Hello dolly перевод на русский

Перевод песни Hello, Dolly! (Louis Armstrong) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DLouis%2520Armstrong%2520-%2520Hello%2C%2520Dolly%21%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DLouis%2520Armstrong%2520-%2520Hello%2C%2520Dolly%21%26modestbranding%3D1

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DLouis%2520Armstrong%2520-%2520Hello%2C%2520Dolly%21%26modestbranding%3D1

Американский композитор Джерри Херман (Jerry Herman) в 1964 году поставил на Бродвее мюзикл Hello Dolly, основанный на пьесе «Сваха» Торнтона Уайлдера (Thornton Wilder). Его главной героиней стала нью-йоркская сваха Долли Леви, которая, в конце концов, вышла замуж за одного из клиентов. Ее сыграла талантливая актриса Кэрол Чэннинг (Carol Channing).

Во втором акте Долли возвращается в ресторан Harmonia Gardens, который она не посещала с тех пор, как похоронила супруга. Здесь она тепло приветствует знакомых официантов. Эта сцена обыгрывается в заглавной песне шоу, которая также называется Hello, Dolly!. Так что первой исполнительницей песни стала Кэрол Чэннинг (Caron Channing). Она поет ее от лица Долли.

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Еще альбомы Frank Sinatra feat. Count Basie

• Тексты песен
• Луи Армстронг
• Hello Dolli

Hello, Dolly, well, hello, Dolly.It‘s so nice to have you back where you belong.You‘re looking swell, Dolly,We can tell, Dolly,You‘re still glowin‘, you‘re still crowin‘,You‘re still goin‘ strong.

We feel the room swayin,For the band‘s playinOne of your old fav‘rite songs from way back when.So, take her wrap, fellas,Find her an empty lap, fellas.Dolly‘ll never go away again.

Hello, Dolly, well, hello, Dolly.It‘s so nice to have you back where you belong.You‘re looking swell, Dolly,We can tell, Dolly,you‘re still glowin, you‘re still crowin‘,you‘re still goin‘ strong.

We feel the room swayinFor the band‘s playin.One of your old fav‘rite songs from way back when.So, golly gee, fellas,Find her a vacant knee, fellas.Dolly still never go away,Dolly still never go away,Dolly still never go away again.________________________________________________

русский текст М.Подберезского

Я убежал от сверкающих улиц И скрылся в привычную тень. Но счастье и радость однажды вернулись, Сияет ярче прежнего мой новый день!

Хелло, Долли, Лучше нет доли, Чем тебя опять Увидеть и обнять. Я столько ждал, Долли, Долго звал, Долли, Я готов был бесконечно Новой встречи ждать.

Садись со мной рядом. Все, что мне надо, — Это твой прекрасный взгляд, Прошу поверь! Ты стань моей песней, Будем всегда с тобой вместе,Долли, не отпущу тебя теперь!

Хелло, Долли, Хуже нет доли,Чем подумать, Что захочешь ты уйти. *Я для тебя, Долли,Переплыл море,Чтоб любовь сегодня Снова встретить на пути.

Так обними, Долли,И пойми, Долли:Без тебя я сяду Cнова вмиг на мель!Ты стань моей песней,Будем всегда с тобой вместе,Долли, не отпущу тебя, Долли, не отпущу тебя,Долли, не отпущу тебя теперь!

Еще Луи Армстронг

• Тексты песен
• Luis Armstrong
• Hello Dolly

Еще Luis Armstrong

• Тексты песен
• Lui Armstrong
• Hello, Dolly

Hello, Dolly,Well, hello, DollyIt’s so nice to have you back where you belongYou’re lookin’ swell, DollyI can tell, DollyYou’re still glowin’, you’re still crowin’You’re still goin’ strongWe feel the room swayin’While the band’s playin’One of your old favourite songs from way back when

So, take her wrap, fellasFind her an empty lap, fellasDolly’ll never go away again

Golly, gee, fellasFind her a vacant knee, fellasDolly’ll never go awayDolly’ll never go awayDolly’ll never go away again

Еще Lui Armstrong

Другие названия этого текста

• ЖИСТОКИЙ РОК!!! — слушать доконца! (0)
• Луи Амстронг — майн дарлинг (0)
• Катерина Нафикова — Hello, Dolly! (cover Ella Fitzgerald) DK_rec (0)
• Musical mood — Hello Dolly (0)
• Дядюшка Лу — Hello Dolly (0)
• Lui Armstrong — Hello Dolly (0)

Песни группы Louis Armstrong с переводом на русский

Song Of The Islands

I surrender Dear

Hello, Dolly!

It’s so nice to have you back where you belong

Очень приятно, что ты вернулся туда, где ты принадлежи­шь

you’re still goin’ strong

Вы все еще сильны

while the band’s playin’

В то время как игра группы

Одна из твоих старых любимых песен с пути назад

Найдите ей пустой круг, ребята

Dolly’ll never go away again

Долли никогда не уйдет снова

Я поздоровал­ся, Долли, хорошо, привет, Долли

В то время как эта старая группа продолжает играть,

while that old band keeps on playin’

Найти ей пустое колено, ребята

find her an empty knee, fellas

Я сказал, что она никогда не уйдет

i said she’ll never go away

Текст песни Ella Fitzgerald — Hello, Dolly!

Hello Harry, well hello Louie
It’s so nice to be back home where I belong
You’re looking great Marry
I can tell Jerry
You’re still glowin’ you’re still crowin’ you’re still goin’ strong

I feel the room’s swayin’ for the band’s playin’
One of my old favorite songs from way back when
So here’s my hap fellas find me an empty lap fellas
Dolly will never go away again

Hello Harry well hello Louie
It’s so nice to be back home where I belong
You’re looking great Stanley, lose some weight Stanley
You’re still blowin’ you’re still glowin’ you’re still goin’ strong

I feel the room swayin’ for the band’s playin’
One of my old favorite songs from way back when oh
Waw oh waw fellas, lookin’ that old gap now fellas
Dolly will never go away
Dolly will never go away
No no Dolly will never go away again

Привет, Гарри, привет, Луи
Так приятно вернуться домой, где я принадлежу
Ты выглядишь отлично Marry
Я могу сказать Джерри
Ты все еще светишься, ты все еще кричишь, ты все еще идешь сильным

Я чувствую, что комната качается для игры группы
Одна из моих старых любимых песен из далекого прошлого, когда
Итак, вот мои хап парни нашли мне пустых колен парней
Долли больше никогда не уйдет

Привет, Гарри, привет, Луи!
Так приятно вернуться домой, где я принадлежу
Ты выглядишь великолепно, Стэнли, похудеть Стэнли
Ты все еще дует, ты все еще светишься, ты все еще идешь сильным

Я чувствую, что комната качается для игры группы
Одна из моих старых любимых песен из далекого прошлого, когда о
Вау, о, вау, ребята, глядя на этот старый разрыв теперь парни
Долли никогда не уйдет
Долли никогда не уйдет
Нет, нет, Долли больше никогда не уйдет

Привет Долли

Это Луи, Долли.

Как хорошо, что ты оказалась там, где тебе нужно быть.

Ты прекрасно выглядишь, Долли,

Я это прекрасно вижу, Долли.

Ты всё ещё сияешь

Ты всё ещё ликуешь

Ты становишься всё сильнее и сильнее

Я чувствую, как зал раскачивается

Пока группа играет

Одну из наших любимых старых песен старых добрых времён.

А теперь возьмите её плащ, ребята,

Найдите для неё пустое место на коленях, ребята,

Долли больше никогда не уйдёт.

Я чувствую, что зал раскачивается

Потому что группа играет

Одну из наших любимых старых песен того времени

Так что, черт возьми, ну и дела, ребята,

Немного верьте в меня, ребята.

Долли никогда не уйдёт,

Я сказал, что она никогда не уйдёт,

Долли никогда больше не уйдёт.

История создания песни Hello Dolly – Louis Armstrong

При этом оригинальная версия Hello, Dolly!, которую спела Кэрол Чэннинг, тоже была известна и любима публикой. Мюзикл стал самой успешной постановкой в истории Бродвея. Его ставили 2844 раза. В 1969 году на экраны вышел фильм Hello, Dolly!, удостоенный трех «Оскаров», в котором Долли сыграла Барбра Стрейзанд.

Впоследствии многие певцы представляли свои кавер-версии “Hello, Dolly!”. Песня включена в Зал славы Грэмми.

https://youtube.com/watch?v=l7N2wssse14%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Вопросы и ответы

Это композиция Джерри Хермана (Jerry Herman), написанная для бродвейского мюзикла Hello Dolly, основанного на пьесе «Сваха» Торнтона Уайлдера (Thornton Wilder).

Первой её спела Кэрол Ченнинг (Carol Channing), однако в мире гораздо более известна версия Луи Армстронга (Louis Armstrong).

• Когда песня Hello, Dolly! возглавила американские чарты, 62-летний Армстронг стал самым пожилым исполнителем, которому удалось покорить эту вершину. До этого ее в течение четырнадцати недель оккупировали “The Beatles” с тремя разными композициями.
• Композитор Мэк Дэвид (Mack David) подавал в суд на Хермана, обвиняя его в плагиате. Он утверждал, что в Hello, Dolly! слышится мелодия его композиции Sunflower («Подсолнух»). Джерри Херман утверждал, что никогда раньше не слышал эту песню, однако решил все же выплатить некую сумму, чтобы судебное разбирательство не навредило его мюзиклу.

this is Louis, Dolly.

It’s so nice to have you back where you belong.

You’re lookin’ swell, Dolly,

I can tell, Dolly.

you’re still crowin’,

you’re still goin’ strong.

one of our old favourite songs from way back when.

So take her wrap, fellas,

find her an empty lap, fellas,

Dolly’ll never go away again.

‘cause the band is playin’

So, golly, gee, fellas,

have a little faith in me, fellas.

Dolly’ll never go away,

I said she’ll never go away,

перевод на Русский

Здравствуй, Долли!

Как прекрасно встретить тебя там, где тебе всегда рады

Ты просто светишься, все еще впечатлите­льна,

когда музыканты играют

Одну из твоих любимых песен из далекого прошлого,

найду ее коленку, парни

Долли никогда больше не покинет меня

когда старый оркестр продолжает играть

я сказал она никогда не уйдет

Текст песни Bobby Darin — Hello, Dolly!

Hello, Dolly
Well, hello, Dolly
It’s so nice to have you back where you belong

You’re looking swell, Dolly
And I can tell, Dolly
You still crowing, you still growing, you still going strong

I feel the room swaying
While the band’s playing
One of your old favorite songs from way back when

So, take her rap, fellows
Find her an empty lap, fellows
And Dolly will never go away again

I said hello, Dolly
Well what do yah know, Dolly
It’s so nice to have yah back where you belong

You’re looking swell, Dolly
And I can tell, Dolly
You’re still crowing, you’re still growing, you’re still going strong

Just feel that room swaying
Cause the band’s playing
One of your old familiar songs from way back when

So, golly gee, fellows
Find her an empty knee, fellows
And Dolly will never go away again

I mean hello, Dolly
What do you know, Dolly
It’s so nice to have you back where you belong

I can tell, Dolly
You’re looking swell, swell, Dolly
Yeah, you’re still crowing, you’re still growing, you’re still going strong

Just feel that room swaying
While the band keeps on playing
One of your old familiar songs from way back when

So, golly gee, fellows
Have a little faith in me, fellows
And Dolly will never go away again

Just feel that room swaying
While that band is playing
One of your old familiar songs from way back when

Look out, old Dolly is back!

Привет, Долли
Ну, привет, Долли
Так приятно, что ты вернулся на свое место

Ты выглядишь отлично, Долли
И я могу сказать, Долли
Ты все еще кричишь, ты все еще растешь, ты все еще становишься сильным

Я чувствую, как комната качается
Пока группа играет
Одна из ваших старых любимых песен из далёкого прошлого, когда

Итак, возьми ее рэп, ребята
Найди ей пустой круг, ребята
И Долли больше никогда не уйдет

Я поздоровался, Долли
Ну, что ты знаешь, Долли
Так хорошо, что ты вернулся туда, где ты находишься

Просто почувствуйте, как раскачивается эта комната
Потому что группа играет
Одна из ваших старых знакомых песен из далекого прошлого, когда

Итак, черт возьми, ребята
Найди ей пустое колено, ребята
И Долли больше никогда не уйдет

Я имею в виду привет, Долли
Что ты знаешь, Долли
Так приятно, что ты вернулся на свое место

Я могу сказать, Долли
Ты выглядишь отлично, Долли,
Да, ты все еще кричишь, ты все еще растешь, ты все еще становишься сильным

Просто почувствуйте, как раскачивается эта комната
Пока группа продолжает играть
Одна из ваших старых знакомых песен из далекого прошлого, когда

Итак, черт возьми, ребята
Имейте немного веры в меня, ребята
И Долли больше никогда не уйдет

Просто почувствуйте, как раскачивается эта комната
Пока эта группа играет
Одна из ваших старых знакомых песен из далекого прошлого, когда

Берегись, старая Долли вернулась!

If I Could Be With You One Hour Tonight

The Blues Are Brewin’

Some of these days

Stompin at the Savoy

Hobo, You Can’t Ride This Train

Bill Bailey, Won’t You Please Come Home

I’ve Got The World On A String

Can Anyone Explain

Chantez les bas