Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Lonely this Christmas
Each time I remember
The day you went away
And how I would listen
to the things you had to say
I just break down
As I look around
And the only things I see
Are loneliness and emptyness
And an unlit Christmas tree
It’ll be lonely this Christmas
Without you to hold
It’ll be lonely this Christmas
Lonely and cold
It’ll be cold, so cold
Without you to hold
This Christmas.
Do You remember last year
When You and I were here
We never thought there’d be an end
and I remember looking at you then
and I remember thinking
That Chrismas must have been made for you and for me
Cause Darling this is the time of year
That you really, you really need love
When it means so very, very much
Одинокое Рождество
Всякий раз я вспоминаю
День, когда ты ушел.
И как мне слушать то,
что тебе надо сказать.
И сердце разрывается,
Когда я оглядываюсь вокруг,
И единственное, что я вижу
Одиночество и пустоту
И не наряженную елку.
Ты помнишь прошлый год,
Когда ты и я были здесь.
Мы и представить не могли, что наступит конец.
И я помню, смотрел на тебя тогда
И думал,
Что Рождество, должно быть, создано для тебя и меня,
Ведь, милая, это время года,
Когда ты очень, очень нуждаешься в любви.
Будет холодно, так холодно
провести без тебя
это Рождество.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Mud Lyrics
«Lonely This Christmas»
Try to imagine a house that’s not a home
Try to imagine a Christmas all alone
That’s where I’ll be
Since you left me
My tears could melt the snow
What can I do
Without you
I’ve got no place, no place to go
It’ll be lonely this Christmas
Without you to hold
It’ll be lonely this Christmas
Lonely and cold
It’ll be cold so cold
Without you to hold
This Christmas
Each time I remember the day you went away
And how I would listen to the things you had to say
I just break down, as I look around
And the only things I see
Are emptiness and loneliness
And an unlit Christmas Tree
You remember last year, when you and I were together
We never thought there’d be an end
And I remember looking at you then
And I remember thinking that Christmas must have been made for us
‘Cause darlin’, this is the time that you really need love
When it means so very very much
So it’ll be lonely this Christmas
Without you to hold
It’ll be so very lonely
Lonely and cold
Merry Christmas darlin’, wherever you are
Writer(s): Michael Donald Chapman, Nicholas Barry Chinn
The Growlers Lyrics
Alright
Merry Christmas everybody
I’ll try not to cry
Try to imagine a house that’s not a home
Try to imagine a Christmas all alone
That’s where I’ll be
Since you left me
My tears could melt the snow
What can I do
Without you
No place, no place to go
Each time I remember the night you bailed on me
And how I remember how I cried myself to sleep
I just break down, as I look around
And the only thing I see
Is loneliness and emptiness
And an unlit Christmas Tree
Merry Christmas, baby, wherever you are
It’ll be lonely
Lonely and cold
It’ll be cold so cold
Without you to hold
This Christmas
Thanks to Avantika Sharma for correcting these lyrics.
Writer(s): M. Chapman, N. Chinn
Попробуй представить
Дом, который не является домом (1).
Попробуй представить
Рождество, проведённое в одиночестве.
Вот так я буду проводить время
С тех пор, как ты ушёл от меня.
Мои слёзы растопят снег.
Что я могу сделать?
Без тебя мне некуда идти.
Каждый раз, когда я вспоминаю
День, когда ты ушёл,
И слова,
Которые ты вынужден был сказать,
Я просто разрываюсь,
Когда я оглядываюсь вокруг
И всё, что вижу вокруг –
Одиночество, печаль
И не наряженную ёлка.
Ты помнишь последний год,
Когда мы вместе были здесь?
Мы никогда не думали о том, что может наступить конец.
Я помню, как смотрела на тебя,
Я помню, как думала о том,
Что Рождество, должно быть, сделано
Для нас двоих,
Ведь, милый, это такое время года,
Когда тебе сильно-сильно нужна любовь.
(1) house – дом в значении «постройка», home – дом в значении «место жительства»
Try and imagine
A house that’s not a home.
A Christmas all alone.
Вот так я буду проводить время,
Since you left me.
Поскольку ты ушёл от меня.
My tears will melt the snow.
Without you, I got no place to go.
В это Рождество мне будет так одиноко
Without you to hold.
В это Рождество мне будет так одиноко,
Lonely and cold.
Одиноко и холодно.
И всё, что вижу вокруг —
Are loneliness and emptiness
И не наряженную 2ёлку.
↑1 — house — дом в значении «постройка», home — дом в значении «место жительства»
↑2 — буквально: не зажжённую
На прошлое Рождество
I gave you my heart
Я подарил тебе своё сердце.
But the very next day you gave it away
Но на следующий день ты его вернула.
To save me from tears
Чтобы оградить себя от переживаний,
I’ll give it to someone special
Я подарю его кому-нибудь особенному.
Once bitten and twice shy
Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.
I keep my distance
Я держу дистанцию,
But you still catch my eye
Но не могу не смотреть на тебя.
Tell me baby
Do you recognize me?
Ты узнаёшь меня?
It’s been a year
It doesn’t surprise me
Это не удивительно.
I wrapped it up and sent it
Я упаковал подарок и послал его тебе
With a note saying «I love you»
С запиской: «Я люблю тебя!»
I meant it
И я был искренен.
Now I know what a fool I’ve been
Но теперь я понимаю, каким дураком был.
But if you kissed me now
Если бы ты меня сейчас поцеловала,
I know you’d fool me again
Я знаю, ты бы опять меня обманула.
A crowded room
Friends with tired eyes
Уставшие глаза друзей.
I’m hiding from you
Я прячусь от тебя,
And your soul of ice
Ведь ты сделана изо льда.
My god I thought you were
Боже, я думал, что на тебя
Someone to rely on
I guess I was a shoulder to cry on
Думаю, я был просто другом в трудные времена.
A face on a lover
Влюблённый в тебя,
With a fire in his heart
Я прятал пламя сердца за маской равнодушия.
A man undercover
Я никому не позволял проникнуть в душу,
But you tore me apart
Now I’ve found a real love
Теперь, когда я нашёл настоящую любовь,
You’ll never fool me again
Ты больше меня не обманешь.
(I gave you mine)
(я подарил тебе сердце).
A man under cover
But you tore him apart
Maybe next year I’ll give it to someone
Может быть, в следующем году я подарю его кому-нибудь,
I’ll give it to someone special.
В Рождество*(перевод Fab Flute)
В дар сердце
Отдал в Рождество,
А назавтра же ты
Теперь, год спустя
Отдам его в верные руки.
Обжегся и боюсь,
Вдали держусь я,
Но замирает пульс.
Что ты скажешь,
Помнишь нашу встречу?
Well it’s been a year
Жаль, но память в нас
«С Новым годом!», —
Открытку я отправил,
Написав в ней «люблю», я не
И хотя, вижу, был глупцом,
Твой поцелуй – и я
Забуду вмиг обо всём.
И устал народ,
Я маску надел,
В твоих мыслях лёд.
О, Боже, как я мог
Верить тебе, детка?
Был только лишь на зиму жилеткой.
Влюблён и потерян,
Окрылён без причин,
Открыл в сердце двери
И свой шрам получил.
Я нашёл свою любовь,
Не проведёшь меня вновь.
I’ll give it to someone special, special
Отдам его в верные руки, руки.
(Отдал я всё),
Может, теперь отдам его в верные,
* Поэтический (эквиритмический) перевод.
Перевод песни Lonely this Christmas (Mud) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DMud%2520-%2520Lonely%2520this%2520Christmas%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Попробуй представить себе
Рождество, проведенное в полном одиночестве
Вот что будет со мной,
Ведь ты оставила меня.
Мои слезы растопят снег.
Что я могу поделать
Без тебя, мне некуда идти.
провести это Рождество без тебя.
Будет одиноко в это Рождество.
И сердце разрывается,
Когда я оглядываюсь вокруг,
И единственное, что я вижу
Одиночество и пустоту
Мы и представить не могли, что наступит конец.
Песни группы Mud с переводом на русский
Don’t You Know
She’s Got the Devil in Her Eyes
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DMud%2520-%2520Lonely%2520this%2520Christmas%26modestbranding%3D1
В Рождество это будет одиноко
Без вас провести
Одинокий и холодный
Попробуйте и представьте себе
Нет, где вообще
Рождество в одиночестве
Вот где я буду С тех пор, как ты оставил меня Мои слезы растают снег
Что я могу сделать Без тебя, мне некуда идти. В это Рождество будет одиноко
Будет холодно, так холодно (так холодно)
Будет холодно, так холодно (холодно, так холодно)
Sweet and Sour Lady
All I’ve Got to Give
Laugh Live Love
Hair of the Dog
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DMud%2520-%2520Lonely%2520this%2520Christmas%26modestbranding%3D1
Do It All Over Again
Last Tango In London