Перевод песни Young (Hollywood Undead) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DHollywood%2520Undead%2520-%2520Young%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DHollywood%2520Undead%2520-%2520Young%26modestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DHollywood%2520Undead%2520-%2520Young%26modestbranding%3D1
- Ace of Base
- Young & Proud (demo version)
- Перевод на русский
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Мы молодыМы далекиРождены в мир, который рушитсяМы сильныНо не «свои»Рождены в мире, который рушится
Я вижу детей под дождемКак демонстрацию перед больюЯ вижу любовь, я вижу ненавистьЯ вижу мир, который мы можем сделатьЯ вижу жизнь, я вижу небоВсе отдам за то, чтобы увидеть, как ты летаешьДа мы размахиваем этим знаменем ненавистиНо вы — те, кто создали егоСмотрите, как красива наша ложь,Которая проходит перед глазамиЯ слышу ненависть в каждом словеВ каждой войне, что приносит нам больМы так больны, так больныМы никогда не хотели всего этогоЛекарства детям, y которых нет причины жить
Мы шагаем под барабаны проклятыхНаблюдаем, как сгорает на солнцеИ слова не можем сказать
Мы молодыМы далекиРождены в мир, который рушитсяМы сильныНо не «свои»Рождены в мир, который рушится
Когда мы ходим среди этих тенейНа улицах, этих полях бояМы принимаем вызовПоднимите руки с горящими свечамиСлушайте наш шепот в темнотеА искорки воды в дождеПочувствуйте биение наших сердецУходит надежда, уходим мыВместе идем по одномуПротив того, что нам так знакомоВсе, к чему мы так стремилисьЭто то, что можно назвать домомНо вы забираете все, чем мы естьНевинность наших сердецПреклоненных перед алтарем, пока вы разрываете нас на части
Мы победим (победим)Или умрем (умрем)Пока ангелы не запоют нашу песню
Мы молоды, но у нас есть сердце,
Рожденное в этом мире, когда все рушится.
Мы сильны, но нам не место
Рождаться в этом мире, когда все рушится.
Я вижу детей под дождем, как парад перед болью,
Я вижу любовь, я вижу ненависть, я вижу этот мир, который мы можем заставить,
Я вижу жизнь, я вижу небо, я бы отдал все, чтобы увидеть, как ты летишь.
Да, мы размахиваем этим флагом ненависти, но ты-тот, кто сделал это.
Я наблюдаю за красотой всех наших жизней, проходя прямо перед моими глазами,
Я слышу ненависть во всех твоих словах, во всех словах, которые причиняют нам боль,
Мы так болеем, мы так больны, мы никогда не хотели все это
Лекарство для детей, у которых нет причин жить.
Так что мы идем к барабанам проклятых, когда приходим
Смотреть, как они горят на солнце, мы оцепенели.
Когда мы ходим среди этих теней на этих улицах, эти поля битвы
Поднимаются, мы носим мантию, поднимаем руки горящими свечами.
Услышь наш шепот в темноте, под дождем, ты увидишь искру,
Почувствуй биение наших сердец, мимолетную надежду, когда мы уходим.
Все вместе, иди один против всего, что мы когда-либо знали.
Все, что мы когда-либо действительно хотели, — это место, чтобы назвать наш дом,
Но ты берешь все, что мы есть, невинность наших сердец,
Заставленная преклонить колени перед алтарем, когда ты разрываешь нас на части.
Мы будем сражаться, или упадем,
Пока ангелы не спасут нас всех.
Молодые
We are young
We are far
Born in this world as it all falls apart
Рождены в этом мире, который рушится.
We are strong
We don’t belong
Мы не принадлежим этому миру,
I see the children in the rain
Like the parade before the pain
Словно парад перед болью,
I see the love I see the hate
I see this world that we can make
Я вижу этот мир и что мы можем создать,
I see the life I see the sky
Give it all to see you fly
Все отдам за то, чтобы увидеть твой полет,
Yes we wave this flag of hatred
Да, мы машем этим флагом ненависти,
But you’re the ones who made it
Но ведь это вы его сделали,
Watch the beauty of all our lies
Смотрите, как прекрасна вся наша ложь,
Passing right before my eyes
Которая проходит у меня перед глазами,
I hear the hate in all your words
Я слышу ненависть во всех ваших словах,
All the wars to make us hurt.
Все войны, которые приносят нам боль.
We get so sick oh so sick
Мы так больны, о, так больны,
We never wanted all this
Мы никогда не хотели всего этого,
Medication for the kids with no reason to live.
Лекарство для детей, которые не видят смысла жить.
So we march to the drums of the damned as we come
Итак, мы маршируем под звуки проклятых барабанов,
Watch it burn in the sun
И смотрим, как это горит на солнце,
We are numb
As we walk among these shadows
Как мы проходим среди этих теней,
In the streets these fields of battle
На улицах, ставшими полями битвы,
Take it up we wear the mantle
Мы принимаем вызов,
Raise your hands with burning candles
Поднимите ваши руки с горящими свечами,
Hear us whisper in the dark
Слушайте, что мы шепнем в темноте,
In the rain you see the spark
В дождь, вы видите эти искры,
Feel the beating of our hearts
Почувствуйте биение наших сердец,
Fleeting hope as we depart
Надежды мимолетны, как и мы,
All together walk alone
Все мы идем по одному,
Against all we’ve ever known
Против всего того, что нам известно,
All we’ve ever really wanted
Всё, что нам когда-либо действительно хотелось,
Was a place to call our home
Было место, которое мы называли домом,
But you take all we are
Но вы забираете все наше,
The innocence of our hearts
Невиновность наших сердец,
Made to kneel before the altar as you tear us apart
Созданы, чтобы становиться на колени перед алтарем, и смотреть, как вы рвете нас по частям.
But we don’t belong
We will fight (we will fight)
Мы будем сражаться (мы будем сражаться)
Or we will fall (we will fall)
Или мы падем (мы падем)
Till the angels save us all
Young
Родился в этом мире, поскольку все это разваливается
Но мы не принадлежим
Я вижу этот мир, который мы можем сделать
Я бы дал все, чтобы увидеть, как вы летите
Да, мы размахиваем этим флагом ненависти
Но ты тот, кто это сделал. Наблюдай за красотой всей нашей жизни
Пройдя прямо перед глазами
Все слова, чтобы заставить нас болеть
Мы никогда не хотели этого
Лекарства для детей
Без причины жить
Итак, мы идем к барабанам
Из проклятых, когда мы приходим
Наблюдайте, как он горит на солнце
На этих улицах эти поля битвы
Возьми это, мы носим медаль
Услышьте нас, шепотом в темноте
В дождь вы видите искру
Почувствуйте избиение наших сердец
Все вместе идут единолично против всего, что мы когда-либо знали
Все, что мы когда-либо хотели
Было место, чтобы позвонить в наш дом
Но вы берете все, что мы
Сделано, чтобы преклонить колени перед алтарем
Когда вы разорвите нас на части
Мы будем сражаться, или мы будем падать
Песни группы Hollywood Undead с переводом на русский
Day of the Dead
Shout at the Devil
I’ll Be There
No Other Place
This Love, This Hate
Everywhere I Go
