My Love Don’t Cost A Thing

Think u gotta keep me iced u don’tThink I’m gonna spend your cash I won’tEven if u were brokeMy love don’t cost a thingThink I wanna drive your Benz I don’tIf I wanna floss I got my ownEven if u were brokeMy love don’t cost a thing

When u rolled up in the EscaladeSaw the dub u gave to the valetKnew that it was game, when u looked at mePullin’ up your sleeve so I can see the Rollie blingSaw u later in the corner boothRaising up a toast so I would notice uBut you’re hard to miss, think u ought to knowDoesn’t matter if you’re ballin’ out of controlAll that matters is that u treat me rightGive me all the things I need that money can’t buy, yeah

When I took a chance thought you’d understandBaby credit cards aren’t romanceStill you’re trying to buy what’s already yoursWhat I need from u is not available in storesSeen a side of u that I really feelYou’re doing too much never keep it realIf it doesn’t change gotta hit the roadNow I’m leaving, where’s my keys? I’ve got to goAll that matters is that u treat me rightGive me all the things that money can buy

You think the money that u makeCan substitute the time u takeTo get the keys into my heart, think u can win my heartDon’t know what’s in my heartI think u need to take some time to show me that your love is trueThere’s more than Dollar signs in uThen u can win my heart and get what’s in my heart

Когда ты подъехал к Эскаладе, Я видела, какие чаевые ты дал бою. Я поняла, что это игра, когда ты взглянул на меня И закатал рукав, чтобы я увидела, как блестит твой «Роллекс». Потом ты сидел в угловой кабинке И поднимал тост так, чтобы я обратила внимание. Да, тебя трудно не заметить, Но знай, Даже если ты из кожи вон вылезешь, это ничего не изменит.

Припев 2: Все, что имеет значение, Это твое отношение ко мне. Дай мне все, что мне нужно, Все, что не купишь за деньги.

Я рискнула, Думала, ты поймешь, Милый, что кредитки — еще не вся любовь. Ты пытаешься купить то, что и так тебе принадлежит, А мне нужно то, что не продается в магазине. Я видела тебя таким, каким ты мне по-настоящему понравился, Но ты слишком стараешься и переигрываешь. И, если так пойдет дальше, мне, пожалуй, придется поискать другого. Я ухожу. Где мои ключи? Мне пора.

Ни гроша, ни гроша, ни гроша Да, да, да Думаешь, деньги, которые ты приносишь, Заменят тебя, когда ты не рядом? Вот ключи от моего сердца,

Еще Jennifer Lopez

  • Тексты песен
  • Дженифер Лопес
  • My Love Don’t Cost A Thing

Когда ты подъехал к Эскаладе,Я видела, какие чаевые ты дал бою.Я поняла, что это игра, когда тывзглянул на меняИ закатал рукав, чтобы я увидела, какблестит твой «Роллекс».Потом ты сидел в угловой кабинкеИ поднимал тост так, чтобы я обратилавнимание.Да, тебя трудно не заметить,Но знай,Даже если ты из кожи вон вылезешь,это ничего не изменит.

Припев 2:Все, что имеет значение,Это твое отношение ко мне.Дай мне все, что мне нужно,Все, что не купишь за деньги.

Я рискнула,Думала, ты поймешь,Милый, что кредитки — еще не вся любовь.Ты пытаешься купить то, что и так тебепринадлежит,А мне нужно то, что не продается вмагазине.Я видела тебя таким, каким ты мнепо-настоящему понравился,Но ты слишком стараешься ипереигрываешь.И, если так пойдет дальше, мне,пожалуй, придется поискать другого.Я ухожу. Где мои ключи?Мне пора.

Ни гроша, ни гроша, ни грошаДа, да, даДумаешь, деньги, которые ты приносишь,Заменят тебя, когда ты не рядом?Вот ключи от моего сердца,

Еще Дженифер Лопес

Другие названия этого текста

  • Дженифер Лопес — My Love Don’t Cost A Thing (0)
  • JenniferLopez — My Love Don’t Cost A Thing (0)

JENNIFER LOPEZ — LOVE DON’t COST A THING

CHORUS:
/Think u gotta keep me iced u don’t
Think I’m gonna spend your cash I won’t
Even if u were broke
My love don’t cost a thing
Think I wanna drive your Benz I don’t
If I wanna floss I got my own
Even if u were broke
My love don’t cost a thing/

When u rolled up in
the Escalade
Saw the dub u gave
to the valet
Knew that it was game,
when u looked at me
Pullin’ up your sleeve so I can see the Rollie bling

Saw u later in
the corner booth
Raising up a toast
so I would notice u
But you’re hard to miss,
think u ought to know
Doesn’t matter if you’re ballin’ out of control

All that matters is that u treat me right
Give me all the things I need that money can’t buy, yeah

When I took a chance
thought you’d understand
Baby credit cards aren’t romance
Still you’re trying to buy
what’s already yours
What I need from u is not available in stores

Seen a side of u
that I really feel
You’re doing too much never keep it real
If it doesn’t change
gotta hit the road
Now I’m leaving, where’s my keys? I’ve got to go

All that matters is that u treat me right
Give me all the things that money can’t buy

You think the money that u make
Can substitute the time u take
To get the keys into my heart,
Think u can win my heart. Don’t know what’s in my heart

I think u need to take some time
To show me that your love is true
There’s more than Dollar signs in u
Then u can win my heart and get what’s in my heart

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Love don’t cost a thing

When u rolled up in the Escalade
Saw the dub u gave to the valet
Knew that it was game,when u looked at me
Pullin’ up your sleeve so I can see the Rollie bling
Saw u later in the corner booth
Raising up a toast so I would notice u
But you’re hard to miss,think u ought to know
Doesn’t matter if you’re ballin’ out if control
All that matters is that u treat me right
Give me all the things I need that money can’t buy,yeah

Читайте также:  Перевод песни thomas anders i miss you

Think u gotta keep me iced u don’t
Think I’m gonna spend your cash I won’t
Even if u were broke
My love don’t cost a thing
Think I wanna drive your Benz I don’t
If I wanna floss I got my own
Even if you were broke
My love don’t cost a thing

When I took a chance thought you’d understand
Baby credit cards aren’t romance
Still you’re trying to buy what’s already yours
What I need from u is not available in stores
Seen a side of u that I really feel
You’re doing too much never keep it real
If it doesn’t change gotta hit the road
Now I’m leaving,where’s my keys?I’ve got to go
All that matters is that u treat me right
Give me all the things that money can’t buy

You think the money that u make
Can substitute the time u take
To get the keys into my heart,think u can win my heart
Don’t know what’s in my heart
I think u need to take some time to show me that your love is true
There’s more than Dollar signs in u
Then u can win my heart and get what’s in my heart

Любовь не стоит денег

Когда ты въехал на Эскалэйде1
Я видела как ты дал двойные чаевые парковщику
Я знала что это была игра, когда ты смотрел на меня
Ты закатал рукав, чтобы я могла увидеть твои Ролексы 2
Позже я увидела тебя в углу комнаты
Ты говорил тост, так чтобы я тебя заметила
Но ты твёрдо избегал, то что должен знать
Не важно, как бесконтрольно ты тратишь деньги
Самое важное что ты хорошо ко мне относишься
Даешь мне те вещи, которые нельзя купить за деньги

Думаешь, что мне нужно твои драгоценности, но это не так
Думаешь я собираюсь тратить твои наличные, но я не буду
Даже если ты обанкротишься
Моя любовь не стоит денег
Думаешь я хочу водить твой мерседес, но нет
Если я захочу шикарных вещей, то заплачу сама
Даже если ты обанкротишься
Моя любовь не стоит денег

Когда я рискнула, я думала что ты поймешь меня
Милый, кредитки это не романтично
Тем не менее ты пытаешься купить, то что уже и так твоё
То, что мне нужно от тебя не продается в магазинах
Я ощутила все грани твоего характера
Ты делаешь очень много, но всегда не по настоящему
Если это не изменится, мне придётся уйти
Я сейчас ухожу, где мои ключи?Я готова идти
Самое важное что ты хорошо ко мне относишься
Даешь мне те вещи, которые нельзя купить за деньги

Ты думаешь, что деньги которые ты делаешь
Могут заменить тебе потраченное на них время
Если хочешь получить ключ от моего сердца, подумай чем ты можешь покорить его
Ты не знаешь что у меня в сердце
Я думаю, что тебе нужно какое-то время, чтобы показать что твоя любовь настоящая
В тебе есть что-то большее чем доллары
Поэтому ты можешь попытаться его завоевать и получить то, что внутри

1) Cadillac Escalade — полноразмерный внедорожник, выпускаемый Cadillac, являющимся люксовым подразделением General Motors
2) швейцарская часовая компания, выпускающая наручные часы и аксессуары класса люкс
Версия песни на испанском языке – Amor se paga con amor

If I work hard every day
For my money
If I work my finger down to the bone
That ain’t funny
Now if I see
Something I can’t buy
I put a dollar down
Then I try try try
To get my money
I need my money

A woman who ain’t got a dime
I can’t use her no
If she ain’t got no cash money
I’ve got to refuse her
I need a woman
With a whole lotta will
So she help me, baby
Help me pay my bill
I need my money
I’ve got to have money

I need lovin’ to give me a livin’
                So don’t ask me I don’t need forgivin’
                I will stand up to count the cost
                But I know I won’t stand the loss

I need a woman
With a whole lotta will
She can help me pay my bill
I need my money
I want my money

Before I say my prayers
I count my money
When I wake up
It has to be there
My money
You see, love — it don’t mean a thing
When she loves you
She can’t bring, can’t bring you no money
I’ve got to have my money

Lookin’ for lovin’ I need a livin’

Don’t you want somebody to love
 Don’t you need somebody to love
 Wouldn’t you love somebody to love
 You better find somebody to love

 When the garden flowers baby are dead yes
 And your mind, your mind is so full of bread

 Don’t you want somebody to love
 Don’t you need somebody to love
 Wouldn’t you love somebody to love
 You better find somebody to love

 Your eyes, I say your eyes may look like his
 But in your head baby I’m afraid you don’t know where it is

 Don’t you want somebody to love
 Don’t you need somebody to love
 Wouldn’t you love somebody to love
 You better find somebody to love

 Tears are running ah running down your breast
 And your friends baby they treat you like a guest

 Don’t you want somebody to love
 Don’t you need somebody to love
 Wouldn’t you love somebody to love
 You better find somebody to love

  • Тексты песен
  • Jim Carrey(Джим Керри)
  • Don’t You Want Somebody to Love
Читайте также:  Употребление would rather (would sooner) и prefer. 9 класс

When the truth is found to be liesand all the joys within you diesdon’t you want somebody to lovedon’t you need somebody to lovewouldn’t you love somebody to loveyou better find somebody to love

When the garden flowers baby are dead yesand your mind is full of reddon’t you want somebody to lovedon’t you need somebody to lovewouldn’t you love somebody to loveyou better find somebody to love

your eyes, I say your eyes may look like hisbut in your head baby I’m afraid you don’t know where it isdon’t you want somebody to lovedon’t you need somebody to lovewouldn’t you love somebody to loveyou better find somebody to love

tears are running ah running down your breastand your friends baby they treat you like a guestdon’t you want somebody to lovedon’t you need somebody to lovewouldn’t you love somebody to loveyou better find somebody to love

Когда выясняется, что правда была всего лишь маскарадомИ вся твоя радость улетучивается

Неужели ты не хочешь кого-то полюбить?Неужели тебе никто не нужен для любви?Не хочется ли тебе полюбить кого-то по-настоящему?Тебе лучше найти такого человека!

Когда завянут в саду цветы, детка, понимаешьИ твой разум, весь твой разум будет полон хлеба

Твои глаза, я говорю твои глаза могут быть похожи на егоНо где-то в твоей голове. Боюсь, ты не знаешь где это

Слёзы стекают, слёзы льются тебе на грудьА твои друзья не могут поддержать тебя по-настоящему

Еще Jim Carrey(Джим Керри)

  • the cable — Don’t You Want Somebody to Love (0)
  • Jim Carrey(Джим Керри) — Don’t You Want Somebody to Love (0)
  • Jim Carrey — Don’t You Want Some body to Love (0)
  • Любимый Джим — Don’t You Want Somebody to Love (0)
  • 11 — 111111111 (0)
  • J — Don’t You Want Somebody to Love (0)
  • Мася Масяся — Don’t You Want Somebody to Love (0)
  • Jim ^:D — Don’t You Want Somebody to Love (0)
  • Тексты песен
  • Boogie Pimps
  • Don’t You Want Somebody To Love

Когда твоя правда оказалась ложью,И твое счастье умирает в тебе,Не хочешь ли ты чтобы тебя любили?Нуждаешься в чьей-то любви, не так ли?Любить, чтобы кто-то любил тебя,Лучше сам найди кого-нибудь для любви.

Когда все цветы погибли,И твоя голова полна ерунды,Не хочешь ли ты чтобы тебя любили?Нуждаешься в чьей-то любви, не так ли?Любить, чтобы кто — то любил тебя,Лучше сам найди кого-нибудь для любви.

Слезы текут и текут по твоей грудиИ твои друзья, детка они угощают тебя как гостяНе хочешь ли ты чтобы тебя любили?Нуждаешься в чьей-то любви, не так ли?Любить, чтобы кто — то любил тебя,Лучше сам найди кого-нибудь для любви.

Еще Boogie Pimps

  • Jefferson Airplane — Somebody To Love (Surrealistic Pillow 1967) (2)
  • Jim Carrey — Dont You Want Somebody To Love (2)
  • Jim Carrey — Dont You Want Somebody To Love(By Jefferson Airplane) (0)
  • Jefferson Airplane — Somebody To Love (Woodstock’69) (0)
  • Boogie Pimps — Don’t You Want Somebody To Love (0)
  • Jefferson Airplane — Somebody To Love (Woodstock Live, 1969) (0)
  • Jim Carrey — Somebody To Love (Jefferson Airplane cover) (0)
  • Jefferson Airplane — Somebody to love (dj Sopranos remix) (0)
  • Jefferson Airplane — Don’t You Want Somebody To Love (OST Fear and Loathing in Las-Vegas) (0)

Пригласив в свой состав Грейс Слик (Grace Slick), рок-группа Jefferson Airplane приобрела не только яркую солистку с потрясающим вокалом и эффектной внешностью, но и заполучила две композиции, которые стали их наиболее известными записями. О песне White Rabbit рассказывается в статье по ссылке, а ниже пойдет речь о композиции Somebody to Love.

История создания и смысл песни Somebody to Love

Автором песни, которая изначально называлась Someone to Love, является Дарби Слик, гитарист фолк-психоделической группы The Great Society, которую он основал вместе с Джерри и Грейс Слик. Дарби утверждал, что в тексте говорится о «сомнениях и утрате иллюзий».

Они выпустили Somebody to Love синглом в 1966 году, однако за пределами Сан-Франциско песня успеха не имела. Осенью того же года Грей Слик ушла из коллектива в Jefferson Airplane, «прихватив» с собой, как уже говорилось выше, Somebody to Love и White Rabbit. Они были изданы синглами и включены в новый альбом под названием Surrealistic Pillow.

My Love Don't Cost A Thing

С этого успеха начался стремительный взлет Jefferson Airplane, которая стала одной из самых популярных рок-групп шестидесятых годов. Ее приглашали на все самые значимые музыкальные события тех лет, включая Монтерейский рок-фестиваль, Вудсток и Алтамонт. Конечно же, везде в числе прочих композиций она исполняла Somebody to Love.

https://youtube.com/watch?v=myVzaR8cmDA%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Журнал Rolling Stone поставил Somebody to Love на 279-е место списка пятисот величайших песен всех времен.

https://youtube.com/watch?v=2EdLasOrG6c%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Клип Somebody to Love

https://youtube.com/watch?v=5Jj3wZVc7nw%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Песню до сих пор часто ставят на американских радиостанциях, а популярные музыкатны продолжают записывать Somebody to Love. Среди отметившихся таким образом групп есть и российские. Например, Somebody to Love исполняют «Мумий Тролль» и «Море Расса».

https://youtube.com/watch?v=XL0quSPkGZw%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Джим Кэрри исполнил шуточную версию Somebody to Love для фильма «Кабельщик». Она даже была выпущена синглом, но провалилась.

https://youtube.com/watch?v=XNc9phYujWY%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

  • Somebody to Love также звучит в картинах «Страх и ненависть в Лас-Вегасе», «Серьезный человек», «Кровь за кровь» и других.
  • Песни с таким же названием есть у рок-группы Queen и Джастина Бибера.

Текст песни Somebody to Love – Jefferson Airplane

Don’t you want somebody to love?
Don’t you need somebody to love?
Wouldn’t you love somebody to love?
You better find somebody to love

Your eyes, I say your eyes may look like his
But in your head baby I’m afraid you don’t know where it is

Tears are running ah running down your breast
And your friends baby they treat you like a guest

Перевод песни Somebody to Love – Jefferson Airplane

Разве ты не хочешь кого-то любить?
Разве тебе не нужен кто-то, чтобы любить?
Неужели ты не нуждаешься в ком-то, чтобы любить?
Тебе лучше найти кого-то для любви

Читайте также:  Тест на инфинитив в английском языке

Твои глаза, я говорю, твои глаза могут казаться такими же, как у него,
Но, боюсь, ты не представляешь, где это

Слезы катятся, ах, катятся по твоей груди,
А друзья, крошка, относятся к тебе, как к гостье

Ты думаешь, что я буду требовать обсыпать себя бриллиантами — ты ошибаешься.

Ты думаешь, что я буду жить на твоём содержании — нет, не буду!

Даже если бы ты разорился,

Моя любовь бесплатна.

Ты думаешь, что я хочу водить твой Мерс — не хочу!

Если я захочу разодеться в пух и прах, я могу сама себе это позволить.

Когда ты прибыл в Эскалейд,

Я видела, что ты дал камердинеру двойные чаевые.

Я поняла, что это всего лишь игра, когда ты смотрел на меня,

Закатывая рукав так, чтобы я увидела твои сверкающие Rolex.

Позже увидела тебя в углу зала,

Когда ты произносил тост, чтобы привлечь моё внимание.

Но ты упустил самое главное, я думала, что ты знаешь,

Не важно, насколько бездумно ты соришь деньгами

Важно, то, что ты уважаешь меня

И даешь мне то, что невозможно купить за деньги, да

Когда я решила попробовать, я думала, ты поймешь

Малыш, кредитки совсем не романтичны

Ты все еще пытаешься купить то, что давно принадлежит тебе

То, что мне нужно от тебя, не купишь в магазинах

Я ощутила твои скрытые стороны,

И хотя ты много чего делаешь, ты всегда скрываешься за маской.

Если это не изменится, я уйду.

Теперь я ухожу, где мои ключи? Мне нужно уйти.

Важно то, что ты уважаешь меня

Ты думаешь, что деньги, которые ты зарабатываешь

Смогут возместить время, которое ты не проводишь со мной

Имея ключи от моего сердца, думаешь, что можешь его завоевать

Ты даже не знаешь, о чем я думаю

Я думаю, тебе необходимо время, чтобы показать мне, что твоя любовь настоящая

В тебе есть больше, чем знаки доллара

Тогда ты сможешь завоевать мое сердце и узнать, о чем я думаю

Когда правда оказывается ложью,

And all the joy within you dies

Разве не хочется кого-то любить?

Разве не нужно кого-то любить?

Разве тебе не понравилось бы кого-то любить?

Когда садовые цветы увядают,

Твои глаза, да, твои глаза могут быть похожими на его,

Ах, слёзы текут и текут по твоей груди,

И твои друзья к тебе относятся, как к гостю, малышка.

Anybody find me somebody to love

Kто-нибудь, найдите мне любовь.

Each morning I get up I die a little

Каждое утро я встаю и немного умираю,

Can barely stand on my feet

Я едва стою на ногах,

(Take a look at yourself) Take a look in the mirror and cry

(Посмотри на себя) Смотрюсь в зеркало и плачу.

Lord what you’re doing to me

Господи, что Ты делаешь со мной?

I’ve spent all my years in believing you

Я отдал все свои годы вере в Тебя,

But I just can’t get no relief Lord

Но я не получаю никакого утешения, Господи.

Somebody (somebody) ooh somebody (somebody)

Kто-нибудь (кто-нибудь), ооо, кто-нибудь (кто-нибудь),

Can anybody find me somebody to love

Kто-нибудь может найти мне любовь?

I work hard (he works hard) every day of my life

Я работаю до седьмого пота (до седьмого пота) каждый день,

I work till I ache my bones

Я работаю до боли в костях,

At the end (at the end of the day) I take home

И в конце (в конце дня) я приношу домой

My hard earned pay all on my own

Свои кровно заработанные,

I get down on my knees and I start to pray (praise the Lord)

Я падаю на колени и начинаю молиться, (он молится Богу)

Till the tears run down from my eyes Lord

Пока слезы не польются из глаз, Господи.

(He wants help) everyday (everyday)

(Ему нужна помощь) каждый день (каждый день),

I try and I try and I try

Я стараюсь, и стараюсь, и стараюсь,

But everybody wants to put me down

Но каждый хочет обескуражить меня.

They say I’m going crazy

Говорят, я схожу с ума.

They say I got a lot of water in my brain

Говорят, у меня в голове слишком много воды,

I got no common sense (he’s) I got nobody left to believe

У меня нет здравого смысла, (ему) мне не во что верить.

Ooh somebody ooh (somebody)

Ооо, кто-нибудь, ооо, (кто-нибудь),

(Anybody find me someone to love)

(Kто-нибудь, найдите мне любовь)

Got no feel I got no rhythm

Я ничего не чувствую, я потерял ритм,

I just keep losing my beat (you just keep losing and losing)

Я просто продолжаю терять пульс (всё теряешь и теряешь).

I’m okay I’m alright (he’s alright)

Я в порядке, всё хорошо, (у него всё хорошо)

Ain’t gonna face no defeat

Я не собираюсь подставлять лицо под удар,

I just gotta get out of this prison cell

Мне просто нужно выбраться из этой тюрьмы,

Someday I’m gonna be free Lord

Когда-нибудь я стану свободным, Господи.

(Find me somebody to love find me somebody to love)

(Найдите мне любовь, найдите мне любовь)

  • Дженифер Лопес — My Love Don’t Cost A Thing (1)
  • Лина и Мили — My Love Don’t Cost A Thing (0)
  • ♥•Z•♥ — My Love Don’t Cost A Thing Джей —Ло (0)
  • J E N N I F E R L O P E Z — L O V E D O N ‘ T C O S T A T H I N G (0)
  • JLo — Love Don’t Cost A Thing (0)
  • музыка для разминки — Дженифер Лопес (0)
  • Тексты песен
  • Jefferson Airplane
  • Don’t you want somebody To Love

When the truth is found to be liesAnd all the joy within you dies

When the garden flowers baby are dead yesAnd your mind, your mind is so full of bread

Кто-то чтобы любить

Еще Jefferson Airplane

  • The Great Society — Somebody to Love (1966 original) (0)
  • Jefferson Airplane — Don’t you want somebody To Love (0)
Оцените статью