Hanging On (ft. Tinie Tempah) - Учим английский

Поделитесь песней в соц. сетях:

Спасибо за ваш голос!

Перевод песни Don’t need nobody (Ellie Goulding) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DEllie%2520Goulding%2520-%2520Don%2527t%2520need%2520nobody%26modestbranding%3D1

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DEllie%2520Goulding%2520-%2520Don%2527t%2520Need%2520Nobody%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

Перевод песни I need your love (Ellie Goulding) с английского на русский язык

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DEllie%2520Goulding%2520-%2520I%2520need%2520your%2520love%26modestbranding%3D1

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DEllie%2520Goulding%2520-%2520Don%2527t%2520need%2520nobody%26modestbranding%3D1

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Мне нужна твоя любовь, Мне нужно твоё время, Когда всё идёт не так, Только ты можешь это исправить. Я словно на седьмом небе, Я оживаю, Мне нужно быть свободной С тобой этой ночью.

Я делаю глубокий вдох каждый раз, когда прохожу мимо твоей двери. Я знаю, что ты дома, но больше не могу с тобой видеться. И вот причина — ты во тьме, А я стала чужой с тех пор, как мы расстались.

Сейчас я такая беспомощная, Смотри, мои глаза наполнены страхом, Скажи, ты чувствуешь то же самое? Обними меня снова.

Я будто сплю, найду ли я тебя теперь? Это замкнутый круг, из которого мне никогда не выбраться, Что я значу для тебя? Созданы ли мы друг для друга? Я пытаюсь понять это, но я знаю, я не так сильна.

I had a way then losing it all on my own

I had a heart then but the queen has been overthrown

And I’m not sleeping now the dark is too hard to beat

And I’m not keeping now the strength I need to push me

You show the lights that stop me turn to stone

You shine It when I’m alone

And so I tell myself that I’ll be strong

And dreaming when they’re gone

‘Cause they’re calling, calling, calling me home

Calling, calling, calling home

Noises, I play within my head

Touch my own skin and hope that I’m still breathing

And I think back to when my brother and my sister slept

In an unlocked place the only time I feel safe

Light, lights, lights, lights

Ellie Goulding – девушка из обычной семьи. Елена Джейн Голдинг, выступающая под именем Элли Голдинг, является известной британской певицей и композитором. Она считается ещё одним представителем британской музыкальной индустрии, чья популярность возросла до мирового уровня. Её дебютный альбом «Lights», созданный после подписания контракта с Polydor Records, разошёлся тиражом в 850 тысяч копий. Её синглы в течение нескольких лет занимали высокие позиции в рейтингах, как в Британии, так и в других странах.

Девушка проявляла тягу к творчеству с раннего детства, хотя её семья не была богата, поэтому родители не могли предложить ей многого. Тем не менее, она обучалась игре на гитаре и других музыкальных инструментах, а позже смогла поступить в Кентский университет. Там она уже смогла сосредоточиться на раскрытие своего таланта, хотя в определённый момент ей пришлось взять академический отпуск.

С переменным успехом композиции Элли Голдинг располагаются в Billboard 100. Переводы песен интересуют поклонников в нашей стране, которых насчитывается довольно много. В 2012 году она выпустила свой второй студийный альбом «Halcyon», который был уже более сбалансированным и профессиональным. Он попал в пятёрку лучших в Великобритании, а также занял неплохие позиции в других странах. Лирическое сопрано Элли Голдинг никого не оставляет равнодушным, а перевод с английского на русский песен исполнительницы помогает ближе узнать её композиции и жизненную позицию.

Я в одиночестве прошла по пути потерь,

Тогда мне хватало мужества, но королева была свергнута.

И сейчас я не сплю, потому что темноту слишком сложно победить,

Ты излучаешь свет, не дающий мне обратиться в камень,

Ты проливаешь его, когда я одна,

Поэтому я говорю себе, что буду сильной

Потому что они зовут, зовут, зовут меня домой,

Зовут, зовут, зовут домой.

Играю с шумом в моей голове,

Касаюсь своей кожи и надеюсь, что все еще дышу.

Я вспоминаю те времена, когда брат моей сестры спали

Свет, свет, свет, свет

Елена Джейн Голдинг (англ. Elena Jane Goulding; род. 30 декабря 1986, Херефорд, Англия), более известная как Элли Голдинг (англ. Ellie Goulding) — британская певица и композитор. Приобрела известность после того, как заняла первую строчку в опросе BBC Sound of 2010 и победила в номинации «Выбор критиков» в конкурсе BRIT Awards 2010 года. После подписания контракта с Polydor Records в 2009 году выпустила свой первый EP «An Introduction to Ellie Goulding», за которым последовал дебютный студийный альбом, «Lights».

«Lights» дебютировал на первой строчке в UK Albums Chart, в Великобритании было распродано более 850 тысяч копий этого альбома. В декабре 2010 года кавер Элли на песню Элтона Джона «Your Song» достиг в Соединённом Королевстве второй строчки, а в апреле 2011-го 3 недели занимал первое место на iTunes. Эту песню певица исполняла на приёме по случаю свадьбы принца Уильяма и Кейт Миддлтон в Букингемском дворце. В марте 2011 года в США был выпущен сингл «Lights», который занял первое место в чарте Billboard Pop Songs, первое место в чарте Billboard On-Demand и второе место в Billboard Hot 100 почти через полтора года, выполнив одно из самых долгих в истории подъёмов на две верхние позиции чарта. Сингл, более года находившийся в Billboard Hot 100, стал трижды платиновым в Великобритании.

В октябре 2012-го года Элли выпустила второй альбом, получивший название «Halcyon», который так же хорошо был принят критиками. Сингл «Anything Could Happen» попал в первую пятёрку в Великобритании и в топ 20 в Австралии, Новой Зеландии и Ирландии. Halcyon дебютировал на втором месте в чарте альбомов Великобритании и занял девятую позицию в чарте Billboard 200. Альбом так же попал в пятёрку лучших в Новой Зеландии, в топ 10 в Ирландии и Канады и первую двадцатку в Австралии.

I’ve been too numb to understand

Я была слишком скована, чтобы всё понять,

I’m just a victim of the weapon in my hand

И собственноручно нанесла себе удар.

So many casualties of love

Любовь требует слишком больших жертв,

But I’ve been bulletproof, I’m staring at the sun

Но я непоколебима, мой взгляд обращён к солнцу.

I was the one you took home

Я была той, с которой ты уезжал домой,

Never a flame to burn slow

Пламя страсти всегда разгоралось быстро,

But I was hoping you’d see me a different way

Но я надеялась, что ты увидишь меня другой.

So many bodies I’ve touched

Я прикасалась ко многим,

Crashing around me like dust

Но воспоминания о них обернулись прахом,

You are the realest thing I’ve ever had to fake

Ты — самый настоящий, и мне не нужно притворяться.

I don’t need nobody, need nobody but

I don’t need nobody, need nobody but you

Мне никто не нужен, никто не нужен, кроме тебя.

I’m just so used to emptiness

Я уже свыклась с пустотой в сердце,

Can’t feel your heartbeat when I’m lying on your chest

И я не чувствую твоего сердца, примкнув к твоему телу.

You’re different from the ones before

Ты не такой, как другие,

I know you don’t believe it’s you I’ve waited for

Знаю, ты не веришь, что я ждала именно тебя.

Но я была той, с которой ты уезжал домой,

Ты — самый настоящий, мне не нужно притворяться.

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Содержание

АнглийскийDon’t need nobody
Мне нужна твоя любовь
Песни группы Ellie Goulding с переводом на русский
АнглийскийHanging On
Перевод на русскийНикто не нужен
Выберите тип отображения перевода
I need your love
Текст песни Ellie Goulding — Lights
Мне нужна твоя любовь1

Альбом

Тексты песен
Ellie Goulding
Hanging On (ft. Tinie Tempah)

1 – Препарат для лечения рефлюкса и изжоги (по-английски изжога – heartburn.)

Еще Ellie Goulding

Тексты песен
Ellie Goulding
Hanging On

АнглийскийDon’t need nobody

I take a deep breath everytime I pass your door

Я глубоко дышу каждый раз, когда прохожу мимо твоей двери

I know you’re there but I can’t see you anymore

Я знаю, ты там, но я не могу больше тебя видеть,

And that’s the reason you’re in the dark

И вот почему ты до сих пор в полной темноте,

I’ve been a stranger ever since we fell apart

С тех пор как мы расстались, я стала тебе чужой,

I feel so out of see

Я просто вне поля зрения,

Watch my eyes are filled with fear

Посмотри, мои глаза наполнены страхом,

Tell me do you feel the same

Скажи, что ты чувствуешь тоже самое,

Hold me in your arms again

I need your time

Мне нужно твоя поддержка

When everything’s wrong

Когда все идет не так,

You make it right

Ты меняешь все к лучшему,

I feel so high

А я поднимаюсь ввысь,

I go alive

Я снова живу,

I need to be free with you tonight

Я хочу быть с тобой сегодня вечером,

Мне нужна твоя любовь.

Now I’m dreaming, will ever find you now?

Сейчас я мечтаю, найду ли я тебя когда-нибудь?

I walk in circles but I never make it out

Я хожу кругами, но не показываю,

What I mean to you, do I belong

Что это все из-за тебя, я принадлежу лишь тебе,

I try to fight this but I know I’m not that strong

Я пытаюсь бороться, но знаю, что не настолько сильна.

Мне нужна твоя любовь

Мне нужна твоя любовь,
Мне нужно твоя поддержка
Когда все идет не так,
Ты меняешь все к лучшему,
А я поднимаюсь ввысь,
Я снова живу,
Я хочу быть с тобой сегодня вечером,
Мне нужна твоя любовь.

Сейчас я мечтаю, найду ли я тебя когда-нибудь?
Я хожу кругами, но не показываю,
Что это все из-за тебя, я принадлежу лишь тебе,
Я пытаюсь бороться, но знаю, что не настолько сильна.

Песни группы Ellie Goulding с переводом на русский

Life Round Here feat. Angel Haze

Fall Into The Sky

Love Me Like You Do*

Four love songs

АнглийскийHanging On

I need your love
I need your time
When everything’s wrong
You make it right
I feel so high
I go alive
I need to be free with you tonight
I need your love

Now I’m dreaming, will ever find you now?
I walk in circles but I never make it out
What I mean to you, do I belong
I try to fight this but I know I’m not that strong

Перевод на русскийНикто не нужен

И собственноручно нанесла себе удар.

But I’ve been bulletproof, I’m staring at the sun

Но я непоколебима, мой взгляд обращён к солнцу.

Пламя страсти всегда разгоралось быстро,

Я прикасалась ко многим,

Но воспоминания о них обернулись прахом,

Ты – самый настоящий, и мне не нужно притворяться.

Ты – самый настоящий, мне не нужно притворяться.

Выберите тип отображения перевода

You know we can get away

Знаешь, мы можем просто сбежать,

Because I’m calling your name.

Я уже зову тебя.

Every day I feel this pain,

Эта боль терзает меня каждый день,

But you just doubt it, walk away.

Но ты в этом сомневаешься и попросту уходишь.

I just can’t keep hanging on to you and me,

Нет, я больше не в силах сохранять наши отношения,

I just don’t know what is wrong with you and me.

Хотя я не знаю, что конкретно у нас не заладилось.

Touch me and then turn away

Прикоснись ко мне и отвернись,

And put your hands into the flame.

Опусти руки в полыхающее пламя.

Tell me if you feel this pain

Дай мне знать, если тебе тоже больно,

‘Cause I don’t want to be a ball and chain, no.

Ведь я не хочу быть обузой.

I just don’t know what is wrong.

Я не знаю, что конкретно не заладилось.

Yeah, give me that respect, forgive me and forget,

Да, окажи мне уважение, прости и отпусти,

You’ve gotta get a grip, living on the edge.

Возьми себя в руки, мы и так ходим по краю.

I barely even know this fucking woman in my bed,

Я с трудом узнаю женщину в моей постели,

And if there is too much on my plate then I ain’t finishing my veg.

Я катаюсь, как сыр, а масло, так и быть, оставлю.

And if anybody said the grass is greener on the other side,

Если кто-то говорит, что в чужом огороде трава зеленее,

Well, it ain’t, swear on my mother’s life.

То мамой клянусь, это не так.

You got me wrapped up in your shit, I’m feeling mummified,

Я погряз в твоём де**ме, чувствую себя забальзамированным,

I’ve only ever had this fucking feeling in my stomach twice,

Я испытывал такое чувство только дважды в жизни,

You gave me what I needed and I gave her everything she wanted,

Ты дала мне то, что мне было нужно, а я дал тебе то, что ты хотела,

There’s something ’bout your cleavage, now I can’t put my fingers on it.

Кстати, о твоём декольте, мне уже не проникнуть вглубь.

You’re taking me to the deepest, I thought that she was coming for me,

Ты ввергла меня в пучину, а я думал, что ты будешь искать там меня,

If all women are from Venus then I guess, I really got a rocket.

Если все женщины с Венеры, то у меня есть ракета.

You’ve got a noose around my neck but I’m still hanging on,

Ты затянула петлю у меня на шее, но я всё ещё держусь,

We’ve nearly reached the finish line, I’m pinned on having fun.

Мы подошли к финишной черте, наверное, потому что я всё сводил в шутку.

I spat a verse, she sang a song,

Я выдал куплет, она спела песню,

She broke my heart, I took some Gaviscon.

Она разбила мне сердце, придётся выпить Гевискон.

I just can’t keep hanging on to you and me, with you, with me

Я больше не в силах сохранять отношения, мои с тобой, твои со мной,

Я была слишком зажата, чтобы понять

Я лишь жертва своего оружия

Так много жертв любви

Но я была пуленепробиваемой, я смотрела на солнце

Я была первой, кого ты привел домой

Никогда пламя не сжигало так медленно

Но я надеялась, что ты увидишь другой путь

Я коснулась стольких тел

Все крушится рядом со мной, словно пыль

Ты самый настоящий из тех, что я обманывала

Мне никто не нужен, никто кроме

Мне никто не нужен, никто кроме тебя

Я так привыкла к пустоте

Не могла почувствовать твой пульс, когда лежала у тебя на груди

Ты отличаешься от всех других

Я знаю ты не веришь, что именно тебя я всегда ждала

Но я надеялась что ты увидишь другой путь

Keep on dancin’

Lost And Found

In This Together

How Long Will I Love You?

On my mind

Are you happy now?

I Do What I Love

I need your love

I take a deep breath every time I pass your door
I know you’re there but I can’t see you anymore
And that’s the reason you’re in the dark
I’ve been a stranger ever since we fell apart
And I feel so helpless here
Watch my eyes are filled with fear
Tell me do you feel the same?
Hold me in your arms again

I need your love, I need your time
When everything’s wrong
You make it right
I feel so high, I come alive
I need to be free with you tonight
I need your love

Now I’m dreaming, will I ever find you now?
I walk in circles but I’ll never figure out
What I mean to you, do I belong?
I try to fight this but I know I’m not that strong
Tell me do you feel the same?
Hold me in your arms again

All the years, all the times
You have never been to blame
And now my eyes are open
And now my heart is closing
And all the tears, all the lies, all the waste
I’ve been trying to make a change
And now my eyes are open

Black & Gold*

Я была слишком зажата, чтобы понять
Я лишь жертва своего оружия
Так много жертв любви
Но я была пуленепробиваемой, я смотрела на солнце

Я была первой, кого ты привел домой
Никогда пламя не сжигало так медленно
Но я надеялась, что ты увидишь другой путь
Я коснулась стольких тел
Все крушится рядом со мной, словно пыль
Ты самый настоящий из тех, что я обманывала

Мне никто не нужен, никто кроме
Мне никто не нужен, никто кроме тебя
Мне никто не нужен, никто кроме тебя
Мне никто не нужен, никто кроме тебя

Я так привыкла к пустоте
Не могла почувствовать твой пульс, когда лежала у тебя на груди
Ты отличаешься от всех других
Я знаю ты не веришь, что именно тебя я всегда ждала

Но я надеялась что ты увидишь другой путь
Ты самый настоящий из тех, что я обманывала

Мне никто не нужен, никто кроме
Мне никто не нужен, никто кроме тебя
Мне никто не нужен, никто кроме тебя
Мне никто не нужен, никто кроме тебяАвтор перевода — Mia

Текст песни Ellie Goulding — Lights

I had a way then, losing it all on my own
I had a heart then, but the queen has been overthrown
And I’m not sleeping now
The dark is too hard to beat
And I’m not keeping up the strength I need to push me

You show the lights that stop me turn to stone
You shine it when I’m alone
And so I tell myself that I’ll be strong
And dreaming when they’re gone

‘Cause they’re calling, calling, calling me home
Calling, calling, calling home
You show the lights that stop me turn to stone
You shine them when I’m alone

Noises, I play within my head
Touch my own skin and hope that I’m still breathing
And I think back to when my brother and my sister slept
In an unlocked place the only time I feel safe

Light, lights, lights, lights
Light, lights, lights, lights
Light, lights, lights, lights
Light, lights

Home, home
Light, lights, lights, lights
Light, lights, lights, lights

У меня был способ потерять все самому
У меня тогда было сердце, но королева была свергнута
И я не сплю сейчас
Слишком трудно победить тьму
И я не набираюсь сил, чтобы подтолкнуть меня

Вы показываете огни, которые мешают мне превратиться в камень
Ты сияешь, когда я один
И поэтому я говорю себе, что я буду сильным
И мечтать, когда они ушли

Потому что они звонят, звонят, звонят мне домой
Звонить, звонить, звонить домой
Вы показываете огни, которые мешают мне превратиться в камень
Ты светишь им, когда я один

Шумы, я играю в своей голове
Дотронься до моей собственной кожи и надейся, что я все еще дышу
И я вспоминаю, когда мой брат и моя сестра спали
В незапертом месте единственный раз, когда я чувствую себя в безопасности

Свет, огни, фонари, фонари
Свет, огни, фонари, фонари
Свет, огни, фонари, фонари
Свет, огни

Дом, дом
Свет, огни, фонари, фонари
Свет, огни, фонари, фонари

Дом, дом
Свет, огни, фонари, фонари
Свет, фары, фонари, фары

Here’s to Us

Мне нужна твоя любовь1

Я глубоко дышу, когда прохожу мимо твоей двери
Я знаю, ты там, но я больше не могу тебя увидеть
И в этом причина, ты будто во тьме
Я был потерян в момент, когда мы расстались
И я чувствую себя таким беспомощным здесь
Видишь, мои глаза наполняются страхом
Скажи мне, ты чувствуешь тоже самое?
Держи меня в своих объятьях

Мне нужна твоя любовь, мне нужно время
Когда что-то не так
Ты можешь сделать это правильным
Я чувствую себя так легко, я будто ожил
Я хочу быть свободным с тобой сегодня
Мне нужна твоя любовь

Сейчас я мечтаю, может, там я найду тебя?
Я хожу по кругу, но не стараюсь понять
Что я значу для тебя, твой ли я?
Я стараюсь бороться с этим, но я знаю, я слаб
Скажи мне, ты чувствуешь тоже самое?
Держи меня в своих объятьях

Много лет, каждый раз
Ты никогда не была виновата
И сейчас мои глаза открыты широко
И сейчас мое сердце заперто
И все слёзы, вся ложь, всё плохое
Я старался изменить
И сейчас мои глаза открыты