перевод на Русский
Никогда ещё так тебя не обожал.
Сейчас я жонглирую аллегориями,
Хочу усложнить тебе задачу.
Не позволяй мне делать это с собой.
Я гоняюсь за острыми ощущениями,
Но теперь должен быть ближе к тебе.
Ты никогда не могла меня контролировать.
Что ж, я никогда не думал всерьёз, что ты придёшь этой ночью,
Когда корона становится непосильной ношей.
Подари мне последний поцелуй, пока мы ещё слишком молоды, чтобы умереть.
Слишком молоды, чтобы умереть,
Зацикленность или психоз?
Теперь я во власти неврозов.
Добавлено в ответ на запрос Hen Levi
Альбом
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
I never so adored you
Никогда так не обожал тебя.
I’m twisting allegories now
Сейчас я говорю аллегориями:
I want to complicate you
Хочу тебя запутать.
Don’t let me do this to myself
I’m chasing roller coasters
Я словно на американских горках,
I’ve got to have you closer now
Ты мне нужна рядом.
Endless romantic stories
You never could control me
Well I never really thought that you’d come tonight
Я бы никогда не подумал, что ты придешь,
When the crown hangs heavy on either side
Когда ответственность так велика.
Give me one last kiss while we’re far too young to die.
Fixation or psychosis?
Навязчивая идея или психоз?
Devoted to neurosis now
Сейчас я во власти невроза.
Added in reply to request by Hen Levi
Я никогда так не обожал тебя
I’m twisting allegories now
Я сейчас искажаю аллегории
Я хочу тебя усложнить
Don’t let me do this to myself
Не позволяй мне сделать это с собой
I’m chasing roller coasters
Я гоняюсь за американскими горками
I’ve got to have you closer now
Я должен быть ближе к тебе сейчас
Бесконечные романтические истории
Ты никогда не мог контролировать меня
Well, I never really thought that you’d come tonight
Ну, я никогда не думал, что ты придешь сегодня вечером
While the crown hangs heavy on either side
В то время как корона тяжело висит с обеих сторон
Give me one last kiss while we’re far too young to die
Дай мне последний поцелуй, пока мы слишком молоды, чтобы умереть
Слишком молод, чтобы умереть
Фиксация или психоз?
Посвященный неврозу сейчас
- Исполнитель: Panic! at the Disco
- Альбом: Too Weird to Live, Too Rare to Die! (2013)
- Переводы: Русский
Far Too Young to Die
I’ve never so adored you
Переводы «Far Too Young to Die»
Коллекции с «Far Too Young to Die»
Read about music throughout history
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Far from home
And it’s almost like,
Your heaven’s trying everything
Your heaven’s trying everything
To keep me out
All the places I’ve been and things I’ve seen
A million stories that made up a million shattered dreams
The faces of people I’ll never see again
And I can’t seem to find my way home
‘Cause it’s almost like
Your heaven’s trying everything
To break me down
‘Cause it’s almost like
Your heaven’s trying everything
To keep me out
‘Cause it’s almost like
Your heaven’s trying everything
To break me down
‘Cause it’s almost like
Your heaven’s trying everything
Your heaven’s trying everything
To break me down
Вдали от дома
И кажется, словно
Твои небеса пытаются сделать всё,
Твои небеса пытаются сделать всё,
Чтобы удержать меня вдали.
Все места, в которых я побывал, всё, что я видел, —
Миллион историй, ставших миллионом разбитых мечтаний,
Лица людей, которых я никогда больше не увижу,
И я никак не могу найти путь домой.
Ведь мне кажется, словно
Твои небеса пытаются сделать всё,
Чтобы сломить меня,
Ведь мне кажется, словно
Твои небеса пытаются сделать всё,
Чтобы удержать меня вдали.
Ведь мне кажется, словно
Твои небеса пытаются сделать всё,
Чтобы сломить меня,
Ведь мне кажется, словно
Твои небеса пытаются сделать всё,
Твои небеса пытаются сделать всё,
Чтобы сломить меня.
- Panic! at the Disco
- Far too young to die
