On Every Street (1991) - Учим английский

There’s gotta be a record of you some placeYou gotta be on somebody’s booksThe lowdown — a picture of your faceYour injured looks

The sacred and profaneThe pleasure and the painSomewhere your fingerprints remain concreteAnd it’s your face I’m looking for on every street

A ladykiller — regulation tattooSilver spurs on his heelsSays — what can I tell you as I’m standing next to youShe threw herself under my wheelsOh it’s a dangerous roadAnd a hazardous loadAnd the fireworks over liberty expode in the heatAnd it’s your face I’m looking for on every street

A three-chord symphony crashes into spaceThe moon is hanging upside downI don’t know why it is I’m still on the caseIt’s a ravenous townAnd you still refuse to be tracedSeems to me such a wasteAnd every victory has a taste that’s bittersweetAnd it’s your face I’m looking for on every street

* * *Кто-либо обязательно посвятил тебе свою песню,В чей-то книге ты обязательно должна быть главной героиней, Душевность и доброта — вот рисунки твоего лица,Твоего слегка обиженного взгляда

Святость и отсутствие веры,Удовольствие и боль,Ведь где-то остались следы твоих пальцев,А я ищу твой образ на всех улицах, где я бываю

Сердцеед — вот его кредо,Серебряные шпоры на его каблуках.Он говорит — что же я могу сказать тебе, если я стою прямо перед тобой?Она бросается под мою машину,О, это опасная дорогаИ рискованный поворот.И блеск твоей свободы все ярче,И я ищу твой образ на всех улицах, где я бываю

Трех аккордная симфония звучит в пустоте,Луна висит вверх тормашками.Я не знаю почему так, но я до сих пор в деле.Этот город — слишком алчный,А ты все ещё отказываешься, чтобы я проводил тебя,Мне кажется, что излишне отказываться.Ведь любая победа имеет горько-сладкий привкус,А я ищу твой образ на всех улицах, где я бываю

Еще Dire Straits — On Every Street (1991)

Другие названия этого текста

Dire Straits — On Every Street (1991) — On Every Street (OST Defiance) (0)
Dire Straits — On Every Street (1991) — On Every Street (0)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Dire Straits (с англ. — «Стеснённые обстоятельства») — британская рок-группа, основанная в 1977 году Марком Нопфлером (гитара, вокал), его братом Дэвидом Нопфлером (гитара), басистом Джоном Иллсли и барабанщиком Пиком Уизерсом. Менеджером группы на протяжении почти всей её карьеры был Эд Бикнелл. Музыкальный стиль Dire Straits, развившийся из паб-рока, может быть охарактеризован как мелодичный блюз-рок, испытавший сильное влияние кантри, рок-н-ролла, фолка и джаза. В творчестве группы преобладали меланхоличные композиции. Несмотря на то, что группа была образована во времена господства панк-рока и сильно контрастировала с ним по звучанию, благодаря таланту Марка Нопфлера она снискала всемирную популярность.

Dire Straits вошла в число наиболее коммерчески успешных групп в истории рок-музыки, в общей сложности было продано более 120 миллионов копий их альбомов. Самый популярный альбом группы, Brothers in Arms, разошёлся тиражом более 30 миллионов копий. В 2018 году Dire Straits были включены в «Зал славы рок-н-ролла».

Наиболее известные хиты группы: «Telegraph Road», «Sultans of Swing», «Romeo and Juliet», «Private Investigations», «Money for Nothing», «Walk of Life», «Tunnel of Love», «Your Latest Trick», «You and Your Friend», «Brothers in Arms» и «Calling Elvis».

Поделитесь песней в соц. сетях:

Спасибо за ваш голос!

Выберите тип отображения перевода

Will you and your friend come around

Ты и твой друг будете поблизости ошиваться?

Are you and your friend gonna get on down

Ты и твой друг собираетесь прогуляться?

Ты и твой друг будете тусоваться?

Читайте также: Begin english перевод

Or are you and your friend gonna let me down

Или ты и твой друг будете надо мною насмехаться?

If you talk to one another

Если вы болтаете друг с другом,

I’m a hungry man

Я голоден до новостей

Let me know one way or the other

Позвольте мне узнать каким-то образом,

So I can make my plans

Чтобы я смог строить планы поскорей

I relive the situation

Я переживаю ситуацию

Still see in my mind

Все еще в моей голове

You got my imagination

Ты захватила мое воображение

Должно быть в этом мире хоть слово о тебе — Книга или старый журнал. Бесценную улику ношу я в себе — Твоего лица печальный овал.

Следы твоих пальцев — Окаменевшая пыль. А я ищу твое лицо Среди толпы.

Салют свободы жарок, А зрители глупы. А я ищу твое лицо Среди толпы.

У каждой победы — И розы, и шипы. А я ищу твое лицо Среди толпы.

* поэтический перевод

На каждой улице (перевод Ольга из Зеленограда)

Где-то на тебя должны быть данные Ты должна быть в чьих-то записях Подноготная – снимки твоего лица Твои израненные изображения

Святость и богохульство Удовольствие и боль Где-то твои отпечатки сохранились в бетоне И на каждой улице я ищу твое лицо.

Сердцеед – с вытатуированными правилами В сапогах с серебряными шпорами, Ну что же говорить, раз ты стоишь рядом со мной. И она кинулась мне под колеса, Ох и опасная трасса И такой же опасный груз. И фейерверки в честь независимости в раскаленном небе И твое лицо, которое я ищу на каждой улице.

Трехаккордовая симфония ломает пространство И луна висит кверху ногами И я не знаю, почему я по-прежнему занимаюсь этим. Этот город хищников, А ты все также не оставляешь своих следов И все кажется совершенно напрасным. И каждая победа имеет горько-сладкий вкус, Твое лицо я ищу на каждой улице.