Поделитесь песней в соц. сетях:
Спасибо за ваш голос!
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The mirror’s image, it tells me it’s home time
But I’m not finished, ’cause you’re not by my side
And as I arrived I thought I saw you leavin’, carryin’ your shoes
Decided that once again I was just dreamin’ of bumpin’ into you
Now it’s three in the mornin’ and I’m tryin’ to change your mind
Left you multiple missed calls and to my message, you reply
«Why’d you only call me when you’re high?»
«Hi, why’d you only call me when you’re high?»
Somewhere darker, talkin’ the same shite
I need a partner, well, are you out tonight?
It’s harder and harder to get you to listen
More I get through the gears
Incapable of makin’ alright decisions, and havin’ bad ideas
Now it’s three in the mornin’ and I’m tryin’ to change your mind
Left you multiple missed calls and to my message you reply
«Why’d you only call me when you’re high?»
«Hi, why’d you only call me when you’re high?»
And I can’t see you here, wonderin’ where am I
It sort of feels like I’m runnin’ out of time
I haven’t found all I was hopin’ to find
You said you gotta be up in the mornin’
Gonna have an early night
And you’re startin’ to bore me, baby
Why’d you only call me when you’re high?
«Why’d you only ever phone me when you’re high?»
«Why’d you only ever phone me when you’re high?»
«Why’d you only ever phone me when you’re high?»
«Why’d you only ever phone me when you’re high?»
The mirror’s image tells me it’s home time
But I’m not finished ’cause you’re not by my side
And as I arrived I thought I saw you leaving, carrying your shoes
Decided that once again I was just dreaming of bumping into you
Now it’s three in the morning
And I’m trying to change your mind
Left you multiple missed calls
And to my message, you reply
Why’d you only call me when you’re high?
High, why’d you only call me when you’re high?
Somewhere darker, talking the same shite
I need a partner (high), well, are you out tonight?
It’s harder and harder to get you to listen, more I get through the gears
Incapable of making alright decisions and having bad ideas
Now it’s three in the morning
And I’m trying to change your mind
Left you multiple missed calls
And to my message, you reply (message, you reply)
Why’d you only call me when you’re high?
(Why’d you only call me when you’re)
High, why’d you only call me when you’re high?
And I can’t see you here, wondering where I might
It sorta feels like I’m running out of time
I haven’t found what I was hoping to find
You said you gotta be up in the morning, gonna have an early night
And you’re starting to bore me, baby, why’d you only call me when you’re high?
Why’d you only ever phone me when you’re high?
Why’d you only ever phone me when you’re high?
Why’d you only ever phone me when you’re high?
Why’d you only ever phone me when you’re
High?
Summer has come and passed.
The innocent can never last.
Wake me up when September ends.
Like my father’s come to pass,
Seven years has gone so fast.
Wake me up when September ends.
Here comes the rain again,
Falling from the stars.
Drenched in my pain again,
Becoming who we are.
As my memory rests
But never forgets what I lost.
Wake me up when September ends.
Summer has come and passed.
The innocent can never last.
Wake me up when September ends.
Ring out the bells again.
Like we did when spring began.
Wake me up when September ends.
Here comes the rain again,
Falling from the stars.
Drenched in my pain again,
Becoming who we are.
As my memory rests,
But never forgets what I lost.
Wake me up when September ends.
Summer has come and passed.
The innocent can never last.
Wake me up when September ends.
Like my father’s come to pass.
Twenty years has gone so fast.
Wake me up when September ends.
Wake me up when September ends.
Wake me up when September ends.
Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when September ends
like my father’s come to pass
seven years has gone so fast
wake me up when September ends
here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are
as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when September ends
summer has come and passed
the innocent can never last
wake me up when September ends
ring out the bells again
like we did when spring began
wake me up when September ends
here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are
as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when September ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when September ends
like my father’s come to pass
twenty years has gone so fast
wake me up when September ends
wake me up when September ends
wake me up when September ends
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Перевод на русскийПочему ты звонишь мне, только когда ты пьян?
Отражение в зеркале
It tells me it’s home time,
Говорит мне, что пора домой,
Но я ещё не закончил,
‘Cause you’re not by my side.
Потому что тебя нет рядом.
Когда я только пришёл сюда, я вроде бы видел, как ты уходишь
Carrying your shoes,
С туфлями в руках.
Decided that once again I was just dreaming,
Определённо мне в очередной раз приснилось,
Of bumping into you.
Что я случайно встретился с тобой.
Now it’s three in the morning,
Сейчас три часа утра,
And I’m trying to change your mind,
И я пытаюсь заставить тебя передумать.
Left you multiple missed calls,
Оставил тебе несколько пропущенных звонков,
And to my message you reply:
И на мое сообщение ты отвечаешь:
«Почему ты звонишь мне, только когда ты пьян?
Почему ты звонишь мне, только когда ты пьян?»
Talking the same shit,
А мы всё об одном и том же.
Мне нужно, чтобы кто-нибудь составил мне компанию.
Well are you out tonight?
Ну как, хочешь развеяться этим вечером?
Становится всё труднее доносить до тебя смысл слов,
More I get through the gears,
И ощущение, что меня пропускают через шестерёнки, всё сильнее,
Incapable of making alright decisions,
Ведь я «неспособен принимать верные решения»
And having bad ideas.
(Message you reply)
(На мое сообщение ты отвечаешь)
(Почему ты звонишь мне, только когда ты пьян)
And I can’t see you here, wondering where I might,
Я не могу увидеть тебя здесь, интересно, а где мог бы?
Sort of feels like I’m running out of time,
Такое ощущение, что моё время на исходе,
I haven’t found all I was hoping to find
Я не нашел то, что надеялся найти.
You said you got to be up in the morning,
Ты сказала, что тебе рано вставать
Gonna have an early night,
И ты ляжешь пораньше.
And you starting to bore me, baby,
Ты начинаешь утомлять меня, детка!
«Почему ты звонишь мне, только когда ты пьян?»
Why’d you only ever call me when you’re high?
↑1 — дословно: заставлять тебя слушать
Перевод на русскийПочему ты звонишь мне только тогда, когда ты пьян?
Говорит мне, что пора собираться домой,
Но я еще не закончил,
Ведь ты не рядом со мной.
Когда я приехал, мне показалось, я видел,
Как ты уходила, несла в руках свои туфли.
Я решил, что в очередной раз я только лишь мечтал
Сейчас три часа ночи,
И я пытаюсь изменить твое решение. На твоем
Телефоне уже несколько пропущенных звонков от меня,
And to my message you reply.
Но на мое сообщение ты отвечаешь:
«Почему ты звонишь мне только тогда, когда ты пьян?»
Где-то в темноте
Talking the same shite,
Все те же идиотские разговоры.
Мне нужна партнерша —
Ну, так ты собираешься куда-нибудь сегодня?
Тем сложней и сложней заставить тебя выслушать,
Чем больше я прикладываю усилий,
Неспособный принять правильное решение,
(На сообщение ты отвечаешь)
(Почему ты звонишь мне только тогда, когда ты)
And I can’t see you here when I’m high,
И я не вижу тебя здесь, когда я пьян,
Такое ощущение, будто время утекает сквозь пальцы.
I haven’t found all I was hoping to find,
Я не нашел того, что я надеялся найти.
Ты сказала, что тебе надо рано вставать,
Что ты не задержишься надолго. Сказала:
«Ты начинаешь доканывать меня, детка!
Альбом
- Тексты песен
- Green Day
- Wake Me Up When September End (DV)
Summer has come and passedThe innocent can never lastwake me up when September ends
Like my father’s come to passSeven years has gone so fastWake me up when September ends
Here comes the rain againFalling from the starsDrenched in my pain againBecoming who we are
As my memory restsBut never forgets what I lostWake me up when September ends
Ring out the bells againLike we did when spring beganWake me up when September ends
Like my father’s come to passTwenty years has gone so fastWake me up when September endsWake me up when September endsWake me up when September ends
Перевод:Лето наступило и прошло -Век невинности короток.Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Как и мой отец, который пришёл, чтобы уйти,Семь лет пролетели, как одно мгновение.Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Опять начинается дождь.Он падает со звёздного небаИ, смешавшись с моей болью,Превращается в нас.
Поскольку моя память спит, Помня о потерянном мной,Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Сделай так, чтобы снова зазвучали колокольчики,Как тогда, в начале весны.Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Как и мой отец, который пришёл, чтобы уйти,Двадцать лет пролетели, как одно мгновение.Разбуди меня, когда закончится сентябрь.Разбуди меня, когда закончится сентябрь.Разбуди меня, когда закончится сентябрь
Еще Green Day
- Тексты песен
- Green Day
- Wake Me Up When November Ends
Like my father’s come to passTwenty years has gone so fastWake me up when September endsWake me up when September endsWake me up when September ends_______________________________________
Как и мой отец, который пришёл, чтобы уйти,Двадцать лет пролетели, как одно мгновение.Разбуди меня, когда закончится сентябрь.Разбуди меня, когда закончится сентябрь.Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
«Why’d You Only Call Me When You’re High?»
The mirror’s image
Tells me it’s home time
But I’m not finished,
‘Cause you’re not by my side
And as I arrived
I thought I saw you leavin’
Carryin’ your shoes
Decided that once again I was just dreamin’
Of bumpin’ into you
Now, it’s three in the mornin’
And I’m tryna’ change your mind
Left you multiple missed calls
And to my message, you reply
«Why’d you only call me when you’re high?»
«High, why’d you only call me when you’re high?»
Talkin’ the same shite
I need a partner, well are you out tonight?
It’s harder and harder to get you to listen
More I get through the gears
Incapable of makin’ alright decisions
And having bad ideas
Now, it’s three in the mornin’
And I’m tryna’ change your mind
Left you multiple missed calls
And to my message, you reply
(Message, you reply)
«Why’d you only call me when you’re high?»
(Why’d you only call me when you’re)
«High, why’d you only call me when you’re high?»
And I can’t see you here, wonder where I might
It sort of feels like I’m runnin’ out of time
I haven’t found all I was hopin’ to find
You said you got to be up in the mornin’
Gonna have an early night
And you’re startin’ to bore me, baby
«Why’d you only call me when you’re high?»
«Why’d you only ever phone me when you’re high?»
«Why’d you only ever phone me when you’re high?»
«Why’d you only ever phone me when you’re high?»
«Why’d you only ever phone me when you’re (high)?»
«Почему ты звонишь мне только под кайфом?»
Судя по моему отражению в зеркале,
Мне пора собираться домой.
Но я ещё не закончил свои дела,
Ведь ты еще не со мной рядом.
И когда я приехал,
Мне показалось, что я увидел, как ты уходишь,
Держа в руках свои туфли.
Решив, что мне просто в очередной раз приснилось,
Что я случайно набрел на тебя.
Сейчас уже три часа утра,
А я все пытаюсь сделать так, чтоб ты передумала.
Оставил пару пропущенных звонков
Но на мои сообщения ты отвечаешь:
«Почему ты звонишь мне только под кайфом?»
«Под кайфом, почему ты звонишь мне только под кайфом»
Сидим где-то в потемках,
Прогоняем по кругу одну и ту же чушь.
Нужно развлечься, ну же, составишь компанию?
Заставлять тебя вникать в разговор выходит всё хуже
С каждой новой попыткой.
Говоришь, я сейчас не в состоянии что-либо решать,
А в голове не самые чистые мысли.
Сейчас уже три часа утра,
А я все пытаюсь сделать так, чтоб ты передумала.
Оставил пару пропущенных звонков
Но на мои сообщения ты отвечаешь
(Отвечаешь на сообщения)
«Почему ты звонишь мне только под кайфом?»
(Почему ты звонишь мне только когда ты..)
«Под кайфом, почему ты звонишь мне только под кайфом»
Тут не тебя не нахожу, гадаю где бы мог,
Такое чувство, будто времени в обрез,
Я не получил ничего из того, на что рассчитывал,
Говоришь, что утром рано вставать
Сегодня нужно лечь пораньше,
И, детка, начинаешь мне надоедать вопросом
Почему же я звоню тебе только под кайфом.
«Почему ты звонишь мне только под кайфом?»
«Почему ты звонишь мне только под кайфом?»
«Почему ты звонишь мне только под кайфом?»
«Почему ты звонишь мне только под (кайфом)?»
Раздел находится в разработке
Данная страница находится в процессе создания и наполнения. Пожалуйста, зайдите чуть-чуть позже, вам понравится!
- Тексты песен
- Green Day. Billie Joe Armstrong
- Wake Me Up When September Ends
like my fathers come to passseven years has gone so fastwake me up when september ends
like my father’s come to passtwenty years has gone so fastwake me up when september endswake me up when september endswake me up when september ends
Разбуди меня в самом конце сентября
Лета пролетела пора,Невинность не вернёшь никогда.Разбуди ты меня в самом конце сентября.
Мой отец пришёл, чтоб уйти,Семь лет пролетели, и их не найти.Разбуди ты меня в самом конце сентября.
Снова начинается дождь,Льётся он с небес.Смешается с дождём моя дрожь,Станет тем, кто мы есть.
Пусть спит моя память теперь,Но не забываю своих я потерь.Разбуди ты меня в самом конце сентября.
Звон колокольчиков весною -В начале весны мы были с тобою.Разбуди ты меня в самом конце сентября.
Еще Green Day. Billie Joe Armstrong
Другие названия этого текста
Выберите тип отображения перевода
Сообщить о проблеме
Также, как и мой отец, который пришел, чтобы уйти.
Семь лет пролетели так быстро,
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Вот опять идет дождь,
Падающий со звезд,
Опять промокший моей болью,
Становясь тем, кто мы есть
Моя память отдыхает,
Но никогда не забывает, что я потерял,
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Лето наступило и прошло —
Невинность не может длиться вечно,
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Позвоните опять в колокольчики,
Как мы делали в начале весны,
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Также, как и мой отец, который пришел, чтобы уйти.
Двадцать лет пролетели так быстро,
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Билли Джо написал песню о своем отце, который умер от рака 1-го сентября 1982 года. На похоронах его отца, Билли закричал и побежал в дом и заперся в своей комнате. Когда его мать вернулась домой и постучала в дверь комнаты Билли, он просто сказал: «Разбуди меня, когда закончится сентябрь.»
