Перевод песни Be my baby (Vanessa Paradis) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
закрыть видео
открыть видео
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DVanessa%2520Paradis%2520-%2520Be%2520my%2520baby%26modestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DVanessa%2520Paradis%2520-%2520Be%2520my%2520baby%26modestbranding%3D1
Я видел, как ты идешь по улице
С некоторой другой девушкой
Всегда думал, что я был единственным, в вашем мире
Ребенок может вы сказать мне, так
С глаз долой из сердца вон не то, что любовь должна быть
И я надеялся, что все время, что Яд быть верен мне
Все Im прошу вас , когда вы идете из двери
Является ли мне мой ребенок , ребенок
Я просто хочу , чтобы убедиться,
Это навсегда и больше
Вы были бы мой ребенок
Любовь , как цветок ребенка он должен расти
И когда вы находитесь вдали Im даже любить тебя больше
Мне просто нужно , чтобы вы знали
Один на один путь и то , какой она должна быть
Так что, если Youre не останусь
Тогда не будет играть со мной
Вы можете освободить меня
привести все это lovev для вас
И вы знаете, что Im правда
И Я буду ваш ребенок
Потому что я с самого начала знал
То, что вы работали мое сердце
Не будет вам быть мой ребенок
Я помню нашу прогулку с другом В ночь на Воскресенье
Сладкие гармонии , заполненные и плавали через наши умы
Никогда не чувствовал себя таким образом перед
Мы ехали так высоко на любви и понимания
Так зачем идти тратить свое время , когда у вас есть такая находка
То есть вечная
И я хочу, чтобы ты меня любишь ребенка .
Я видел, как ты идешь по улицеС некоторой другой девушкойВсегда думал, что я был единственным, в вашем миреРебенок может вы сказать мне, такС глаз долой из сердца вон не то, что любовь должна бытьИ я надеялся, что все время, что вы были бы мне веренмне верен
Все, что я прошу вас , когда вы идете из двериЯвляется ли мне мой ребенок , ребенокЯ просто хочу , чтобы убедиться,Это навсегда и большеВы были бы мой ребенок
Любовь , как цветок ребенка он должен растиИ когда вы находитесь вдали Я даже любить тебя большеМне просто нужно , чтобы вы зналиОдин на один путь , и это так и должно бытьТак что если вы не собираетесь останавливатьсяТогда не будет играть со мнойВы можете освободить меня
Все, что я прошу вас , когда вы идете из двериЯвляется ли мне мой ребенок , ребенокПотому все это lovev для васИ вы знаете , что я верноИ я буду ваш ребенок
Все, что я прошу вас , когда вы идете из двериЯвляется ли мне мой ребенок , ребенокПотому что я с самого начала зналТо, что вы работали мое сердцеНеужели вы не быть мой ребенок
Я помню нашу прогулку с другом в субботу вечеромСладкие гармонии , заполненные и плавали через наши умыНикогда не чувствовал себя таким образом передМы ехали так высоко на любви и пониманияТак зачем идти тратить свое время , когда у вас есть такая находкаТо есть вечная
Все, что я прошу вас , когда вы идете из двериЯвляется ли мне мой ребенок , ребенокПотому все это lovev для васИ вы знаете , что я верноИ я буду ваш ребенокИ я хочу, чтобы ты меня любишь ребенка .
I saw you walk down the street
With some other girl, yeah
Always thought that I was the only one in your world
Baby, can you tell me so?
Out of sight, out of mind, ain’t what love ought to be, yeah
And I hoped all the time that you’d be faithful to me
All I’m asking you for when you walk out the door
Is to be my baby, baby
I just wanna be sure
That forever and more
You will be my baby
Love is just like a flower, baby, it has to grow, yeah
And when you are away I’m even loving you more
I just have to let you know
One and one is the way and that’s the way it should be, yeah
So if you’re not gonna stay
Then don’t be playing with me
You can set me free
‘Cause all this love is for you
And you know that I’m true
And I’ll be your baby
‘Cause you know from the start
That you were working my heart
Won’t you be my baby
I remember our walk the other Saturday night, yeah
Sweet harmonies filled and floated through our minds
Never felt this way before
We were riding so high on love and understanding
So why go wasting your time when you have got such a find
I just wanna be sure that forever and more
You would be my baby
‘Cause all this love is for you and you know
I saw you walk down the street
Always thought that I was the only one in your world
Baby can you tell me so
Out of sight of of mind aint what love ought to be
And I hoped all the time that youd be faithful to me
All Im asking you for when you walk out the door
Is to me my baby, baby
I just want to be sure
You would be my baby
Love is just like a flower baby it has to grow
And when you are away Im even loving you more
I just have to let you know
One on one is the way and thats the way it should be
So if youre not gonna stay
Then dont be playing with me
You can set me free
cause all this lovev is for you
And you know that Im true
And Ill be your baby
cause I knew from the start
That you were working my heart
Wont you be my baby
I remember our walk other saturday night
We were riding so high on love and understanding
So why go wasting your time when you have got such a find
That is everlasting
And I want you to love me baby.
I saw you walk down the streetWith some other girlAlways thought that I was the only one in your worldBaby can you tell me soOut of sight of of mind ain’t what love ought to beAnd I hoped all the time that you’d be faithful to mefaithful to me
All I’m asking you for when you walk out the doorIs to me my baby, babyI just want to be sureThat forever and moreYou would be my baby
Love is just like a flower baby it has to growAnd when you are away I’m even loving you moreI just have to let you knowOne on one is the way and that’s the way it should beSo if you’re not gonna stayThen don’t be playing with meYou can set me free
All I’m asking you for when you walk out the doorIs to me my baby, baby’Cause all this lovev is for youAnd you know that I’m trueAnd I’ll be your baby
All I’m asking you for when you walk out the doorIs to me my baby, baby’Cause I knew from the startThat you were working my heartWon’t you be my baby
I remember our walk other Saturday nightSweet harmonies filled and floated through our mindsNever felt this way beforeWe were riding so high on love and understandingSo why go wasting your time when you have got such a findThat is everlasting
All I’m asking you for when you walk out the doorIs to me my baby, baby’Cause all this lovev is for youAnd you know that I’m trueAnd I’ll be your babyAnd I want you to love me baby.
Будь моим малышом
The night we met I knew I needed you so
В тот вечер, когда мы встретились, я тут же поняла, как ты нужен мне —
And if I had the chance I’d never let you go
И, если б я могла, я б никогда тебя не отпускала:
So won’t you say you love me? I’ll make you so proud of me
Так скажи, что любишь меня! Я сделаю все, чтобы ты мог мною гордиться,
We’ll make ’em turn their heads every place we go
Чтобы все прохожие оглядывались на нас, где бы мы не оказались.
So won’t you, please?
Так будь же, прошу тебя
(Be my, be my baby)
(Будь моим малышом),
Be my little baby
(My one and only baby)
(Моим и только моим),
Say you’ll be my darlin’
Скажи, что станешь моим возлюбленным
(Будь моим, будь моим малышом),
Be my baby now
Стань им прямо сейчас
(Моим и только моим).
Whoa oh oh oh
I’ll make you happy, baby, just wait and see
Я сделаю тебя счастливым, малыш — только подожди!
For every kiss you give me, I’ll give you three
За каждый твой поцелуй я отплачу тебе втрое.
Oh, since the day I saw you, I have been waiting for you
О, я жду тебя с самого того дня, как мы впервые встретились —
You know I will adore you ’til eternity
Ты знаешь, что я буду боготворить тебя до скончания времен!
So come on and please
Так давай же, прошу тебя
(Be my little baby)
Моим и только моим,
Будь моим, будь моим малышом,
Песни группы Vanessa Paradis с переводом на русский
Station Quatre Septembre
Tu Vois C’ Que Je Vois
L’Air Du Temps
If you know how to be my lover
Если ты знаешь, как быть моим любимым,
Maybe, you can be my baby,
Возможно, ты можешь стать моим малышом,
Hold me close under the covers,
Прижми меня к себе в постели,
Kiss me, boy, and drive me crazy.
Поцелуй меня, парень, сведи с ума.
Be my, be my, be my,
Будь моим, будь моим, будь моим,
Be my, be my baby.
Baby, and drive me crazy.
Малышом, и сведи меня с ума.
If you know how to treat me,
Ты знаешь, как обращаться со мной,
You know how to touch me,
Ты знаешь, как прикасаться ко мне,
Baby, then you’ll get the chance,
Малыш, тогда ты получишь возможность,
The chance to love me.
Возможность любить меня.
It’s obvious I want to be into you,
Очевидно, что я хочу запасть на тебя,
But it all depends on all the things you do,
Но все зависит от того, что сделаешь ты,
‘Cause, babe, I promise, I promise
Потому что, крошка, я обещаю, обещаю,
If you keep it real with me,
Если ты будешь искренним со мной,
Be honest, be honest,
Будешь честным, будешь честным,
You can get anything you want,
То сможешь заполучить всё, что хочешь,
That you want, babe,
Что хочешь, крошка,
Just show me everything I need to see,
Просто покажи мне всё, что мне нужно увидеть,
I’ll give you anything, boy.
И я подарю тебе, что угодно, парень.
I’ll give you all of my trust
Я полностью доверюсь тебе,
If you don’t mess this up,
Если ты этого не испортишь,
You ain’t tryna get no other girls
Не станешь цеплять других девчонок
When you in the club,
All you got is eyes for me,
А будешь только смотреть на меня,
I’m the only girl you see,
Я буду единственной девушкой, которую ты заметишь,
So if you treat me right, just the way that I want you,
Так что, если будешь поступать со мной правильно, так, как я хочу,
Oh, baby boy, I promise that I’ll be on you
О, малыш, обещаю, что влюблюсь в тебя,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, on you,
О-о-о, о-о-о, в тебя,
Night to the morning.
С ночи и до утра.
I’m the only one you see.
Я буду единственной, кого ты заметишь.
Я видела тебя на улице
С какой-то другой девушкой, да.
Всегда думала, что я была единственной в твоем мире.
Малыш, можешь тогда сказать мне,
Out of sight of our mind ain’t what love ought to be, yeah
Не полагаясь на взгляд разума, чем должна быть наша любовь
And I hoped all the time, you’d be faithful to me, you’d be faithful to me
Я надеялась все время, что ты был верен мне, ты был верен мне.
Все о чем я тебя прошу,
Когда ты уходишь за дверь —
Это быть моим малышом, малышом.
Я просто хочу быть уверенной,
Что навсегда и дольше
Ты хотел бы быть моим малышом!
Love is just like a flower baby it has to grow, yeah
Любовь точно как цветок, малыш, она должна вырасти, да.
И когда ты далеко, я люблю тебя даже больше.
Я просто хочу, чтоб ты знал
One on one is the way and that’s the way it should be, yeah
Один с другим — это то, что должно быть, да.
Так, если ты не останешься,
То не играй со мной,
Ты можешь отпустить меня!
Is to be my baby, baby
‘Cause all this love is for you
Потому что эта любовь для тебя,
И ты знаешь, что я говорю правду,
И я буду твоей малышкой!
Потому что я с самого начала знала,
Что ты заставляешь мое сердце биться.
Ты будешь моим малышом?
I remember our walk the other Saturday night
Я помню нашу прогулку в субботу вечером.
Нежная гармония наполняла и проплывала сквозь наши мысли.
Никогда не чувствовала такого раньше!
We were riding so high on love and understanding
Мы ехали верхом так высоко в любви и понимании,
Так почему ты теряешь свое время, когда ты столько нашел?
That is everlasting
И я хочу, чтоб ты любил меня, малыш!
Перевод песни Be My Baby
Я видел, как ты шел по улице
С другой девушкой, да.
Всегда думал, что я единственный в твоем мире.
Детка, ты можешь мне сказать?
С глаз долой, из сердца вон, это не то, чем должна быть любовь, да.
И я все время надеялся, что ты будешь верна мне,
Ты будешь верна мне.
Все, о чем я прошу тебя, когда ты выйдешь за дверь,
Это быть моей малышкой, малышкой,
Я просто хочу быть уверен,
Что это навсегда и снова.
Ты будешь моей малышкой.
Любовь подобна цветку, детка, она должна расти, да.
И когда ты далеко, я даже люблю тебя больше,
Я просто должен дать тебе знать,
Что один и один-это путь, и так должно быть, да.
Так что, если ты не останешься,
Ты можешь освободить меня.
Это быть моей малышкой, детка,
потому что вся эта любовь для тебя,
И ты знаешь, что я правда,
И я буду твоей малышкой.
потому что ты знаешь с самого начала,
Что работаешь моим сердцем.
Разве ты не будешь моей малышкой?
Я помню нашу прогулку прошлой субботней ночью, да.
Сладкие гармонии, наполненные и проплывающие в наших умах.
Никогда не чувствовал такого раньше.
Мы ехали так высоко на любви и понимании.
Так зачем же тратить свое время, если у тебя есть такая находка,
Все, о чем я прошу тебя, когда ты выйдешь за дверь, это быть моей малышкой, малышкой, я просто хочу быть уверен, что навсегда и больше ты будешь моей малышкой, все, о чем я прошу, когда ты выйдешь за дверь, это быть моей малышкой, малышкой, потому что вся эта любовь для тебя, и ты знаешь, что я правда, и я буду твоей малышкой.
La Ballade De Lily Rose
La La La Song
Joe le taxi
Just as long as you are there
Dis lui toi que je t’aime