Перевод песни Papa don’t preach (Madonna) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DMadonna%2520-%2520Papa%2520don%2527t%2520preach%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Папа, не учи
Papa I know you’re going to be upset
Папа, я знаю, что ты расстроишься,
Cause I was always
Потому что я всегда была
your little girl
твоей маленькой девочкой.
But you should know by now
Но теперь ты должен знать:
I’m not a baby
Я не ребенок.
You always taught
Ты всегда учил меня отличать
me right from wrong
плохое от хорошего.
I need your help,
Я нуждаюсь в твоей помощи,
daddy please be strong
папочка, пожалуйста, будь сильным.
I may be young at heart
Возможно, в глубине души я молода,
But I know what I’m saying
Но я знаю, что я говорю.
The one you warned me all about
Ты один предупреждал меня обо всем,
The one you said I could do without
Ты один говорил,что я могу прожить без него.
We’re in an awful mess
Мы находимся в ужасном замешательстве,
And I don’t mean maybe, please
И это не шутка, пожалуйста
Papa don’t preach, I’m in trouble deep
Папа, не учи, я в глубокой беде,
Papa don’t preach, I’ve been losing sleep
Папа, не учи, я потеряла сон.
But I made up my mind, I’m keeping my baby, ooh
Но я решила, я сохраню своего ребенка, о о о
He says that he’s going to marry me
Он говорит, что собирается жениться на мне,
We can raise a little family
Мы можем создать небольшую семью,
Maybe we’ll be all right
Возможно мы будем в порядке,
It’s a sacrifice
Это — жертва.
But my friends
Но мои друзья
keep telling me to give it up
продолжают говорить мне бросить это,
Saying I’m too young,
Говоря, что я слишком молода,
I ought to live it up
я должна развлекаться.
What I need right now
Что мне нужно прямо сейчас,
Is some good advice, please
Так это хороший совет, пожалуйста
Papa don’t preach, I’m in trouble deep
Папа, не учи, я в глубокой беде,
Papa don’t preach, I’ve been losing sleep
Папа, не учи, я потеряла сон.
But I made up my mind, I’m keeping my baby, ooh
Но я решила, я сохраню своего ребенка, о о о
I’m gonna keep my baby, oh, oh
Я собираюсь сохранить своего ребенка, о, о
Daddy, daddy if you could only see
Папочка, папочка, если ты мог бы только видеть
Just how good he’s been treating me
Как хорошо он обращался со мной,
You’d give us your blessing right now
Ты сразу бы дал нам свое благословение,
Cause we are in love (we are in love),
Потому что мы любим (мы любим),
we are in love, so please
мы любим, поэтому пожалуйста
Papa don’t preach, I’m in trouble deep
Папа, не учи, я в глубокой беде,
Papa don’t preach, I’ve been losing sleep
Папа, не учи, я потеряла сон.
But I made up my mind, oh
Но я решила, я сохраню своего ребенка, о о о
I’m keeping my baby, oh
Я собираюсь сохранить своего ребенка, ооо
Papa don’t preach, I’m in trouble deep
Папа, не учи, я в глубокой беде
Papa don’t preach, I’ve been losing sleep
Папа, не учи, я потеряла сон
Papa don’t preach, I’m in trouble deep
Папа, не учи, я в глубокой беде
Papa don’t preach, I’ve been losing sleep
Папа, не учи, я потеряла сон
(Papa don’t preach)
(Папа, не учи),
Oh, I’m gonna keep my baby, ooh
О, я собираюсь сохранить своего ребенка, о
(Papa don’t preach)
(Папа, не учи),
Don’t you stop loving me daddy (Papa don’t preach)
Не переставай любить меня, папа (Папа, не учи).
Песни группы Madonna с переводом на русский
Mother and father
Die another day
Act of contrition
Take a day
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
6
6
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Перевод песни Papa don’t preach (Madonna) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DMadonna%2520-%2520Papa%2520don%2527t%2520preach%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Папа, не учи
Papa I know you’re going to be upset
Папа, я знаю, что ты расстроишься,
Cause I was always
Потому что я всегда была
your little girl
твоей маленькой девочкой.
But you should know by now
Но теперь ты должен знать:
I’m not a baby
Я не ребенок.
You always taught
Ты всегда учил меня отличать
me right from wrong
плохое от хорошего.
I need your help,
Я нуждаюсь в твоей помощи,
daddy please be strong
папочка, пожалуйста, будь сильным.
I may be young at heart
Возможно, в глубине души я молода,
But I know what I’m saying
Но я знаю, что я говорю.
The one you warned me all about
Ты один предупреждал меня обо всем,
The one you said I could do without
Ты один говорил,что я могу прожить без него.
We’re in an awful mess
Мы находимся в ужасном замешательстве,
And I don’t mean maybe, please
И это не шутка, пожалуйста
Papa don’t preach, I’m in trouble deep
Папа, не учи, я в глубокой беде,
Papa don’t preach, I’ve been losing sleep
Папа, не учи, я потеряла сон.
But I made up my mind, I’m keeping my baby, ooh
Но я решила, я сохраню своего ребенка, о о о
He says that he’s going to marry me
Он говорит, что собирается жениться на мне,
We can raise a little family
Мы можем создать небольшую семью,
Maybe we’ll be all right
Возможно мы будем в порядке,
It’s a sacrifice
Это — жертва.
But my friends
Но мои друзья
keep telling me to give it up
продолжают говорить мне бросить это,
Saying I’m too young,
Говоря, что я слишком молода,
I ought to live it up
я должна развлекаться.
What I need right now
Что мне нужно прямо сейчас,
Is some good advice, please
Так это хороший совет, пожалуйста
Papa don’t preach, I’m in trouble deep
Папа, не учи, я в глубокой беде,
Papa don’t preach, I’ve been losing sleep
Папа, не учи, я потеряла сон.
But I made up my mind, I’m keeping my baby, ooh
Но я решила, я сохраню своего ребенка, о о о
I’m gonna keep my baby, oh, oh
Я собираюсь сохранить своего ребенка, о, о
Daddy, daddy if you could only see
Папочка, папочка, если ты мог бы только видеть
Just how good he’s been treating me
Как хорошо он обращался со мной,
You’d give us your blessing right now
Ты сразу бы дал нам свое благословение,
Cause we are in love (we are in love),
Потому что мы любим (мы любим),
we are in love, so please
мы любим, поэтому пожалуйста
Papa don’t preach, I’m in trouble deep
Папа, не учи, я в глубокой беде,
Papa don’t preach, I’ve been losing sleep
Папа, не учи, я потеряла сон.
But I made up my mind, oh
Но я решила, я сохраню своего ребенка, о о о
I’m keeping my baby, oh
Я собираюсь сохранить своего ребенка, ооо
Papa don’t preach, I’m in trouble deep
Папа, не учи, я в глубокой беде
Papa don’t preach, I’ve been losing sleep
Папа, не учи, я потеряла сон
Papa don’t preach, I’m in trouble deep
Папа, не учи, я в глубокой беде
Papa don’t preach, I’ve been losing sleep
Папа, не учи, я потеряла сон
(Papa don’t preach)
(Папа, не учи),
Oh, I’m gonna keep my baby, ooh
О, я собираюсь сохранить своего ребенка, о
(Papa don’t preach)
(Папа, не учи),
Don’t you stop loving me daddy (Papa don’t preach)
Не переставай любить меня, папа (Папа, не учи).
Песни группы Madonna с переводом на русский
Die another day
Turn up the radio
I don’t give a
Act of contrition
Текст песни
Papa don’t take no mess
Papa don’t take no mess
Papa is the man who can understand
How a man has to do whatever he can, hit me Papa don’t, papa don’t, papa don’t
Papa don’t take no mess, no He don’t take no mess
Now papa might grin
Drink a little taste of gin
Bet his last ten
On a little game of skins, hit me Papa don’t take no mess
Papa don’t take no mess
Papa don’t, papa don’t
Papa don’t, papa don’t, papa don’t
Papa don’t take no mess, hey, hey
Papa digs the chick
If she look real slick
Papa rap is very quick
He definitely ain’t no trick, oh yeah
Papa don’t, papa don’t
Papa don’t, papa don’t, papa don’t
Papa don’t take no mess
He don’t take no mess
Wait, wait a minute, look at here
Papa, don’t take, papa likes
Caught when one gets up tight
You know this is right
You got yourself bang, hit me Papa don’t take no mess
Papa don’t take no mess
Papa don’t, papa don’t, papa don’t
Papa don’t, papa don’t, papa don’t
Papa don’t take no mess
Papa is the man who will take a stand
Papa don’t take no mess
Papa don’t, papa don’t
Papa don’t, papa don’t, papa don’t
Look, take this
Papa didn’t cuss
He didn’t raise a whole lotta fuss
But when we did wrong
Papa beat the hell out of us Papa don’t, papa don’t
Papa don’t, papa don’t
Papa don’t, papa don`t
Papa don’t take no mess
Papa don’t take no mess
I saw papa cry when he thought that I would die
I saw papa cry when he thought that I would die
He says something was in his eye
I knew it was a lie
Mama said, mama said papa’s smart
Papa got a whole lotta heart
And papa would do his part
When the game get hard, hit me Papa don’t, papa don’t
Papa don’t, papa don’t, papa don’t
Papa don’t take no mess
Перевод песни
Папа не путается
Папа не путается
Папа — человек, который может понять
Как человек должен делать все возможное, ударил меня, папа, нет, папа нет, папа не делай
Папа не путается, нет. Он не верит.
Теперь папа может усмехаться
Пейте немного вкуса джин
Станьте его последними десятью
На маленькую игру из шкуры, ударил меня, Папа, не берите беспорядка
Папа не путается
Папа, нет, папа не
Папа нет, папа нет, папа не
Папа не путается, эй, эй
Папа роет цыпленка
Если она выглядит настоящей пяткой
Папа-рэп очень быстрый
Он определенно не трюк, о да
Папа, нет, папа не
Папа нет, папа нет, папа не
Папа не путается
Он не везет
Подождите, подожди, посмотри сюда.
Папа, не принимай, нравится папа
Поймал, когда вставал
Вы знаете, что это правильно
Ты сам себя ударился, ударил меня, Папа, не бери беспорядок
Папа не путается
Папа нет, папа нет, папа не
Папа нет, папа нет, папа не
Папа не путается
О да, хорошо
Папа — человек, который встанет на ноги
Папа не путается
Папа, нет, папа не
Папа нет, папа нет, папа не
Смотрите, возьмите это
Папа не ругался
Он не поднял всю суматоху
Но когда мы ошиблись
Папа избили нас из нас, Папа, нет, папа не
Папа, нет, папа не
Папа, нет, папа дон
Папа не путается
Папа не путается
Я увидел папа-крик, когда подумал, что умру
Я увидел папа-крик, когда подумал, что умру
Он говорит, что что-то было в его глазах
Я знал, что это ложь
Мама сказала, мама сказала, что умный папа
Папа получил целое сердце лото
И папа сделал бы свою часть
Когда игра усложняется, ударил меня, папа, нет, папа не
Папа нет, папа нет, папа не
Папа не путается
Да, папа, не принимай беспорядок.
Папа, не принимай беспорядок.
Папа-это человек, который может понять,
Как человек должен поступать.
Все, что он может, горячий я,
Папа, Папа, папа, Папа, папа, не принимай беспорядок, нет.
Он не принимает беспорядок.
Теперь Папа может усмехнуться.
Поставь свою последнюю десятку на
Маленькую игру с кожей, ударь меня.
Папа, не принимай беспорядок.
Папа, не принимай беспорядок.
Папа, Папа, папа, не принимай беспорядок, эй, эй!
Если она выглядит очень скользкой.
Он определенно не обманывает.
Папа, Папа, папа, Папа, папа.
Папа, не принимай беспорядок.
Подожди, подожди минутку,
Любит, когда папа встревожен.
Папа, не принимай беспорядок.
Папа, не принимай беспорядок.
Папа, Папа, Папа, папа, Папа, папа, не
На своем, папа не принимает беспорядок.
Папа, папа, Папа, папа, папа, не
Ссорился, он не поднимал много суеты,
Но когда мы поступали неправильно.
Папа, Папа, папа, Папа, папа.
Папа, не принимай беспорядок.
Папа, не принимай беспорядок.
Я видел, как папа плакал, когда
Я видел, как папа плакал.
Я видел, как папа плакал, когда
Он говорит, что что-то было в его глазах,
Мама сказала, что у папаши, умного
И папа сделает свою часть,
Когда игра станет трудной, ударь меня.
Перевод песни Papa don’t preach (Madonna) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DMadonna%2520-%2520Papa%2520don%2527t%2520preach%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Папа, не учи
Papa I know you’re going to be upset
Папа, я знаю, что ты будешь расстроен,
Cause I was always
Потому что я всегда была
your little girl
твоей маленькой девочкой.
But you should know by now
Но к настоящему времени ты должен знать:
I’m not a baby
Я не ребенок.
You always taught
Ты всегда учил меня отличать
me right from wrong
плохое от хорошего.
I need your help,
Я нуждаюсь в твоей помощи,
daddy please be strong
папа, пожалуйста, будь сильным.
I may be young at heart
Я могу быть молодой в глубине души,
But I know what I’m saying
Но я знаю, что я говорю.
The one you warned me all about
Тот, о котором ты предупреждал меня.
The one you said I could do without
Тот, без которого, ты сказал, я могу обойтись.
We’re in an awful mess
Мы находимся в ужасном замешательстве
And I don’t mean maybe, please
И я не подразумеваю возможности, пожалуйста
Papa don’t preach, I’m in trouble deep
Папа, не учи, я в глубокой беде,
Papa don’t preach, I’ve been losing sleep
Папа, не учи, я потеряла сон.
But I made up my mind, I’m keeping my baby, ooh
Но я решила, я сохраню своего ребенка, о о о
He says that he’s going to marry me
Он говорит, что он собирается жениться на мне.
We can raise a little family
Мы можем создать небольшую семью,
Maybe we’ll be all right
Возможно мы будем в порядке.
It’s a sacrifice
Это — жертва
But my friends
Но мои друзья
keep telling me to give it up
продолжают говорить мне бросить это,
Saying I’m too young,
Говоря, что я слишком молода,
I ought to live it up
я должна развлекаться.
What I need right now
В чем я нуждаюсь прямо сейчас,
Is some good advice, please
Так это— хороший совет, пожалуйста
Papa don’t preach, I’m in trouble deep
Папа, не учи, я в глубокой беде,
Papa don’t preach, I’ve been losing sleep
Папа, не учи, я потеряла сон.
But I made up my mind, I’m keeping my baby, ooh
Но я решила, я сохраню своего ребенка, о о о
I’m gonna keep my baby, oh, oh
Я собираюсь сохранить своего ребенка, о, о
Daddy, daddy if you could only see
Папа, папа, если ты мог бы только видеть
Just how good he’s been treating me
Как хорошо он обращался со мной,
You’d give us your blessing right now
Ты сразу бы дал нам свое благословение,
Cause we are in love (we are in love),
Потому что мы любим (мы любим),
we are in love, so please
мы любим, поэтому пожалуйста
Papa don’t preach, I’m in trouble deep
Папа, не учи, я в глубокой беде,
Papa don’t preach, I’ve been losing sleep
Папа, не учи, я потеряла сон.
But I made up my mind, oh
Но я решила, я сохраню своего ребенка, о о о
I’m keeping my baby, oh
Я собираюсь сохранить своего ребенка, ооо
Papa don’t preach, I’m in trouble deep
Папа, не учи, я в глубокой беде
Papa don’t preach, I’ve been losing sleep
Папа, не учи, я потеряла сон
Papa don’t preach, I’m in trouble deep
Папа, не учи, я в глубокой беде
Papa don’t preach, I’ve been losing sleep
Папа, не учи, я потеряла сон
(Papa don’t preach)
(Папа, не учи),
Oh, I’m gonna keep my baby, ooh
О, я собираюсь сохранить своего ребенка, о
(Papa don’t preach)
(Папа, не учи),
Don’t you stop loving me daddy (Papa don’t preach)
Не переставай любить меня, папа (Папа, не учи).
Песни группы Madonna с переводом на русский
Mother and father
Sky fits heaven
