My Chemical Romance – американская рок-группа, основанная в 2001 году в Нью-Джерси. В ее состав входят: Джерард Уэй (вокал), Майки Уэй (бас), Фрэнк Айеро (ритм-гитара), Рэй Торо (лидер-гитара), Майкл Педикон (ударные).Группа была основана Джерардом Уэем и барабанщиком Мэттом Пелиссьером, которые подружились в старших классах школы. Первой песней, которую они написали была «Skylines and Turnstiles» (написана Джерардом после трагедии 11 сентября, очевидцем которой он явился,что заставило его полностью пересмотреть свои взгляды на жизнь и заняться музыкой). Вскоре к ним присоединился гитарист Рэй Торо, старый приятель Джерарда. Группа начинала репетировать на чердаке, в дома Мэтта, и Майки Уэй, брат Джерарда, был настолько впечатлен репетициями, что решил научиться играть на бас-гитаре. Это удалось ему всего-лишь за пол-года,и вскоре и он влился в состав группы.
Из влияний на коллектив можно выделить Thursday и в меньшей степени Cursive. Большинство композиций MCR – это громкие, скоростные и агрессивные песни, не лишённые мелодики.Свое название группа получила благодаря книге Irvine Welsh «Ecstasy: Three Tales of Chemical Romance» (название придумал басист группы Майки Уэй).
Спустя три месяца после образования My Chemical Romance заключили контракт с Eyeball Records и начали запись своего дебютного альбома. Весь студийный процесс занял у них всего десять дней, с 15 по 25 мая 2002 года. Во время записи альбома к группе присоединился гитарист Фрэнк Айеро, до этого игравший в Pencey Prep, которые тоже записывались на Eyeball, но к тому моменту уже распались. My Chemical Romance сравнивали с Thursday. Обе группы — выходцы из Нью-Джерси, соседи по лейблу. Кроме того, продюсированием материала для I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love занимался вокалист группы Thursday Geoff Rickly. После выхода альбома MCR (так часто сокращают My Chemical Romance) принимали участие в гастролях вместе с The Used, и ‘Til Death.
В 2003 группа подписала контракт с reprise records. После тура с Avenged Sevenfold группа начала работу над своим вторым альбомом Three Cheers for Sweet Revenge. Альбом вышел в 2004 и в течение года стал платиновым. С альбома было выпущено четыре сингла «Thank You for the Venom», «I’m Not Okay (I Promise)», «Helena» и «The Ghost of You».
После выхода этого альбома к группе пришла мировая слава. MCR принимали участие в Vans Warped Tour 2004, выступали хэдлайнерами первого фестиваля Taste of Chaos, гастролировали вместе с группой Green Day. В 2005 году коллектив выступил в роли хэдлайнеров на Vans Warped Tour.
После концертов в Японии в августе 2004 Мэтт Пелиссьер был заменен Бобом Брайаром. Причиной ухода Мэтта назывались частые ошибки, которые он допускал во время концертов, и из-за чего он постоянно конфликтовал с Рэем Торо. В начале 2005 года, группа приняла участие в туре Taste of Chaos, а также на разогреве у Green Day во время их тура American Idiot. Позже они выступали по стране вместе с Alkaline Trio and Reggie и The Full Effect. В этом же году My Chemical Romance и The Used совместно записали кавер-версию хита Дэвида Боуи и Queen «Under Pressure», все средства от продажи которого пошли на благотворительные цели.
21 марта 2006 года MCR выпустили DVD под названием Life on the Murder Scene. В него входит дневник группы от первых дней ее жизни до настоящего момента, живые выступления, а также ранее не публиковавшаяся песня «Desert Song».
В октябре 2006 года вышел третий альбом My Chemical Romance The Black Parade, который продюсировал Роб Кавалло (Rob Cavallo), известный по работе с Green Day.Первый сингл с альбома The Black Parade — «Welcome To The Black Parade» — был впервые исполнен на Церемонии вручения наград MTV и 15 октября 2006 года занял лидирующую позицию UK singles chart. Сам же альбом вышел поступил в продажу во второй половине октября 2006 года.Альбом дебютировал на 2-м месте в британском хит-параде, уступив новому альбому Робби Уильямса (Robbie Williams) Rudebox и на 2-м месте в хит-параде журнала Billboard The Billboard 200, уступив саундтреку к диснеевскому телевизионному шоу Hanna Montana. В первую неделю в США альбом был продан тиражом 240 000 копий.В феврале 2007 группа отправилась в мировой тур, а в течение года вышло еще три сингла — «Famous Last Words», «I Don’t Love You» и «Teenagers». В этом же году группа навестила и Россию.В июле 2008 года группа выпустила свое DVD — творение The Black Parade is Dead!. как окочательный аккорд жизни пациента. На пластинку попали 2 концерта, один из которых снимался в Мексике. После группа ушла в отпуск и пообещала фанам новый альбом к лету 2009.
Не так давно вышел еще один лайф Venganza (по-испански «Месть»), содержащий на usb-носителе в форме пули 9 видео, не виданных до сих пор, тура времен второго альбома.
Барабанщик My Chemical Romance Боб Брайар покинул группу в марте 2010 года. Уход Брайара, о котором было известно по слухам еще несколько недель назад, подтвердил гитарист группы Фрэнк Айеро.
«4 недели назад пути My Chemical Romance и Боба Брайара разошлись в разные стороны,» — опубликовал он на официальном веб-сайте. — «Это было нелегким и болезненным решением для всех нас. Мы желаем удачи ему в будущих планах и думаем, что и наши фанаты поддержат нас в этом.»
22 ноября 2010 года вышел в свет альбом Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys.
Продюсировал его снова Роб Кавалло. Стилистически MCR отошли от своего привычного мрачного образа, новая пластинка — смесь рок-н-ролла, диско и современного рока.
СоставGerard Way — вокалMikey Way — басFrank Iero — ритм-гитараRay Toro — лидер-гитараMike Pedicone — ударные
Бывшие участникиMatt Pelissier — ударныеBob Bryar — ударныеДискографияI Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love (2002)Three Cheers for Sweet Revenge (2004)Life on the Murder Scene (компиляция) (2006)The Black Parade (2006)The Black Parade is Dead! (live) (2008)Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys (2010)
Русский фан-сайт http://my-chem-rom.do.am
Offiсial MCRmy community Vkontaktehttp://vkontakte.ru/club6702
They’re gonna clean up your looks
Они раскроют тебе глаза на ложь,
With all the lies in the books
Которой пропитаны все книги,
To make a citizen out of you
Чтобы сделать из тебя гражданина.
Because they sleep with a gun
Они спят с оружием
And keep an eye on you, son
И присматривают за тобой, сынок,
So they can watch all the things you do
Чтобы наблюдать за всем, что ты делаешь.
Because the drugs never work
Поскольку наркотики никогда не действуют,
They’re gonna give you a smirk
Они будут над тобой ухмыляться.
‘Cause they got methods of keeping you clean
Они знают, как очистить твой разум от «ненужных» мыслей.
They’re gonna rip up your heads,
Они порвут твои взгляды
Your aspirations to shreds
И стремления в клочья,
Another cog in the murder machine
И ты станешь очередным винтиком смертоносной машины.
They said all teenagers scare the living shit out of me
Тинэйджеры хотят вытрясти из меня дух,
They could care less as long as someone’ll bleed
Они жаждут одного – человеческой крови.
So darken your clothes or strike a violent pose
Надень одежду потемней или прими яростную позу —
Maybe they’ll leave you alone, but not me
Может они оставят тебя в покое, но не меня.
The boys and girls in the clique
В клику входят мальчишки и девчонки.
The awful names that they stick
Малыш, ты никогда не привыкнешь
You’re never gonna fit in much, kid
К ужасным кличкам, что они дают друг другу.
But if you’re troubled and hurt
Если тебе будет тревожно или кто-то ранит твои чувства,
What you got under your shirt
То то, что спрятано у тебя под футболкой,
Will make them pay for the things that they did
Будет им платой за всё, что они сделали.
All together now!
А теперь все вместе!
Они уберут твою внешность
Потому что они спят с пистолетом
И следят за тобой, сынок,
Чтобы они могли наблюдать за тем, что ты делаешь.
Они заставят тебя ухмылиться.
Потому что у них есть способы держать тебя в чистоте.
Они разорвут твои головы,
Твои стремления разорвать на куски
Еще одну винтик в машине убийства.
Они сказали, что все подростки пугают меня до усрачки,
Им все равно, пока кто-то истекает кровью.
Так что затемни свою одежду или встань в жестокую позу,
Может, они оставят тебя в покое, но не меня.
Мальчики и девочки в клике,
Ужасные имена, которые они вставляют,
Ты никогда не впишешься в многое, малыш.
Но если ты встревожен и ранишь
То, что у тебя под рубашкой,
Заставит их заплатить за то, что они сделали.
Подростки пугают меня до смерти.
Они могли бы заботиться меньше, пока кто-то будет истекать кровью.
They’re gonna clean up your looks With all the lies in the books To make a citizen out of you Because they sleep with a gun And keep an eye on you, son So they can watch all the things you do
Because the drugs never work They’re gonna give you a smirk ‘Cause they got methods of keeping you clean They’re gonna rip up your heads, Your aspirations to shreds Another cog in the murder machine
They said all teenagers scare the living shit out of me They could care less as long as someone’ll bleed So darken your clothes or strike a violent pose Maybe they’ll leave you alone, but not me
The boys and girls in the clique The awful names that they stick You’re never gonna fit in much, kid But if you’re troubled and hurt What you got under your shirt Will make them pay for the things that they did
Они собираются очистить свой внешний видСо всеми лжи в книгахЧтобы гражданина из васПотому что они спят с пистолетомИ следить за тобой, сынокТаким образом они могут смотреть все , что вы делаете
Потому что наркотики никогда не работаютОни собираются дать вам ухмылкуПотому что они получили методы держать вас чистымОни собираются сорвать головы ваши ,Ваши стремления в клочьяДругой винтиком в убийстве машины
Они сказали, что все подростки пугают живой дерьмо из меняОни могли заботиться меньше тех пор, пока someone’ll кровоточитьТак затемнить свою одежду или ударить насильственной позуМожет быть, они оставят вас в покое , но не меня
Мальчики и девочки в кликиУжасные имена , что они придерживаютсяВы никогда не сможем вписаться в очень, ребенокНо если вы обеспокоены и больноЧто у тебя под рубашкуБудет заставить их заплатить за то, что они сделали
Теперь все вместе !
I’m gonna go on
Living like I never met you
Буду жить, как будто никогда тебя не встречала,
And it’ll feel wrong at first
Сначала покажется, что так делать неправильно,
But I think I can forget you
Но, думаю, я смогу забыть тебя,
Ignore the fact that we sleep
Не обращая внимания на то, что мы с тобой спали
No more than three feet apart
Не более чем в трёх футах друг от друга.
I feel you now
Сейчас я чувствую тебя,
You’re all around me, underneath me
Ты вокруг меня и подо мною,
Ты вокруг меня и подо мною.
Well, how was I to know
Ну, откуда я могла знать,
That what we carved in stone
Что высеченное нами на камне
Would be so temporary?
Может быть таким недолговечным?
That my first crack in luck
Что моя первая неудача
Would not be the last?
It won’t be the last
It’s in the air now
Bitter tears and broken hearts
Горькие слёзы и разбитые сердца.
Мы — подростки,
We count the years we think we’re smart
Мы отсчитываем года, считая себя умными,
But we’re not
Но это не так,
We don’t know anything
Мы ничего не знаем.
So don’t ask me where I’ll go
Потому не спрашивай меня, куда я пойду,
Cause, frankly, I don’t know
Потому что, если честно, я понятия не имею куда,
And I don’t give a shit
И это вовсе не бред,
Why must we all make sense?
Почему во всем должен быть смысл?
Oh, I just won’t make sense
И я не собираюсь поступать разумно,
For once, I’m just gonna live
На этот раз я просто буду жить,
Я просто буду жить..
(We don’t know anything)
(Мы ничего не знаем)
(I’m gonna go on)
* — OST Jennifer’s Body (саундтрек к фильму «Тело Дженнифер»)
They’re gonna clean up your looksWith all the lies in the booksTo make a citizen out of youBecause they sleep with a gunAnd keep an eye on you, sonSo they can watch all the things you do
Because the drugs never workThey’re gonna give you a smirk’Cause they got methods of keeping you cleanThey’re gonna rip up your heads,Your aspirations to shredsAnother cog in the murder machine
They said all teenagers scare the living shit out of meThey could care less as long as someone’ll bleedSo darken your clothes or strike a violent poseMaybe they’ll leave you alone, but not me
The boys and girls in the cliqueThe awful names that they stickYou’re never gonna fit in much, kidBut if you’re troubled and hurtWhat you got under your shirtWill make them pay for the things that they did
Хейли Николь Уильямс (анг. Hayley Nichole Williams) — вокалистка американской рок-группы Paramore. Родилась 27 декабря 1988 года в Меридиан, Миссисипи, США (анг. Meridian, Mississippi, USA.)
: Hbomb, Hayleyball, Hayles
:Музыка, написание песен, макияж, причёска, мода, театр.
: Мой дом, кафе Waffle House, Лос Анджелес, автобус для тура.
: Saves The Day, mewithoutYou, Slick Shoes, The Chariot, Now Now Every Children, No Doubt, Fireworks, Set Your Goals, Tegan and Sara, New Found Glory, H2O, Lemuria, The Swellers
: Мир Уэйна, Зятёк, Кладбище домашних животных, Настоящая любовь
: «Давайте избавимся от ненависти и зажжем сегодня ночью» — Kid Dynamite, «И настал тот день, когда риск остаться бутоном был более болезненным, чем риск стать цветком» — Anais Nin.
: Neil Gaiman «Coraline»
Хейли родилась в Meridian, штат Mississippi. После того, как ей исполнилось 13 лет, она и её семья переехали во Franklin, штат Tennessee. Там она и познакомилась с братьями Фарро и Джереми Дэвисом.
Раньше Хейли испытывала страх перед сценой.
Она большая фанатка N’sync
Хейли всегда хотела играть в группе
У Хейли 3 татуировки на теле:На левой лодыжке — бритва с надписью (побрей меня)За левым ухом — туча, молния, дождь с надписью warped! (в память о Warped Tour)На правом бедре — крест
Делала себе пирсинг — септум (прокол между ноздрями). Но в скором времени его сняла.
Она не употребляет наркотикиОна любит узкие джинсыЕй нравится быть оригинальнойБрэт Мэннинг — ее учитель по вокалу
За щель между передними зубами ее прозвали ‘Spongebob’(персонаж мультика «Губка Боб: Квадратные Штаны»)
Альбом All We Know Is Falling Paramore записывали, когда Хейли было всего 16
Её мама работает учителем во Franklin’е.
Во время тура UK Tour 2006 Хейли так тосковала по дому, что не могла написать ни одной новой песни
Перед Warped Tour 2006 и Reading/Leeds Festivals UK, Хейли потеряла голос.У неё есть две сестры: МакКайла и ЭрикаРодители Хейли в разводеЕё клички: Spongebob, Sponge, HaylesУ Хейли зеленые глазаОна родилась в Meridian, штат MississippiЕё любимые группы на данный момент это: The Cure, Say Anything, Sunny Day Real Estate, Johny Cash, New Found Glory, и Jimmy Eat WorldЕё любимая еда:1. «Цыплёнок табака» мистера Фарро, что-нибудь приготовленное родителями Зака и Джоша.2. Всё с сыром, потому что из-за голоса ей противопоказаны все молочные продукты.3. Барбекю4. Лосось и тунецХейли встречается с гитаристом группы «New Found Glory», Чадом (анг. Chad Gilbert)Принимала участие в клипе New Found Glory — Kiss MeПрототип Хейли можно увидеть в игре Guitar HeroХейли теряла голос на первом шоу в Тениссе тура в поддержку BNE
Last week I flew to San Diego to see my aunt
На прошлой неделе я летал в Сан-Диего, чтобы увидеться со своей тётей.
On day one I met her hot step daughter.
В первый же день я встретил её горячую падчерицу,
She’s a cheerleader, she’s a virgin and she’s really tanned.
Которая была чирлидершей и девственницей с насыщенным загаром.
As she stepped out of her massive car,
Как только она вышла из своей массивной машины,
I could only notice she was more than fuckable.
Я не мог сразу не заметить, что она была очень привлекательна.
I think she was coming back from her game or something.
Думаю, она возвращалась с игры или что-то подобное,
Because she was holding that silly pom pom.
Потому что в руках у неё были эти дурацкие помпоны.
On day two, I fucked her and it was wild. She’s such a slut.
На второй день я жёско тр*хнул. Она такая шл*ха.
I fucked my American cunt
Я тр*хнул свою американскую киску.
I loved my English romance
Мне понравился мой английский роман.
It was dirty, a dream came true
Это было грязно, моя мечта сбылась
Just like I like it she’s got nice tits
У неё хорошая грудь, прямо как я люблю
It was perfect, a dream came true
Это был прекрасно, моя мечта сбылась
Just like a song by blink-182
Прямо как в песне группы blink-182.
Okay, listen girls, I met the hottest guy ever.
Девчёнки, слушайте, я встретила самого крутого парня
Basically as I was stepping out of SUV,
Собственно, я, выходя из своего грузовика,
I came face to face with my step cousin or whatever.
Столкнулась лицом к лицу со своим «кузеном» или кем-то типа того.
Who cares. Anyway he was wearing skinny jeans,
Какая разница. Так вот, он был одет в узкие джинсы,
Funky hair and the cutest British accent ever.
С модной причёской и наимилейшим британским акцентом.
Straight away, I can tell he was rocker
Я моментально поняла, что он рокер
From his sexy attitude and the way he looked to me.
По его сексуальности и по тому, как он на меня смотрел!
Yumm he is totally awesome.
Ааах, он действительно невероятный,
Oh my god I think I’m in love.
I fucked my American cunt.
I loved my English romance.
It was so nice to meet you.
Было приятно познакомиться с тобой!
Pleasure is mine, I do like you.
И мне, ты мне очень понравился!
Come to Cancun for spring break.
Приезжай в Канкун на весенних каникулах!
I’ll think about it, it could be great.
Я подумаю об этом, было бы круто!
And don’t forget to send me a friend request.
И не забудь прислать мне заявку в друзья!
Jennifer’s Body: Music From the Motion Picture
