I Want You Now (World Violation Tour '90 Live in San-Francisco)

Перевод песни All I want (Sarah Blasko) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DSarah%2520Blasko%2520-%2520All%2520I%2520want%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DSarah%2520Blasko%2520-%2520All%2520I%2520want%26modestbranding%3D1

I want you now

Я хочу тебя сейчас

Tomorrow won’t do

Сейчас, а не завтра

There’s a yearning inside

Эта страсть тоскует во мне

And it’s showing through

И выплескивается наружу

Reach out your hands

Протяни свои руки

And accept my love

И прими мою любовь

We’ve waited for too long

Мы ждали этого так долго

Enough is enough

Хватит на всех

Я хочу тебя сейчас!..

My heart is aching

Мое сердце болит

My body is burning

Мое тело горит

My hands are shaking

Мои руки трясутся

My head is turning

И кружится моя голова

Do you understand

Как ты не можешь понять

It’s so easy to choose

Это так просто — сделать выбор

We’ve got time to kill

У нас есть время

We’ve got nothing to lose

И нам нечего терять

And I don’t mean to sound

Но я не хочу звучать

Like one of the boys

Как один из парней

That’s not what I’m trying to do

Это не то, что я пытаюсь сделать

I don’t want to be

Я не хочу быть

Всего лишь как один из них

I just want you now

Я лишь хочу тебя сейчас!..

Because I’ve got a love

Потому что у меня есть любовь

A love that won’t wait

Любовь, которая не ждет

A love that is growing

Любовь, которая растет

And it’s getting late

И становится поздно

Do you know what it means

Знаешь ли ты,

To be left this way

Каково быть брошенным вот так

When everyone’s gone

Когда все ушли

And the feelings they stay

А чувства остались

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

хочу тебя прямо сейчас

Я хочу, чтобы вы

I want you, I want you now.

I want you and I want you now.

So, for example, a quick chat beforehand might result in ‘let’s play the blue/ red set tonight with ‘Somebody’ instead of ‘I Want You Now’ in the middle.’

Так что, например, быстрое обсуждение перед выступлением могло привести к «Давайте сыграем синий сет с»Somebody» вместо «I Want You Now» в середине».

I want you now to make me some China tea.

So I want you now to give up inwardly on the life you have led up to this point.

But I want you now to move your eye a little farther down the shelf to the line of olive-green volumes.

Но я хотел бы, чтобы вы переместили взгляд чуть дальше по полке, к оливково-зеленым обложкам.

I want you now to understand the nature of the most simple exertion of this power of matter called weight or gravity.

Мне хотелось бы, чтобы вы поняли сущность простейшего проявления материи, которое называется весом, или тяжестью, ее.

I want you now, and you want me.

Я хочу, чтобы вы представили себе робота, которого можно надеть, который наделяет вас суперспособностями, или робота, который поднимает больных с инвалидных колясок и позволяет снова ходить.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: . Точных совпадений: . Затраченное время: мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Тексты песен
Depeche Mode
I Want You Now (World Violation Tour ’90 Live in San-Francisco)

I want you nowTomorrow won’t doThere’s a yearning insideAnd it’s showing throughReach out your handsAnd accept my loveWe’ve waited for too longEnough is enoughI want you now

My heart is achingMy body is burningMy hands are shakingMy head is turningDo you understandIt’s so easy to chooseWe’ve got time to killWe’ve got nothing to loseI want you now

And I don’t mean to soundLike one of the boysThat’s not what I’m trying to doI don’t want to beLike one of the boysI just want you now

Because I’ve got a loveA love that won’t waitA love that is growingAnd it’s getting lateDo you know what it meansTo be left this wayWhen everyone’s goneAnd the feelings they stayI want you now

Я хочу тебя сейчасСейчас, а не завтраЭта страсть тоскует во мнеИ выплескивается наружуПротяни свои рукиИ прими мою любовьМы ждали этого так долгоХватит на всехЯ хочу тебя сейчас!..

Мое сердце болитМое тело горитМои руки трясутсяИ кружится моя головаКак ты не можешь понятьЭто так просто — сделать выборУ нас есть времяИ нам нечего терятьЯ хочу тебя сейчас!..

Но я не хочу звучатьКак один из парнейЭто не то, что я пытаюсь сделатьЯ не хочу бытьВсего лишь как один из нихЯ лишь хочу тебя сейчас!..

Потому что у меня есть любовьЛюбовь, которая не ждетЛюбовь, которая растетИ становится поздноЗнаешь ли ты,Каково быть брошенным вот такКогда все ушлиА чувства осталисьЯ хочу тебя сейчас!..

Еще Depeche Mode

Тексты песен
Martin Gore
I Want You Now

I Want You Now / Я хочу тебя сейчас

Lead singer: Martin L. GoreSongwriter: Martin L. Gore

Appears on: «Music For The Masses» album

I want you now / Я хочу тебя сейчас -Tomorrow won’t do* / А не завтра*There’s a yearning inside / Во мне такое сильное желаниеAnd it’s showing through / Что оно заметно и внешнеReach out your hands / Протяни свои рукиAnd accept my love / И прими мою любовьWe’ve waited for too long / Мы слишком долго ждалиEnough is enough / Хватит уже, хватит!I want you now / Я хочу тебя сейчас

My heart is aching / Мое сердце трепещетMy body is burning / Мое тело горитMy hands are shaking / Руки — дрожатMy head is turning / Голова — кружитсяYou understand / Ты же понимаешьIt’s so easy to choose / Как просто этому отдатьсяWe’ve got time to kill / И время убьемWe’ve got nothing to lose / И ничего не потеряемI want you now / Я хочу тебя сейчас

And I don’t mean to sound / И не нужно меня восприниматьLike one of the boys / Как одного из тех парнейThat’s now what I’m trying to do** / Хотя сейчас, я пожалуй, совсем как они**I don’t want to be / Я не хочу быть,Like one of the boys / Как один из тех парнейI just want you now / Я просто тебя хочу – прямо сейчас.

Because I’ve got a love / Потому что во мне есть любовьA love that won’t wait / Что не хочет ждатьA love that is growing / Которая растетAnd it’s getting late / Слушай, уже поздноDo you know what it means / Ты же понимаешь, что значитTo be left this way / Остаться в таком состоянииWhen everyone’s gone / Совсем одному:And the feelings they stay / Чувства-то никуда не делисьI want you now / Я хочу тебя сейчас

Еще Martin Gore

Тексты песен
Depeche Mode

Я хочу тебя сейчас.Сейчас, а не завтраЭта страсть тоскует во мнеИ выплескивается наружуПротяни свои рукиИ прими мою любовьМы ждали этого так долгоХватит на всехЯ хочу тебя сейчас!..

Но я не хочу звучать Как один из парнейЭто не то, что я пытаюсь сделатьЯ не хочу бытьВсего лишь как один из нихЯ лишь хочу тебя сейчас!..

Потому что у меня есть любовьЛюбовь, которая не ждетЛюбовь, которая растетИ становится поздноЗнаешь ли ты, Каково быть брошенным вот такКогда все ушлиА чувства осталисьЯ хочу тебя сейчас!..

Другие названия этого текста

I don’t want another lover So don’t keep holding out your hands There’s no room beside me I’m not looking for romance You say I’ll be here, I’ll be here But there’s no way you’d understand All I want All I want All I want When I don’t even know myself

I don’t want another partner So don’t try and break the spell I can’t even understand me So don’t think that you can help When I say things and see things There’s no way on earth to tell What I want What I want What I want ‘Cause I don’t even know myselfNo one wants to be lonely But what am I to do? I’m just trying to be honest I don’t want to hurt you too When I’ll be there, I’ll be there I know I sound confused But all I want All I want All I want All I want All I want See, all I want All I want Is to one day come to know myself Мне не нужен другой поклонник, Так что перестань простирать ко мне свои руки. Рядом со мной нет места, Я не ищу романтических отношений. Ты говоришь: “Я буду здесь, я буду здесь”. Но в любом случае ты не поймешь Все, что я хочу, Все, что я хочу, Все, что я хочу, Когда я сама в себе не разобралась.

Мне не нужен другой партнер, Так что не пытайся и прекрати это. Я сама не могу себя понять, Так что не думай, что ты сможешь помочь. Когда я говорю про что-то или вижу что-то, В этом мире нет ничего, что бы помогло сказать То, что я хочу, То, что я хочу, То, что я хочу, Потому что я сама в себе не разобралась.

Никто не хочет быть одиноким, Но что я должна делать? Я просто пытаюсь быть честной, Не хочу ранить еще и тебя. Когда я этого достигну, то достигну, Я знаю, что кажусь сбитой с толку, Но все, что я хочу, Все, что я хочу, Все, что я хочу, Все, что я хочу, Все, что я хочу, Понимаешь, все, что я хочу, Все, что я хочу, Так это однажды все же разобраться в себе.

Все исполнителиSarah BlaskoДанный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I don’t want another loverSo don’t keep holding out your handsThere’s no room beside meI’m not looking for romanceSay I’ll be here, I’ll be hereBut there’s no way you’d understandAll I wantAll I wantAll I wantWhen I don’t even know myselfI don’t want another partnerSo don’t try and break the spellI can’t even understand me So don’t think that you can helpWhen I say things and see thingsThat’s no way on earth to tellWhat I wantWhat I wantWhat I want‘Cause I don’t even know myselfNo one wants to be lonelyBut what am I to doI’m just trying to be honestI don’t want to hurt you tooWhen I’ll be there, I’ll be thereI know I sound confusedBut all I wantAll I wantAll I wantAll I wantAll I wantSee all I wantAll I wantIs to one day come to know myselfЯ не хочу другого любовникаТак что не держите рукиНет места рядом со мнойЯ не ищу романтикиСкажу, что я буду здесь, я буду здесьНо вы никак не пойметеВсе что я хочуВсе что я хочуВсе что я хочуКогда я даже не знаю себяЯ не хочу другого партнераТак что не пытайтесь разбить заклинаниеЯ даже не могу понять меня. Не думайте, что вы можете помочьКогда я говорю вещи и вижу вещиНа самом деле это невозможно сказатьЧто я хочуЧто я хочуЧто я хочуПотому что я даже не знаю себяНикто не хочет быть одинокимНо что мне делатьЯ просто пытаюсь быть честнымЯ тоже не хочу причинять тебе больКогда я буду там, я буду тамЯ знаю, что я смущенНо все, что я хочуВсе что я хочуВсе что я хочуВсе что я хочуВсе что я хочуСмотреть все, что я хочуВсе что я хочуЧтобы однажды узнать себя