a long time).

Невеста была похищена.
(Конечно, ведь Вано это уже давно планировал).

Классические примеры очевидных субъектов — это полиция, врачи, пожарные, в общем, те, кто делают уникальную работу, которую кроме них никто сделать не может.

The killer was caught and given a life sentence.
Убийца был пойман и осужден на пожизненное заключение. (Понятно, что агентом действия могли выступать только полиция и суд).

He was taken to the hospital where he underwent surgery and his life was saved.
Он был доставлен в больницу, где ему провели операцию, и его жизнь была спасена.

(Из контекста ясно, что жизнь больному спасли врачи, дополнение не нужно, оно подразумевается).

Формирование

Активный залог в английском строится по формуле

Субъект + глагол + объект

В пассивной конструкции на месте субъекта оказывается объект — тот (то), кто (что) подвергается воздействию. Так что морковка из примера выше, которую ест кролик, становится как бы главным действующим лицом.

Формула меняется следующим образом:

Субъект (бывший объект) + to be + причастие прошедшего времени + действующее лицо (опционально).

Важный момент: именно глаголы могут использоваться в пассивном залоге.

Рассмотрим формирование Passive Voice в разных грамматических временах

Залоги в английском языке: таблица для Present Simple

В настоящем простом времени пассивный залог формируется с помощью форм настоящего времени глагола to be (am, is, are) и причастия прошедшего времени. (Past Participle, кстати, используется во всех временах в пассиве).

Present Continuous

добавляется «инговая» форма , выражающая длительность действия — being.

Present Perfect

Вспомогательные слова для настоящего совершенного времени — has been (для единственного числа третьего лица) и have been (для всех остальных лиц и чисел).

Past Simple

Прошедшее простое. Конечно же, здесь добавляем was для единственного числа и were

Кстати, мы написали про Past Simple Passive

Past Continuous

Вспомогательные глаголы будут такие: was/were, как для прошедшего простого времени, плюс being, как выражение длительного аспекта.

Past Perfect

Конструкция, которая постоянно встречается в пассиве — это had been. Подробно мы обсуждали это

Future Simple

Это будущее простое, соответственно, и формирование пассивной формы простое — к will be. Ну и Past Participle, конечно же, не забываем.

Future Perfect

В любом перфекте всегда фигурирует глагол have. Вот и в будущем совершенном времени он стал частью конструкции: will have been. Статья, где мы рассказываем, насколько все это просто, находится

Внимание! Следующие времена:

• Present Perfect Continuous,
• Past Perfect Continuous,
• Future Perfect Continuous,

используются только в активной форме. Иначе получаются уж слишком громоздкие конструкции, типа такой:

The carrot has been being eaten by the rabbit.

Это уже перебор, согласитесь.

Активный залог в английском языке — лучший выбор?

Если вы начинающий писатель (а вдруг?), то только ленивый не посоветовал вам строить предложения исключительно в активном залоге. Мол, так текст получается более живым и доходчивым.

Passive Voice should never be used. (Страдательный залог никогда не должен быть использован).

На самом деле, это шутка (если вы поняли, в чем ее суть — вы просто супер-сообразительны). Каждый залог хорош в свое время и в своем месте.

Случаи, когда страдательный залог очень выручает

• Сообщения о совершенных преступлениях или происшествиях, виновники которых неизвестны.

Her diamond ring was stolen yesterday.
Ее кольцо с бриллиантом вчера было украдено.

Здесь использование пассивного залога подчеркивает, было украдено и сам акт кражи.

Даже если речь идет не о преступлениях и чрезвычайных происшествиях, а о чем-то хорошем, иногда совершающий действие не упоминается или упоминается вскользь, как дополнение. Показательны в этом смысле примеры с благотворительностью, так как меценаты часто предпочитают оставаться в тени:

Over four million dollars were donated to educational institutions last year.
Более четырех миллионов долларов было пожертвовано образовательным организациям в прошлом году.

$410 billion was given to charity in 2017.
410 миллиардов долларов было пожертвовано на благотворительность в 2017.

The chemical reaction was not observed at that time.
Химической реакции в тот раз не наблюдалось.

The experiment was being held from May 2008 until August 2010.
Эксперимент проводился с мая 2008 по август 2010.

Кто проводит опыты, наблюдает химические реакции? Конечно, ученые. Это очевидно и не является особо ценной информацией. Что действительно важно, так это сами исследования, реакции и прочие результаты, которые и ставятся на первое место в предложении.

• Когда лицо, совершившее действие несопоставимо по масштабу с самим действием.

Napoleon’s life is spoken about a lot.
Много говорится о жизни Наполеона.

• Когда нужно избежать критики и обвинений.

Mistakes were made» — были сделаны ошибки. Кто их сделал? Кто возьмет на себя ответственность? Есть ли какое-то решение? Пассивный залог позволяет обойти все эти вопросы стороной. Так что, если вдруг что-то пойдет не так, как вы планировали — имейте в виду, что есть такой элегантный способ замалчивания своей вины.

The conflict had been started.
Конфликт был начат.

The decision wasn’t made in time.
Решение не было принято вовремя.

The money was spent.
Деньги были потрачены.

• В литературе, чтобы создать комический или другой эффект по усмотрению автора.

В романе Джейн Остин «Гордость и предубеждение» просто переизбыток пассивного залога. Но, с другой стороны, как иначе передать отношения внутри этого чопорного английского мирка?

He was looked at with great admiration for about half the evening.
Почти половину вечера на него смотрели с невероятным восхищением.

(Это про мистера Дарси, а восхищение было вызвано, по большей части, слухами о его приличном состоянии).

Elizabeth listened in silence but was not convinced.
Элизабет слушала молча, но не была убеждена.

Miss Bennet was therefore established as a sweet girl.
Мисс Беннет с тех пор была объявлена милейшей девушкой.

The visit was soon returned in due form.
Визит был должным образом возвращен.

Писатели девятнадцатого века вообще частенько избегали напрямую, «в лоб» называть субъекты действия. Вот, например, характерные отрывки из «Войны и Мира» Льва Толстого:

Виконт был подан обществу в самом изящном и выгодном для него свете.

О нем было доложено государю, и, не в пример другим, он был переведен в гвардии Семеновский полк прапорщиком.

Литературные произведения, изобилующие использованием пассивного залога, конечно, не так легко читать, но, наловчившись ухватывать смысл за пассивными конструкциями, можно получить много удовольствия от деликатности и тонкого юмора писателей той эпохи.

Итак, сегодня вы узнали многое про структуру английских предложений, и, конечно, про залоги — как и где они используются.

Даже если вы забудете, как формируются Passive и Active Voice — таблица, где рассмотрены все времена, вам поможет. Кстати, не забудьте добавить эту страницу в закладки!