Английская транскрипция. Правильное произношение английских звуков. | Блог об английском языке от EasySpeak

Английская транскрипция. Правильное произношение английских звуков. | Блог об английском языке от EasySpeak Английский

Правописание имен для загранпаспорта

Наибольшую сложность при написании собственных имен вызывают буквы, аналогов которым нет в латинском алфавите, например, Ж, Ц, Х, Ч , Щ, Ш, Ь, Ъ, Я, Ю. Для них предусмотрены сочетания латинских символов, которые в 2022 году были пересмотрены. В частности:

— буква Ц теперь передается буквосочетанием TS, а не TC, как это было ранее;

— гласные Я и Ю должны писаться по новым правилам с использованием буквы I вместо Y;

— буква Й теперь пишется латинской буквой I;

— появилось свое написание у твердого знака – IE.

Буквы в именах собственных, при написании которых могут возникнуть сложности:

Ж

ZH

Жданов

Zhdanov

Й

I

Валерий

Valerii

Х

KH

Харитон

Khariton

Ц

TS

Царёв

Tsarev

Ч

CH

Чулпан

Chulpan

Ш

SH

Шишкин

Shishkin

Щ

SHCH

Щукин

Shchukin

Ъ

IE

Объедков

Obieedkov

Ы

Y

Пшеничный

Pshenichnyi

Э

E

Эдуард

Eduard

Ю

IU

Юлия

Iulia

Я

IA

Ян

Ian

Фёдор Ершов – Fedor Ershov, не Fyodor Yershov.

Doctor — перевод слова doctor и транскрипция произношения русская и английская

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

Все знают, что неженатый мужчина, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену.

However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.

Как бы мало ни были известны намерения и взгляды такого человека после того, как он поселился на новом месте, эта истина настолько прочно овладевает умами неподалеку живущих семейств, что на него тут же начинают смотреть как на законную добычу той или другой соседской дочки.

— “My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”

— Дорогой мистер Беннет, — сказала как-то раз миссис Беннет своему мужу, — слышали вы, что Незерфилд-парк наконец больше не будет пустовать?

Mr. Bennet replied that he had not.

Мистер Беннет ответил, что он этого не слышал.

— “But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”

— Тем не менее это так, — продолжала она. — Только что заходила миссис Лонг и сообщила мне эту новость!

Mr. Bennet made no answer.

Мистер Беннет промолчал.

Английская транскрипция. правильное произношение английских звуков. | блог об английском языке от easyspeak

Как читать английскую транскрипцию?

Английские слова произносятся не так, как пишутся, а исключений из правил чтения больше, чем подтверждений. Когда мы не знаем, как читается и произносится слово, нам приходит на помощь транскрипция, но что, если она кажется нам непонятным набором знаков и символов? В этой статье мы разберёмся, как читать английскую транскрипцию и какие у неё есть особенности.

Буквы, звуки, транскрипция: что это такое? 

Буквы — это то, что мы пишем. Звуки — то, что мы слышим. Транскрипция — это графическая запись звуков речи с помощью специальных знаков. Транскрипцию пишут либо в квадратных [ ], либо в косых / / скобках: transformation /ˌtrænsfɚˈmeɪʃən/ или [ˌtrænsfɚˈmeɪʃən].

Гласные

Английская транскрипция. Правильное произношение английских звуков. | Блог об английском языке от EasySpeak

Гласные звуки — это звуки, которые образуются без препятствий, их можно пропеть или протянуть. Например, а-а-а, о-о-о, и-и-и и т.д. В английском 20 гласных звуков. 

Всего в английском 7 кратких гласных звуков. Их мы произносим очень быстро: 

Обозначение в транскрипции Расшифровка Пример
[ɪ]Краткий звук И

big [bɪg] — большой,

hymn [hɪm] — гимн

[e] или [ɛ]Краткий звук Э

dress [dres] — платье,

bed [bed] — кровать,

head [hed] — голова

[æ]Что-то между А и Э. Нужно произнести, широко раскрыв рот.

trap [træp] — ловушка,

bad [bæd] — плохой

[ɒ] или [ɔ]Краткий звук О

lot [lɒt] — судьба,

odd [ɒd] — странный,

wash [wɒʃ] — мыть

[ʌ]Краткий звук А

mud [mʌd] — грязь,

love [lʌv] — любовь,

blood [blʌd] — кровь

[ʊ] или [u]Краткий звук У

foot [fʊt] — ступня,

good [ɡʊd] — хороший

[ə]

Нейтральный, очень краткий звук Э. Звучит, когда гласная находится не под ударением или в конце слова.

mother [‘mʌðə] — мама,

computer [kəm’pjuːtə] — компьютер

Долгие гласные звуки произносятся дольше других гласных. В транскрипции долгота обозначается с помощью двух точек (:) рядом со знаком.

Дифтонги — это “сложные” звуки, которые состоят из двух частей: двух гласных звуков. Эти две части неразделимы, они произносятся примерно за то же время, что и один гласный звук. В русском языке можно считать дифтонгами сочетания гласных звуков с й: мой, давай, большой, свежий, тайна и др. Хотя в них написана буква “Й”, на самом деле она не произносится как жесткий согласный й как в словах йод, яма, йога. Й в сочетании с другим гласным становится дифтонгом и напоминает больше звук “и”. То есть в словах мой, давай, большой и т.д. мы слышим не М-О-Й, ДАВА-Й, БОЛЬШО-Й, а в них звучат дифтонги “ои”, аи”:  “мои”, “даваи”, “большои”, и мы не растягиваем их, а произносим как один звук. В английском существуют следующие дифтонги:

Согласные

Английская транскрипция. Правильное произношение английских звуков. | Блог об английском языке от EasySpeak

В английском существуют следующие согласные: 

Обозначение в транскрипции Расшифровка Пример
[ p ]Как П, но с придыханием (это когда мы говорим и одновременно выдыхаем воздух через рот) 

pen [pen] — ручка,

pot [pɒt] — кастрюля

[ b ]Б

big [bɪg],

bear [beə]

[m] М

home [həum] — дом,

gym [ dʒim ] — спортзал

[ f ]Ф

fly [flaɪ] — летать,

fat [fæt] — жир

[ v ] В

verb [vɜːb] — глагол

[ tʃ ] Ч

chat [ʧæt] — болтать,

choose [tʃuːz] — выбирать

[ dʒ ]

ДЖ

gym [ dʒim ] — спортзал

June [ dʒu:n ] — июнь

[ s ]С

son [sʌn] — сын,

soup [suːp] — суп

[ z ]З

zone [zəʊn] — зона,

zebra [ˈzebrə] — зебра

[ ʃ ] Ш

she [ ʃi ] — она,

shelf [ʃelf] — полка

[ ʒ ]Ж

provision [prəˈvɪʒən] — обеспечение, decision [dɪ’sɪʒn] — решение

[ k ] К, но произносится с придыханием (это когда мы говорим и одновременно выдыхаем воздух через рот) 

cute [kjuːt] — привлекательный,

make [meɪk] — делать

[ g ] Г

get [get] — получать,

go [gəu] — идти

[ h ]Похож на русский звук Х, но слабее. Мы произносим [h] так, как будто делаем выдох.

hat [hæt] — шляпа,

home [həum] — дом

[ n ]Похож на русский звук Н, но кончик языка дотрагивается не до зубов, а до бугорков над верхними зубами (альвеол)

son [sʌn] — сын

[ l ]Как русский звук Л, но кончик языка дотрагивается до альвеол, а не до зубов

leg [leg] — нога,

lip [lɪp] — губа

[ t ]Как звук Т, но произносим, одновременно выдыхая воздух и помещая  кончик языка на бугорках над верхними зубами (альвеолами)

time [taɪm] — время,

root [ruːt] — корень

[ d ] Д, кончик языка на бугорках над верхними зубами (альвеолах)

day [deɪ] — день,

bird [bɜːd] — птица

[ θ ] В русском похожего звука нет. Чтобы произнести звук [θ], надо кончик языка поместить между верхними и нижними зубами и сделать выдох.

think [θɪŋk] — думать,

thin [θɪn] — тонкий

[ ð ] Чтобы произнести звук [ð] делаем то же самое, как это было со звуком [θ], только теперь не просто выдыхаем, а с голосом.

this [ðɪs] — этот,

they [ðeɪ]-они

[ ŋ ] Звук, напоминающий Н. Начните произносить русский звук М  и постепенно открывайте рот, но не убирая язык от основания нижних зубов.

song [ sɔŋ ] — песня, 

king [ kiŋ ] — король

[ r ]Звук, напоминающий Р

rose [rəʊz] — роза,

run [rʌn] — бежать

[ w ]Звук, похожий на В, но чтобы произнести, нужно округлить губы.

win [wɪn] — выигрывать,

west [west] — запад

[ j ]Й young [jʌŋ] — молодой, you [juː]- ты

Ударение 

Ударение в транскрипции обозначается с помощью штриха  сверху (ˈ), который ставится перед ударным слогом, то есть ударным будет следующий после штриха гласный звук. Например, в слове family [ˈfæməli] ударным будет [æ]. 

Длинные английские слова могут иметь два ударение, главное (ˈ) и второстепенное, оно слабее главного (ˌ): rethink [ˌriːˈθɪŋk], academic [ˌækəˈdemɪk].

Что значит маленькая буква r сверху в транскрипции? 

Это относится только к британскому варианту произношения. Такую  r называют немой, потому что она может произноситься, а может и не произноситься. В британском варианте английского  r слышится только между гласными или на самом конце слова, если следующее слово начинается с гласной и если фраза произносится без пауз:

For example [fɔːr ɪɡˈzɑːm.pəl] — например. Эти два слова произносятся без пауз, и второе слово начинается с гласного звука, поэтому r в слове for мы произносим.

То есть произносится r на конце или нет, будет зависеть от первого звука следующего слова и скорости речи. 

В остальных случаях r не произносится в британском английском. 

В американском же английском звук r произносится гораздо чаще. Например, слова car (машина), park (парк) или star (звезда) будут произноситься с четким r. То есть, если буква r написана, то ее надо произносить.  

Немая ə 

Немая ə в транскрипции может обозначаться двумя способами: либо в скобках (ə), либо сверху в транскрипции (ə):

Listen — [ˈlɪs(ə)n] или [ˈlɪsən] — слушать 

Это значит, что в слове ее или слышно слабо и невнятно, или вообще не слышно.

Варианты произношения

Некоторые слова имеют два варианта произношения: американский или британский. В словаре они обозначены как AmE (American English) и BrE (British English) или US (United States) и UK (United Kingdom). Оба варианта произношения являются правильными, поэтому Вы можете выбрать тот, который Вам больше нравится:
UK [ˈfɒr.ɪd]  / [ˈfɔːhed] или  US [ˈfɑː.rɪd] — лоб

Задание на закрепление 

Как Вы думаете, транскрипция каких слов представлена ниже? Свои ответы оставляйте в комментариях. 

[ˈfɑːðər]

[bʊk]

[ˈdɪkʃənrɪ]

[‘wɔ:tə] 

[kɑːr] 

[ɡʊd]

 [ˈhjuːmən]

[ˈmjuːzɪk]

[θɪŋk]

Потренируйте правильное произношение на следующих словах. 

board [bɔːd]

proof [pruːf]

past [pɑːst]

pack [pæk]

bond [bɒnd]

bit [bɪt]

bee [biː]

bar [bɑːr]

peace [piːs]

pencil [ˈpensəl]

peck [pek]

peach [piːtʃ]

boast [bəʊst]

baby [ˈbeɪbi]

born [bɔːn]

bye [baɪ]

Знаки и звуки

Для начала разделим звуки на две группы: гласные и согласные.

Гласные звуки бывают:

  • единичные — /e/;
  • дифтонги — /æɪ/;
  • трифтонги — /ɑiə/.

Стоит отметить, что ряд современных экспертов в области фонетики оспаривает существование трифтонгов, поэтому подробно мы на них останавливаться не будем.

В таблице рассмотрим единичные гласные звуки (синим цветом выделены звуки, которым нет аналогов в русском языке).

IPAОписаниеПримерIPAОписаниеПример

æ

звук между [а] и [э]cat /kæt/ɑ:длинный [аа]cart /kɑːrt/
eблизкий к русскому [э]pen /pen/

ɜ:

звук между [о] и [ё], как в «мёд»bird /bɜːrd/
ɪзвук между [и] и [е]give /ɡɪv/i:длинный [ии]these /ðiːz/
ɒзвук между [о] и [а]log /lɒɡ/ɔ:долгий [оо]door /dɔːr/
ʌкороткий [а]love /lʌv/əбезударный и короткий [э]circus
/ˈsɜːrkəs/
ʊкороткий [у]put /pʊt/u:длинный [уу]moon /muːn/

Правила произношения дифтонгов мы рассмотрели в следующей таблице.

IPAОписаниеПримерIPAОписаниеПример
[эй], ударение на [э]day /deɪ/ɔɪ[ой], ударение на [о]boy /bɔɪ/
[аи], ударение на [а]my /maɪ/[эа], ударение на [э]bear /beər/

əʊ

/

звук [о] переходит в [у] или произносится как [оу]cold /kəʊld/ɪə[иэ], ударение на [и]here /hɪər/
[ау], ударение на [а]down /daʊn/ʊəзвук между [уа] и [уэ]cure /kjʊər/

Согласные звуки (цветом выделены звуки, которым нет аналогов в русском языке):

IPAОписаниеПримерIPAОписаниеПример
bблизкий к [б]baby /ˈbeɪbi/

r

отличается от русского [р], звучит мягкоwrong /rɒŋ/
dблизкий к [д]dog /dɒɡ/sблизкий к [с]sun /sʌn/
fблизкий к [ф]field /fiːld/tблизкий к [т]tap /tæp/
gблизкий к [г]game /ɡeɪm/vблизкий к [в]van /væn/

h

отличается от русского [х], в английском звуке больше воздухаhat /hæt/

w

звук между [у] и [в]was /wɒz/
ʤ[дж]jack /dʒæk/jзвук между [й] и [и]yes /jes/
kблизкий к [к]cook /kʊk/zблизкий к [з]please /pliːz/
lнемного мягче русского [л]lamb /læm/

ð

межзубный звук: в BrE ближе к [в], в AmE – к [д]then /ðen/
mблизкий к [м]monkey
/ˈmʌŋki/

θ

межзубный звук: в BrE ближе к [ф], в AmE – к [т]thick /θɪk/
nблизкий к [н]nut /nʌt/ʧблизкий к [ч]watch /wɒtʃ/
ŋносовой [н]sing /sɪŋ/ʃзвук между [ш] и [щ]sheep /ʃiːp/
pблизкий к [п]paper
/ˈpeɪpər/
ʒнемного мягче русского [ж]treasure
/ˈtreʒər/

Мужские имена

Русское имя

Русское имя на английском

Уменьшительное имя

Уменьшительное имя на английском

Александр

Aleksandr, Alexander

Саша

Sasha

Алексей

Aleksey, Alexey

Алёша

Alyosha

Анатолий

Anatoly, Anatoliy

Толя

Tolya

Андрей

Andrey, Andrei

Андрюша

Andryusha

Антон

Anton

Артём

Artem, Artyom

Тёма

Tyoma

Борис

Boris

Боря

Borya

Вадим

Vadim

Вадик

Vadik

Валентин

Valentin

Валя

Valya

Василий

Vasily, Vasiliy

Вася

Vasya

Виктор

Viktor, Victor

Витя

Vitya

Владимир

Vladimir

Вова, Володя

Vova, Volodya

Георгий

Georgy, Georgiy

Денис

Denis

Ден

Den

Дмитрий

Dmitry, Dmitriy

Дима

Dima

Евгений

Yevgeny, Yevgeniy

Женя

Zhenya

Егор

Yegor, Egor

Гоша

Gosha

Иван

Ivan

Ваня

Vanya

Игорь

Igor

Илья

Ilya, Ilia

Илюша

Ilyusha

Кирилл

Kirill

Леонид

Leonid

Лёня

Lyonya

Максим

Maksim, Maxim

Макс

Max

Михаил

Mikhail

Миша

Misha

Никита

Nikita

Николай

Nikolay, Nikolai

Коля

Kolya

Олег

Oleg

Павел

Pavel

Паша

Pasha

Пётр

Pyotr, Petr

Петя

Petya

Роман

Roman

Рома

Roma

Руслан

Ruslan

Сергей

Sergey, Sergei

Серёжа

Seryozha

Степан

Stepan

Стёпа

Styopa

Тимур

Timur, Timour

Фёдор

Fedor, Fyodor

Федя

Fedya

Эдуард

Eduard, Edward

Эдик

Edik

Юрий

Yuri, Yuriy, Yury

Юра

Yura

Женские имена 

Русское имя

Русское имя на английском

Уменьшительное имя

Уменьшительное имя на английском

Александра

Aleksandra, Alexandra

Саша

Sasha

Алиса

Alisa

Алла

Alla

Анастасия

Anastasia, Anastasiya

Настя

Nastya

Анна

Anna

Аня

Anya

Антонина

Antonina

Тоня

Tonya

Валентина

Valentina

Валя

Valya

Валерия

Valeria, Valeriya

Лера

Lera

Вера

Vera

Виктория

Viktoria, Viktoriya, Victoria

Вика

Vika

Галина

Galina

Галя

Galya

Дарья

Darya, Daria

Даша

Dasha

Евгения

Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia

Женя

Zhenya

Екатерина

Yekaterina, Ekaterina

Катя

Katya

Елена

Yelena, Elena

Лена

Lena

Жанна

Zhanna

Ирина

Irina

Ира

Ira

Ксения

Ksenia, Kseniya

Ксюша

Ksyusha

Лариса

Larisa

Лора

Lora

Любовь

Lyubov, Liubov

Люба

Lyuba

Людмила

Lyudmila, Liudmila

Люда

Lyuda

Марина

Marina

Мария

Maria, Mariya

Маша

Masha

Надежда

Nadezhda

Надя

Nadya

Наталья, Наталия

Natalya, Natalia, Nataliya

Наташа

Natasha

Ольга

Olga

Оля

Olya

Полина

Polina

Поля

Polya

Светлана

Svetlana

Света

Sveta

Софья, София

Sofya, Sofia

Соня

Sonya

Татьяна

Tatyana, Tatiana

Таня

Tanya

Юлия

Yulia, Yuliya

Юля

Yulya

Яна

Yana

Названия рыб на английском и русском языках

Русское название English name Транскрипция
австралийская сериолелла warehou [ wɑːrəhɒuː ]
австралийская ставрида yellowtail [ ‘jɛləʊˌteɪl ]
австралийский каранкс trevally [ trɪ’vælɪ ]
азиатская корюшка icefish [ ˈaɪsˌfɪʃ ]
американская сельдь menhaden [ menˈheɪdən ]
анчоус (европейская килька) anchovy [ ˈæntʃəvi ]
барракута (снэк) barracouta [ ˌbærə’kuːtə ]
белуха whitefish [ ˈwaɪtˌfɪʃ ]
белянка milkfish [ ‘mɪlkˌfɪʃ ]
голавль chub, bullhead [ tʃʌb ] [ ˈbʊlˌhed ]
голец (арктический) char, loach [ tʃɑː ] [ ləʊtʃ ]
голубая мольва blue ling [ bluː lɪŋ ]
горбуша pink (hump-back) salmon [ pɪŋk ˈhʌmp bæk ˈsæmən ]
горбыль croaker [ ˈkrokə ]
густера silver bream [ ˈsɪlvə briːm ]
длиннопёрый тунец yellowfin tuna [ ‘jeləufin ˈtjuːnə ]
европейская сардина pilchard [ ˈpɪltʃəd ]
елец dace [ deɪs ]
ёрш American plaice, dab, black back [ əˈmerɪkən pleɪs ] [ dæb ] [ blæk ˈbæk ]
желтый окунь yellow perch [ ˈjeləʊ pɜːtʃ ]
жерех asp [ æsp ]
змеевидная макрель gemfish king barracouta [ ‘dʒɛmˌfɪʃ kɪŋ ˌbærə’kuːtə ]
камбала turbot brill [ ˈtɜːbət brɪl ]
карась crucian carp [ ˈkruːʃən kɑːp ]
карп carp [ kɑːp ]
кета chum (keta dog) salmon [ tʃʌm ʹketə dɒɡ ˈsæmən ]
кефаль mullet [ ˈmʌlɪt ]
кижуч (серебристый лосось) coho (silver) salmon [ ˈkohəʊ ˈsɪlvə ˈsæmən ]
королевский лосось chinook (spring king) salmon [ ˌʃɪˈnʊk sprɪŋ kɪŋ ˈsæmən ]
корюшка smelt [ smelt ]
красноперка rudd, redeye, redfin [ ˈrəd ] [ ˈredaɪ ] [ ʹredfın ]
кумжа (австралийский лосось, арктический голец, лосось-таймень) sea trout [ siː traʊt ]
лещ bream [ briːm ]
линь tench, marline [ tentʃ ] [ ˈmɑːlɪn ]
малый тунец skipjack [ ˈskɪpˌdʒæk ]
мелкая треска (морской окунь, мероу, групер) snapper [ ˈsnæpə ]
менек tusk (cusk) [ tʌsk ˈkəsk ]
мойва capelin [ ‘kæpəlɪn ] [ˈkeɪplɪn ] [ ˈkaplɪn ]
морская щука ling [ lɪŋ ]
морской лещ (карась) sea bream [ siː briːm ]
морской окунь rockfish [ ‘rɒkˌfɪʃ ]
морской угорь conger eel [ kɒŋgə(r) ʹi:l ]
налим burbot [ ˈbɜːbət ]
налим атлантический picked dogfish [ pɪkt ˈdɒɡfɪʃ ]
нерка sockeye (red) salmon [ ‘sɒkˌaɪ red ˈsæmən ]
норвежский биб Norway pout [ ˈnɔːweɪ paʊt ]
окунь common bass [ ˈkɒmən bæs ]
окунь тихоокеанский Pacific Ocean perch [ pəˈsɪfɪk ˈəʊʃən pɜːtʃ ]
палтус halibut [ ˈhælɪbət ]
плотва dace, roach [ deɪs ] [ rəʊtʃ ]
полосатый окунь striped bass [ straɪpt bæs]
ручьевая форель brown trout [ braʊn traʊt ]
сазан goldfish, common carp [ ˈɡəʊldfɪʃ ] [ ˈkɒmən kɑːp ]
сайда pollack [ ˈpɑːlək ]
сайка (полярная треска) polar cod [ ˈpəʊlə kɒd ]
сайра Pacific saury [ pəˈsɪfɪk ˈsɔːrɪ ]
сарган (макрелещука) garfish [ ˈɡɑːfɪʃ ]
сардина (средиземноморская килька) Mediterranean anchovy [ ˌmedɪtəˈreɪnɪən ˈæntʃəvi ]
сельдь herring [ ˈherɪŋ ]
сёмга (лосось благородный, атлантический лосось) Atlantic salmon [ ətˈlæntɪk ˈsæmən ]
сиг (проходной, морской) common whitefish [ ˈkɒmən ˈwaɪtˌfɪʃ ]
синец blue bream [ bluː briːm ]
скумбрия bonito, hardhead, mackerel [ bəˈniːtəʊ ] [ ˈhɑːdˌhed ] [ ˈmækrəl ]
сом channel catfish [ ˈtʃænəl ˈkætfɪʃ ]
сом (зубатка) catfish, wolffish [ ˈkætfɪʃ ] [ ‘wʊlfˌfɪʃ ]
сомик pout [ paʊt ]
таймень taimen [ ˈtaɪmən ]
треска cod, haddock [ kɒd ] [ ˈhædək ]
треска тихоокеанская pacific cod [ pəˈsɪfɪk kɒd ]
тунец frigate mackerel [ ˈfrɪɡət ˈmækrəl ]
угорь eel [ iːl ]
уклейка bleak [ bliːk ]
форель озерная (золотая корюшка, серебрянка) great silver smelt [ ˈɡreɪt ˈsɪlvə smelt ]
форель радужная rainbow trout [ ˈreɪnbəʊ traʊt ]
хариус grayling [ ˈɡreɪlɪŋ ]
хек whiting [ ˈwaɪtɪŋ ]
черноморская килька Black Sea anchovy [ blæk siː ˈæntʃəvi ]
шпрот sprat [ spræt ]
щука обыкновенная pike [ paɪk ]
язь ide, nerfling [ ˈaɪd ] [ˈnɜːflɪŋ ]

ENGLISHПЕРЕВОД
Acanthur рыба-хирург
Acara акара
Afer афер
African Bladefish африканская рыба-нож
African Brown Snapper африканская черна
African Bull Shark африканская бычья акула
African Pike хепсетус (африканская гребнещука)
Agone европейская алоза
Albacore альбакор
Alligator Gar миссисипский панцирник, панцирная щука
Almaco Jack сернола-фортуна
Amarela Piranha пиранья амарела
Amberjack сернола-думерил
American Eel американский угорь
American Plaice американская камбала
American Shad американский шэд
Amur Sleeper ротан
Anabas анабас, ползун
Angelshark акула-ангел
Angler лягва-рыболов
Aplocheil панхакс (полосатая азиатская щучка)
Arapaima арапама, арапайма
Archer Fish арчер
Arctic Grayling сибирский хариус
Arothron аротрон
Aruana аравана
Asian Boneytongue склеропаг (азиатский дракон)
Asp жерех
Atlantic Croaker атлантический горбыль
Atlantic Herring атлантическая сельдь
Atlantic Horsemackerel атлантическая ставрида
Atlantic Salmon семга (атлантический лосось)
Atlantic Sharpnose Shark атлантическая длиннорылая акула
Atlantic Spade Fish атлантическая рыба-лопата
Atlantic Sturgeon атлантический осетр
Australian Salmon австралийский лосось, аррипа
Baby Common Carp молодой карп
Baby Mirror Carp молодой зеркальный карп
Bagrid Catfish косатка
Ballan Wrasse губан
Baltic Vimba балтийский рыбец
Banded Archerfish ленточный брызгун
Banded Sunfish ленточная солнечная рыба
Bank Seabass прибрежный морской окунь
Barbel усач, барбус
Barracouta барракута
Barracuda барракуда
Barramundi баррамунди
Barred Hogfish бодиан
Barred Moray полосатая мурена
Batfish платакс, нетопырь
Bavosa бавоса
Beardless Barb безбородый барбус
Bengal Sargeant бенгальский абудефдуф, бенгальский сержант
Bicirrus бикиррус
Big Eyed Scad большеглазая ставрида
Bigeye Tuna большеглазый тунец
Big-Eyed Scadfish большеглазая ставрида
Bighead Carp большеголовый карп, пестрый толстолоб
Bigmouth Buffalo большеротый буффало
Bigmouth Sleeper большеротый гобиоморус
Big-Scalled Redfin красноперка-угай
Big-Spot Coral Trout пятнистая коралловая кефаль
Billfish атлантический парусник
Bitterling горчак
Black Banded Sunfish черная ленточная солнечная рыба
Black Carp черный амур
Black Chessa черная чесса
Black Cod черная треска, угольная рыба
Black Crappie черный краппи
Black Drum морской барабанщик, темный горбыль
Black Marlin черный марлин
Black Moor черный карась
Black Piranha черная пиранья
Black Seabream черный морской карась
Black Shark черная акула
Black Spot Tuskfish пятнистый клыкастый губан
Blackbelly Rosefish синеротый окунь
Blackfin Tuna черноперый тунец
Blackmahseer черный махсир
Blackmouth Catshark черноротая кошачья акула
Blacktip Reef Shark черноперая рифовая акула
Bleak уклейка
Blonde Ray белый ромбовый скат
Blue Catfish синяя зубатка
Blue Marlin синий марлин
Blue Nose Trevalla синеносый каранг
Blue Orfe синий язь
Blue Shark синяя акула, голубая акула
Blue Spotted Cod синепятнистая треска
Blue Spotted Ray синепятнистый скат
Blue Spotted Sunfish синепятнистая солнечная рыба
Blue Tilapia синяя тилапия
Blue Trout синяя радужная форель
Bluefin Trevally синеперый каранг, синеперый каранкс
Bluefin Tuna синеперый тунец
Bluefish луфар(ь)
Bluegill синежаберный солнечник
Blue-Lined Snapper сине-полосатый луциан
Bluespotted Seabream синепятнистый морской лещ
Boar Fish рыба-вепрь
Boccadoro сциена (серебристый горбыль)
Boccadoro сциена (серебристый горбыль)
Bodian (пятнистый) бодиан,
Boeseman Croaker прама (малочешуйный горбыль)
Boga (большеглазый) бопс
Bonefish альбула
Bonito пеламида, малый тунец, сарда
Bonnethead Shark акула-молот
Botia клоун-вьюн
Bottatrice налим-боттатрик
Bowfin амия, ильная рыба
Brill камбала-ромб, калкан, камбала гладкая
Broad Whitefish чир, щокур
Bronze Whaler Shark узкозубая китовая акула
Brook Trout американская палия, голец, кумжа
Brown Bullhead амиур
Brown Trout ручьевая форель
Bull Shark тупорылая акула
Bullhead бычок-подкаменщик
Bullhuss кошачья акула, большая пятнистая акула
Bulltrout мальма, большеголовый тунец
Burbot налим-бурбот
Butterfish маслюк
Butterfly Peacock Bass циклида-павлиний глаз, басс-бабочка
Cachorro щука харацинида
Cagnetto пресноводная собачка
Calaboose калабан
Canary Drum канарская умбрина
Captainfish рыба-капитан
Caribean Reefshark карибская рифовая акула
Carp карп, сазан
Castagnola зеленушка, высокотелая рыба-ласточка
Catla катла (индийский сазан)
Catopra катопра
Cernia черна, гигантский мероу, бурый групер
Chain Pickerel полосатая щука
Channa змееголов-чанна
Channel Catfish канавная зубатка
Chaophraya Cat тайский сом
Char арктический голец
Cheetah Trout гепардовая форель
Cherry Salmon сима
Chinaman Fish симфорус
Chinese Algae Eater китайский травоед
Chinese Carpbream китайский лещ, бронзовый лещ
Chinese False Gudgeon китайский лжепескарь
Chinese Pangasid Catfish китайский сом
Chinese Sucker китайский чукучан, китайский прилипало
Chinook Salmon чавыча
Chromis хромис
Chub (европейский) голавль
Chum Salmon кета
Cichlid циклида, цихлида
Clorus хлорус
Coastal Cutthroat прибрежный лосось
Cobia кобия, нигрита
Cobia кобия, нигрита
Cobite кобита, щиповка
Cod (атлантическая) треска
Coelacanth целакант
Coelacanth целакант
Coeladia целада
Coho Salmon кижуч
Comber комбер
Comizo Barbel усач-комиза (исп)
Common Bream лещ обыкновенный
Common Jollytail галаксия
Common Seabream пагр, морской лещ, морской карась
Common Skate (гладкий) скат
Comoro Grouper коморский групер
Conger Eel угорь-конгер
Coppershark красная акула
Coral Trout коралловая кефаль
Coregone корегон
Corkwing Wrasse темнополосая зеленушка
Coronation Trout лирохвостый групер
Corvina сциена, волнистый горбыль, судачий горбыль
Cotton Mouth Jack мягкоротый каранкс
Cowtail Stingray скат-морской кот
Crevalle Jack большой каранкс
Crucian Carp золотой карась
Cubera Snapper циановый луциан
Cubera Snapper циановый луциан
Cuckoo Ray скат-кукушка
Cuckoo Wrasse губан-кукушка
Dab лиманда
Dace елец
Danube Streber дунайский чоп
Darkfinned Barracuda черноперая барракуда
Dentice зубан обыкновенный
Derbio синий трахинот
Distycus дистикус
Dixie Chub южный семотилус
Dog Snapper луциан-собака, луциан-хоку
Dogtooth Tuna гимносарда (зубастый тунец)
Dolly Varden мальма (каменный голец)
Dolphinfish корифена, дорадо
Donzella донзелла (морской юнкер)
Dorado корифена, дорадо
Dusky Flathead темный плоскоголов
Dusky Grouper бурый групер, гигантский мероу
Eagle Ray скат-орляк
Eel (европейский) угорь
Eeltailed Catfish угрехвостый сом
Electric Eel электрический угорь
Elephant Ear Gourami слоноухая гурами
Elephant Fish химера
Emperor Snakehead императорский змееголов
European Hake (европейский) хек
European Hausen белуга
European Plaice европейская камбала
European River Lamprey европейская пресноводная минога
European Sea Bass европейский морской окунь
European Smelt (европейская) корюшка, снеток
Everglade Sunfish болотный солнечный окунь
Fat Snook тучный робало
Featherback спинопер, читала
Ferox Trout колючая форель
Finnock кумжа, австралийский лосось
Firemouth Cichlid красногорлая цихлида
Five Bearded Rockling пятиусый морской налим
Flat Head Mullet плоскоголовая форель
Flathead Catfish плоскоголовый сом
Flier ушастый окунь
Florida Gar флоридский панцирник
Flounder камбала
Flowery Cod мраморный групер
Forktailed Catfish галеихт (вилохвостый панцирник)
Fragolino фраголино
Freshwater Whipray пресноводный хвостокол
Frigate Mackerel макрелетунец
Fringebarbel Sturgeon шип
Fully Scaled Mirror Carp крупночешуйный зеркальный карп
Fuscar Drum пегая умбрина
Galapagos Shark галапагосская акула
Gambusia гамбузия
Garpike панцирник, сарган
Ghiozzo черный бычок
Ghost Carp карп-призрак
Giant Danio малабарский данио
Giant Eel гигантский угорь
Giant Gourami гурами, полосатая колиза
Giant Guarmi гурами, полосатая колиза
Giant Manta гигантский морской дьявол, манта
Giant Maori Wrasse гигантский губан
Giant Pangasius гигантский пангас
Giant Threadfin четырехпалый пальцепер
Giant Trevally желтоперый каранкс
Gibel Carp узкий карась
Gizzard Shad северная доросома
Goatfish барабуля, султанка
Golden Belly Barb желтобрюхий барбус
Golden Bighead Carp золотой большеголовый карп
Golden Carp золотой карп
Golden Catfish золотой сом
Golden Gray Mullet сингиль
Golden Orfe золотой язь
Golden Perch золотой окунь
Golden Rudd золотая красноперка
Golden Shiner золотой шайнер
Golden Tench золотой линь
Golden Trevally золотой каранг
Golden Trout золотая форель
Goldfish серебряный карась, золотая рыбка
Grass Carp белый амур (травяной карп)
Gray Reefshark серая рифовая акула
Grayling хариус
Greasy Cod черноморский каменный окунь, пятнистый групер
Greater Forkbeard большеглазый нитеперый налим
Greater Weever большой дракончик
Green Jobfish зеленый афарей, зеленый априон
Green Sunfish зеленая рыба-луна
Greenback Flounder зеленобокая ромбосолея
Greenland Shark гренландская полярная акула
Greensturgeon сахалинский осетр, тихоокеанский осетр
Grey Gurnard серая тригла
Grey Snapper серый луциан
Grey Triggerfish серый спинорог
Grey Wrasse серый губан
Guachanche Barracuda барракуда гуачанча
Gudgeon пескарь
Gulf Flounder крутолобый цитарихт
Gummy Shark кунья акула
Haddock пикша
Halibut белокорый палтус
Hammerhead Shark молот-рыба
Hampala Barb волнистый барбус
Hapuka хапуку
Hardtop Catfish твердолобый морской сом
Hatchet Fish рыба-топор, колючий топорик
Heterotis гетеротис
Hickory Shad осенний помолоб
High Backed Mahseer высокотелый махсир
Highfin Carpsucker карповидный чукучан
Hogchoker пятнистый морской язык
Holacanthus пятнистый морской ангел
Honeycomb Cod сетчатый групер
Houting невшательский сиг
Huchen лосось дунайский
Hump Back Red Snapper горбатый луциан
Hump-Headed Maori Wrasse шишколобый губан
Hussar желто-красный луциан
Hybrid Striped Bass белый каменный окунь, полосатый лаврак
Hystrix рыба-еж
Ide язь
Inconnu нельма, белорыбица
Isok Barb карп Джульена, семиполосый барбус
Jack Mackerel южная ставрида, африканский каранкс
Jaguar Guapote ацтекская цихлида
Java Barb яванский барбус
Jewel Fish хемихромис, хромис-красавец
Jewfish малоглазый групер
John Dory солнечник, Джон Дори
Jolthead Porgy бахонадо, карась-болванчик
July пятнистая цихлида
Jungle Perch каменная кулия
Kelee Shad кильская алоза
King Mackeral кавалла (королевская макрель)
Koi Carp декоративный карп
La Sidra Trout форель Сидра
Ladyfish элопс
Lake Chubsucker озёрный чукучан-эримизон
Lake Sturgeon озерный осетр, бурый осетр
Lake Trout озерная форель
Lamprologus лампрологус
Lane Snap краснохвостый луциан
Large Toothed Sawfish рыба-пила, пилорыл
Largemouth Bass большеротый окунь
Largemouth Yellowfish большеротый желтый групер
Lasca ласка
Latterino латерина (короткоперый спиринх)
Leather Carp кожистый карп, голый карп
Leccia сернола-леция
Leerfish лихия
Lemon Shark острозубая акула
Lemon Sole пелотрета
Lenok ленок
Lesser Spotted Dogfish пятнистая морская собака
Lesser Weever малый дракончик
Linear Carp линейный карп
Ling линг, мольва
Little Gulper Shark короткошипая акула
Little Tunny малый тунец
Long Finned Sea Pike длинноперая морская щука
Long Nosed Emperor длиннорылый свинорыл
Long Tailed Ray длиннохвостый скат
Long Tom клыкастый сарган, «Длинный Том»
Longbarbel Gudgeon длинноусый пескарь
Longfinned Eel длинноплавниковый угорь
Longfinned Gurnard темный морской петух
Longnose Gar длиннорылый панцирник
Long-spined Bullhead европейский бычок-буйвол
Longtail Snapper длиннохвостый луциан
Luderick лудерик
Lumpsucker пинагор
Mackerel макрель, скумбрия
Mackerel Tuna кавакава (индо-тихоокеанский тунец)
Mad Barb свирепый барбус
Mahseer махсир
Mako Shark акула-мако
Malap малап (малоротый электрический сом)
Mango Fish тилапия-манго
Mango Tilapia галилеева тилапия
Mangrove Jack красный луциан
Marbled Electric Ray гнюс, мраморный электрический скат
Mayan Cichlid цихлида майя
Megrim мегрим
Mekong Catfish меконговский сом
Mekong Stingray меконговский электрический скат
Menola мендола (средиземноморская смарида)
Milkfish ханос, молочная рыба, белянка
Minnow гольян
Mirror Carp зеркальный карп
Moderlieschen овсянка, верховка
Monkfish морской черт, удильщик
Moonfish вомер, рыба-полумесяц, рыба-луна, селена
Moray мурена
Mormora мармир, шишан
Mormyrus мормир, слонорыл
Morwong морвонг
Moses Perch моисеев окунь, моисеев луциан
Mottled Eel пятнистый угорь
Mottled Grouper пятнистый групер
Mountain Whitefish горный сиг, валек Вильямсона
Mozambique Tilapia мозамбикская тилапия
Mud Carp ильный карп
Muksun муксун
Mullet кефаль
Mulloway японский серебристый горбыль
Murray Cod муррейская треска
Muskelunge щука-маскинонг
Nassau Grouper багамский групер
Needlefish сарган, стронгилура, (плоская) рыба-игла
Neoceratodus баррамунда, рогозуб
Niger Trigger краснозубый спинорог
Night Sergeant ночной абудефдуф, ночной сержант
Nile Perch нильский окунь
Nile Tilapia нильская тилапия
North African Catfish африканский сом
Northern Pipefish северная морская игла
Northern Saratoga австралийская аравана
Norway Pout тресочка Эсмарка
Norwegian Topknot норвежская камбала
Nose Carp подуст (носатый карп)
Notopterus нотоптер, читала
Nurse Shark усатая акула-нянька
Ocean Perch морской окунь
Ocean Sunfish обыкновенная луна-рыба, рыба-солнце
Ombrina умбрица, светлая умбрина
Opah опах, солнечная рыба
Oranda карась оранда
Orange File Fish оранжевый спинорог
Orata золотистый спар, дорада, денис
Oriental Weather Fish восточный вьюн
Oscar оскар, астронотус
Ostracion желтый кузовок, желтый аракан
Oxye мраморный бычок
Pacific Tarpon (индо-)тихоокеанский тарпон
Pacu паку
Paddlefish веслонос
Pandora пандора, красный пагель
Paradise Fish макропод, губанчик
Pargo северный берикс
Parrotfish рыба-попугай, ножезуб
Payara пайяра
Peled пелядь
Perch окунь
Pesce Castagna атлантический морской лещ
Pesce Gatto карликовый амур
Pesce San Pietro солнечник
Picua пика (морская щучка)
Pigfish корокоро
Pike щука
Piked Dogfish катран, колючая акула
Pinfish колючая чопа
Pink Salmon горбуша
Piraiba Catfish камакума
Piraputanga пирапутанга
Plaice морская камбала
Plector плектор, пестрый сладкогуб
Pollack серебристая сайда
Pompano помпано
Poor Cod (средиземноморский) капеллан
Porbeagle (Shark) сельдевая акула
Port Jackson Shark порт-джексоновская акула
Porthole Catfish длинноусый сом
Pouting французская тресочка
Powan американский сиг, сельдевидный сиг
Pumpkinseed солнечная рыба
Pungas пангас (желтохвостый сом)
Purple Labeo пурпурный лабео, африканский карп
Purple Wrasse пурпурный губан
Queenfish ставрида-королева
Quillback карпиодес
Rainbow Runner элагат
Rainbow Trout микижа (радужная форель)
Red Bellied Piranha краснобрюхая пиранья
Red Bellied Tilapia краснобрюхая тилапия
Red Cod красная треска
Red Drum красный горбыль
Red Emperor трехполосый луциан
Red Grouper красный групер
Red Gurnard куму (морская кукушка)
Red Gurnard Perch красный морской петух
Red Seabream красный морской лещ
Red Throat Emperor большой летрин
Red Tinbarb красноперый серебристый лещ
Red-Banded Seabream малиновый морской лещ
Redbreasted Sunfish малиновая солнечная рыба
Redbreasted Tilapia малиновая тилапия
Redd Snapper берикс (красный луциан)
Redear Sunfish красноухий окунь
Redeye Bass красноглазый каменный окунь
Redfin Pickerel красноперая щука
Redtailed Catfish краснохвостый сом
Rhone Streber французский чоп
Ringed Jewel Fish пятнистый (хеми)хромис
Rinho Fish ложная алутера
Rio Grande Cichlid цихлида Рио Гранде
Ripsaw Catfish сом-пила, черный сом
River Blackfish речная даллия, речная гирелла
River Redhorse речная моксостома
Riverchub речной голавль
Roach плотва
Roach/Bream Hybrid гибрид плотва/лещ
Rock Cook Wrasse малоротый губан
Rock Seabass морской каменный окунь, филадельфийский окунь
Rockbass американский каменный окунь
Rohu лабео-роху
Roosterfish длинноперая ставрида, рыба-павлин
Rosy Jobfish нитеперый снэппер
Ruby Snapper этелис
Rudd красноперка
Rudd/Bream Hybrid гибрид чебак/лещ
Ruffe ерш
Saddled Coral Trout коралловый лосось
Sailfish парусник
Saithe сайда
Salpa сальпа
Sand Flathead песчаный плоскоголов
Sand Perch чанчита (песчаный окунь)
Sand Whiting песчаная силлага
Sandbar Shark песчаная акула
Sandeel песчанка
Sandie конголли
Sandy Ray круглый скат
Sarago белый морской лещ, белый сарг, саргус
Sarother мозамбикский саротер
Sauger канадский судак
Savetta саветта
Scad ставрида
Scarlet Seaperch красный морской окунь
Schneider быстрянка
Schwan серебристый барбус
Sciarrano цветной каменный окунь
Scorfano (калифорнийская) скорпена, морской ерш
Sea Trout морская форель
Sergeant Major абудефдуф, матросик
Seven Gill Shark семижаберная акула
Sharptoothed Catfish острозубый сом
Shoal Bass прибрежный окунь
Shore Rockling конгрио, ошибень, средиземноморский налим
Short Finned Eel короткоперый угорь
Short Spined Sea Scorpion европейский керчак
Shortnose Sturgeon коротконосый осетр, малый осетр
Shubunkin карась чубункин
Siam Tiger сиамский терапон
Siamcarp сиамский карп, гигантский барбус
Sickle Finned Mullet серпокрылая кефаль
Siganus сиган, пестряк
Silk Snapper шелковый луциан
Silky Shark плащеносная акула
Silver Bream серебристый лещ (густера)
Silver Carp толстолобик, серебристый карп
Silver Grunt серебряный ворчун, гуорака
Silver Orfe серебристый язь
Silver Perch серебристый окунь
Silver Shark трехцветная акулка
Silver Trevally золотая ставрида
Silversides атерина, алест
Skipjack Tuna полосатый тунец, скипджек
Slender Piranha узкая пиранья
Slimey Mackerel плоская макрель
Smalescale Sole мелкочешуйная солея
Small Eyed Ray малоглазый скат
Small Scale Mud Carp мелкочешуйный ильный карп
Smallmouth Bass малоротый окунь
Smallmouth Yellowfish малоротый желтый групер
Smalltooth Sawfish малозубый пилорыл
Smith‘s Barb карп Смита
Smoothhound собачья акула
Snail Bullhead сомик-кошка, амиур
Snakefish люмпен, рыба-сабля
Snakehead змееголов
Snapper луциан, рифовый окунь, снэппер
Snook робало, снук
Sockeye Salmon (красная) нерка
Sole морской язык, солея
Solenette малый морской язык, желтая солея
Sooty Grunter черный ворчун
Southern Black Bream южный черный лещ
Southern Brook Lamprey южная миного
Southern Fiddler Ray южный скат
Southern Sea Garfish южный нижнерыл
Southern Stingray южный электрический скат
Spangled Emperor звездчатый летрин
Spanish Mackerel испанская макрель
Speckled Peacock Bass пятнистый окунь-павлин
Splake озерный голец-кристивомер
Spotted Algae Eater пятнистый травоед
Spotted Bass пятнистый окунь
Spotted Bream пятнистый лещ
Spotted Bullhead пятнистый амиур
Spotted Eagle Ray пятнистый скат-орляк
Spotted Gar пятнистая панцирная щука
Spotted Piranha пятнистая пиранья
Spotted Ray пятнистый скат
Spurdog катран, колючая акула
Squid кальмар
Star Abbey севрюга
Starry Skate звездчатый скат
Starry Smoothound гладкая кунья акула
Starry Triggerfish звездчатый спинорог
Steelhead камчатская семга
Sterlet стерлядь
Sting Ray электрический скат, хвостокол
Stomias Boa стомия-боа (дракончик)
Stone Loach усатый голец, барбатула
Stone Minnow каменный гольян
Striped Bass (Land Locked) полосатый лаврак
Striped Marlin полосатый марлин
Striped Mudminnow карликовая евдошка
Striped Red Mullet полосатая кефаль, барабулька
Striped Trumpeter пятнистый терапон
Stripey Seaperch пятнистый морской окунь
Sun Bass солнечный окунь
Swallowtailed Seaperch вилохвостый каменный окунь
Swamp Eel болотный угорь
Swordfish рыба-меч, сабленка
Swordfish рыба-меч, сабленка
Synodon сом-кукушка
Tadpole Fish лягушкоголов (лягвоголов)
Taimen таймень
Tambaqui тамбак
Tarpon тарпон
Tarpon тарпон
Tarponsnook гребенчатый робало
Tench линь
Tetradon тетрадон, иглобрюх, рыба-шар
Thai Mahseer тайский махсир
Thick Lipped Barb толстогубый барбус
Thin-Lipped Grey Mullet кефаль-рамада
Thornback Ray колючий скат
Three Bearded Rockling трехусый морской налим
Three Spined Stickleback трехиглая колюшка
Thresher Shark лисья акула, акула-лисица
Tiger Botia тигровый вьюн
Tiger Catfish тигровый сом
Tiger Grouper тигровый групер
Tiger Muskelunge тигровый маскинонг
Tiger Shark тигровая акула
Tiger Trout тигровая форель
Tigerfish трехполосый терапон
Tilapia Frontosa тилапия фронтоза
Tilapia Labiata тилапия лабиата
Tinfoil Barb барбоним (серебристый барбус)
Tomato Cod сетчатая гаррупа
Tope суповая акула, кунья акула
Topknot карликовая камбала, топкнот, нотоклинус
Topmouth Gudgeon амурский чебачок
Torsk менек
Trigger Fish спинорог
Tropheus трофеус
Trota Marmorata мраморная форель
Trout Minnow пятнистая галаксия
Tub Gurnard желтая тригла, желтый морской петух
Turbot псетта, калкан
Twaite Shad финта
Uaru уару
Undulate Ray волнистый скат
Unicornfish рыба-единорог
Uranoscopo атлантический звездочет, ураноскоп
Vairone елец-андруга
Valaam Whitefish валаамский сиг
Vendace европейская ряпушка, балтийская ряпушка
Venus Tuskfish клыкастый губан
Vermilion Snapper алый луциан
Vimba сырть, рыбец
Viviparous Blenny бельдюга
Vundu Catfish сампа, сом-вунду
Wahoo ваху (колючая пеламида)
Walking Catfish лягушковый кларий
Wallago валлага
Walleye судак-пучеглаз
Warsaw Grouper черный групер
Wels Catfish сом обыкновенный
Westslope Cutthroat лосось
Wheaterfish вьюн
White Bass белый окунь
White Bream белый лещ (густера)
White Catfish белый сом
White Crappie белый краппи
White Grunt белая ронка
White Guarmi белый гурами
White Marlin белый марлин
White Shark белая акула, акула-людоед
White Spotted Dogfish пятнистая колючая акула
White Sturgeon белый осетр
Whitefish озерный сиг
Whitespotted Char кунджа
Whitetip Reefshark рифовая акула
Whiting мерланг
Widehead Catfish широкоголовый сом
Wild Carp дикий карп
Wimple Piranha катирина
Witch атлантическая длинная камбала
Wolf Fish (полосатая) зубатка
Wreckfish американский полиприон, бурый каменный окунь
Yellow Bass желтый окунь
Yellow Bullhead желтый сомик
Yellow Cheek желтощек
Yellow Eyed Mullet ава (желтоглазая кефаль)
Yellow Mouth Grouper желторотый групер
Yellow Perch полосатый окунь, желтый окунь
Yellow Tailed Snapper желтохвостый луциан
Yellowfin Bream желтоперый лещ
Yellowfin Surgeonfish желтоперая рыба-хирург
Yellowfin Tuna желтоперый тунец
Yellowstone Cutthroat красногорлый лосось
Zander судак
Zebra Catfish полосатый сом
Zebra Seabream полосатый морской лещ
Zebra Shark зебровая акула
Ziege чехонь
Zingel чоп обыкновенный
Zope синец

Предложения

The doctor demanded I stay in bed for a week.Врач потребовал, чтобы я оставался в постели в течение недели.

Would you be able to call a doctor for me?Вы могли бы вызвать мне доктора?

I will be seeing the doctor again next Friday.В следующую пятницу я опять пойду к врачу.

The doctor sent the live patient to the morgue.Врач отправил в морг живого пациента.

Call the doctor right away.Я тут же вызвал врача.

Mark and Paul are my friends: one is a doctor and the other is a cobbler.Марк и Павел мои друзья: один — врач, а другой — сапожник.

The doctor dropped in to see me this morning. His name is Werner, but he is a Russian. There is nothing surprising in that. I once knew an Ivanov who was a German.Нынче поутру зашел ко мне доктор; его имя Вернер, но он русский. Что тут удивительного? Я знал одного Иванова, который был немец.

The doctor recommended that you should give up smoking.Врач сказал, что тебе следует бросить курить.

The doctor is gentle with his patients.Врач внимателен к своим пациентам.

The doctor said that this ailment is incurable.Врач сказал, что это заболевание неизлечимо.

Doctors were called to the White House.В Белый дом были вызваны врачи.

The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.Доктора думали, что он умер, но сегодня он всё ещё жив и здоров, имеет работу и семью.

The doctors tell you that your brother will never wake up again.Врачи говорят, что твой брат никогда не очнётся.

Doctors do not always live long.Врачи не всегда живут долго.

All doctors say what their patients like them to.Все врачи говорят то, что нравится пациентам.

Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.Врачи не должны отставать от последних достижений в медицине.

Doctors write prescriptions in the language, in which electric train drivers announce stations.Врачи выписывают рецепты на том же языке, на котором машинисты в электричках объявляют остановки.

The doctors are looking at an x-ray.Врачи смотрят на рентгеновский снимок.

The doctors did not believe he was in danger of dying.Врачи не верили, что его жизни угрожает опасность.

Tom spoke to the doctors in French.Том говорил с врачами по-французски.

Родственные слова[править]

doctor
  • существительные:docilitas, doctrix, doctrina
  • прилагательные:docibilis, docilis, doctrinalis, doctus
  • глаголы:doceo, addoceo, edoceo, praedoceo, prodoceo, subdoceo
  • наречия:docte, doctitanter, doctiuscule

Происходит от docere «учить»; родств. лат discere «учить, изучать» (восходит к праиндоевр. *deke- «воспринимать»).

Транскрипция английских слов русскими буквами | английский для занятых

Транслитератор онлайн позволяет читать английский текст русскими буквами. Слова не переводятся на русский язык, а просто пишутся русскими буквами, максимально близко передающими звуки английского произношения. То есть вы получаете транскрипцию слов, но сразу русскими буквами.

Пользоваться очень легко:

  1. Вставьте текст на английском языке (на данный момент максимум 250 символов)
  2. Нажмите кнопку «Преобразовать текст в русские буквы»
  3. Получите произношение английских слов на русском языке

Использовать транслитератор можно, например, для получения текстов английских песен русскими буквами, если вы еще не овладели английским на высоком уровне, но подпевать любимые песни хочется. Еще можно применять данный сервис для изучающих английский, чтобы потренировать произношение английских слов на первом этапе, читая их русскими буквами. Но это только на первом этапе, хорошее произношение таким способом не поставишь.

В некоторых случаях переделать слова на английском в русский текст может понадобится для общения или подготовки к презентации. Естественно, лучше знать английский язык, но иногда не бывает другого выхода, кроме как подготовить речь на английском написав ее русскими буквами.

Кроме того, кириллица в последние годы становится достаточно модным явлением на западе. А с помощью данного онлайн сервиса можно получить написание какой-то фразы кириллицей и напечатать где-то или использовать в развлекательных целях.

В общем способов применения довольно много, если придумаете еще способы, то обязательно напишите про них в комментариях.

Свои предложения и замечания оставляйте в комментариях на этой странице

Полезные ссылки:

5000 часто употребляемых английских слов (список)

3000 важных слов английского языка согласно Оксфордскому словарю

Таблицы транскрипций:

Транскрипция на английском языке русскими буквами
Транскрипция русских букв на английском языке
Транскрипция на английском языке русскими буквами
Транскрипция английского алфавита русскими буквами

Транслитерация при бронировании и покупке авиабилетов за границу

Запись имени/фамилии в авиабилете на международнй рейс должна польностью соответствовать транслитерации в паспорте. На сайтах авиакомпаний выложены прямая ссылка на приказ ФМС и таблицы транслитерации, по которым можно сверить правильность записи.

Приобретение авиабилетов через интернет

Бронируя билеты через интернет, необходимо внимательно переносить знаки из заграничного паспорта в бланк квитанции.

Автоматическими сервисами перевода записи фамилий из латиницы в кириллицу следует пользоваться с осторожностью и с дополнительными проверками: многочисленные онлайн-сервисы с такой услугой выполняют конверсию на основе разных систем.

Правила многих авиакомпаний не запрещают пассажирам, которые имеют заграничные паспорта нового образца, лететь по билету, оформленному и выкупленному по предыдущему паспорту. Это условие выполняется и при наличии незначителных несовпадений в транслитерации фамилии/имени. Паспорта действительны для пересечения государственной границы на предусмотренный срок.

Если в авиабилете обнаружены расхождения с паспортом

По общему неофициальному правилу допускается до 3-х неточностей/разночтений в написании имени и фамилии (не путать с ошибками). Такие расхождения обычно вызваны вариантами ГОСТов (Шарий → Sharij/Sharii). Негласного правила придерживаются многие авиакомпании.

Информация, которая может быть полезной при оформлении авиабилета за границу

Что не является ошибкой и не вызовет проблем при пересечении границы:

— варианты форм обращения MR, MRS, MISS, DR, SIR – это не собственные имена;

— несоответствие дат срока действия купона на рейс и загранпаспорта;

— переставленные местами в документе имя/фамилия. У стойки регистрации нужно предупредить об этом сотрудницу аэропорта, чтобы не увеличивать время на поиск пассажира в базе авиакомпании;

— отсутствие в электронном авиабилете подстрочного перевода для налоговых служб. Проездные расходы легко проверяются другими методами.

Если расхождения обнаружены раньше рейса, стоит уведомить компанию. В бланк бронирования будет внесена соответствующая информация.

Что считается ошибкой:

— несовпадение цифр серии и номера в паспорте и авиабилете;

— варианты написаний, которые нельзя объяснить правилами разных стандартов.

Чтобы авиаперелёт не омрачился проблемами, нужно помнить рекомендации авиакомпаний:

  1. За правильное оформление документов, соблюдение правил и предписаний страны, в которую или через которую совершается перелёт, ответственность возлагается на пассажира.
  2. При несовпадении записей в паспорте и билете нобходимо узнать в аэропорту страны прибытия действующие правила.

Фонетический разбор слова михайлович, транскрипция, характеристика звуко буквенный разбор михайлович сделать анализ узнать произношение в фонетическом словаре русского языка ::

Как сделать фонетический разбор слова (словосочетания) Михайлович? Звуко-буквенный анализ, транскрипция, цветовая схема и характеристика букв и звуков слова (словосочетания) Михайлович, произношение.

Михайлович

⇒ Слово для фонетического анализа:

Михайлович

⇒ Ударение в слове:

Михайлович

⇒ Русская транскрипция слова (как произносится):

[м’ихай’лав’ич’]

⇒ Английская транскрипция слова:

[m’ikhay’lav’ich’]

⇒ Звуко-буквенный разбор слова и характеристика звуков:

м → [м’]— согласный, сонорный, звонкий непарный, мягкий парный
и → [и]— гласный, безударный
х → [х]— согласный, глухой непарный, твёрдый парный
а → [а]— гласный, безударный
й → [й’]— согласный, сонорный, звонкий непарный, мягкий непарный
л → [л]— согласный, сонорный, звонкий непарный, твёрдый парный
о → [а]— гласный, безударный
в → [в’]— согласный, звонкий парный, мягкий парный
и → [и]— гласный, безударный
ч → [ч’]— согласный, шипящий, глухой непарный, мягкий непарный

⇒ Цветовая схема слова Михайлович:

⇒ Фонетический анализ слова по способу образования звуков:

м → [м’]— сонорный, длительный, смычный, носовой (назальный), губной, губно-губной
и → [и]— нелабиализованный, переднего ряда верхнего подъёма языка
х → [х]— шумный, длительный, щелевой, срединный, заднеязычный, задненёбный
а → [а]— нелабиализованный, среднего ряда нижнего подъёма языка
й → [й’]— сонорный, длительный, щелевой, срединный, среднеязычный, средненёбный
л → [л]— сонорный, длительный, щелевой, боковой, переднеязычный, зубной
о → [а]— нелабиализованный, среднего ряда нижнего подъёма языка
в → [в’]— шумный, длительный, щелевой, срединный, губной, губно-зубной
и → [и]— нелабиализованный, переднего ряда верхнего подъёма языка
ч → [ч’]— шумный, длительный, смычный, аффрикат, переднеязычный, передненёбный

⇒ Сколько звуков и букв в слове:

В слове 10 букв и 10 звуков

правописание или как правильно написать слово, ударные и безударные гласные в нем, различные формы слова «Михайлович»

Оцените статью