Быть по уши в работе перевод на английский

ear слух; an ear for music музыкальный слух; to play by ear играть по слуху; to have a good (bad) ear иметь хороший (плохой) слух; to strain one’s ears напрягать слух ear редк. отверстие, скважина; to be all ears превратиться в слух; слушать с напряженным вниманием; to give ear (to smb.) выслушать (кого-л.) to be on one’s ear быть раздраженным; to have long (или itching) ears быть любопытным to bring a storm about one’s ears вызвать бурю негодования; вызвать большие нарекания to have (smb.’s) пользоваться (чьим-л.) благосклонным вниманием; to set by the ears рассорить; by the ears в ссоре ear колос ear колоситься ear редк. отверстие, скважина; to be all ears превратиться в слух; слушать с напряженным вниманием; to give ear (to smb.) выслушать (кого-л.) ear початок (кукурузы) ear слух; an ear for music музыкальный слух; to play by ear играть по слуху; to have a good (bad) ear иметь хороший (плохой) слух; to strain one’s ears напрягать слух ear ухо ear ушко, проушина, дужка, ручка to gain the ear (of smb.) быть выслушанным (кем-л.) ear редк. отверстие, скважина; to be all ears превратиться в слух; слушать с напряженным вниманием; to give ear (to smb.) выслушать (кого-л.) ear слух; an ear for music музыкальный слух; to play by ear играть по слуху; to have a good (bad) ear иметь хороший (плохой) слух; to strain one’s ears напрягать слух to be on one’s ear быть раздраженным; to have long (или itching) ears быть любопытным in at one ear and out at the other в одно ухо вошло, в другое вышло; to keep one’s ears open прислушаться; навострить уши; насторожиться; up to the ears по уши (в работе и т. п.) in at one ear and out at the other в одно ухо вошло, в другое вышло; to keep one’s ears open прислушаться; навострить уши; насторожиться; up to the ears по уши (в работе и т. п.) mouse ear вчт. кнопка мыши ear слух; an ear for music музыкальный слух; to play by ear играть по слуху; to have a good (bad) ear иметь хороший (плохой) слух; to strain one’s ears напрягать слух to have (smb.’s) пользоваться (чьим-л.) благосклонным вниманием; to set by the ears рассорить; by the ears в ссоре ear слух; an ear for music музыкальный слух; to play by ear играть по слуху; to have a good (bad) ear иметь хороший (плохой) слух; to strain one’s ears напрягать слух in at one ear and out at the other в одно ухо вошло, в другое вышло; to keep one’s ears open прислушаться; навострить уши; насторожиться; up to the ears по уши (в работе и т. п.)

n
1) ухо;
to prick up one`s ~s насторожить уши, насторожиться;
to shut one`s ~s to пропускать что-л. мимо ушей, быть глухим к чему-л.;
my ~s are ringing у меня шумит в ушах;
over head and ~s, head over ~s, up to the ~s по уши (в работе и т. п.) ;
to be all ~s внимательно слушать;
he was all ~s он весь превратился в слух;

2) слух;
quick ~ острый слух;
to play (to sing) by ~ играть (петь) по слуху;
to have a good (bad, poor, no) ~ for music иметь хороший (плохой) музыкальный слух;
to give ~ to прислушиваться к;
to gain ( или to have, to win) the ~ of быть благосклонно выслушанным;
for one`s own private ~ по секрету;

4) ручка (напр. кувшина) ;

5) pl верхние углы первых полос газеты с рекламным материалом, сводкой погоды и т. п.
6) тех. а) ушко;
б) подвеска, дужка to give a thick ~ дать здоровую оплеуху;
to set by the ~s поссорить;
to turn a deaf ~ to игнорировать, не слышать, не обращать внимания;
to have itching ~s быть падким до новостей, сенсаций

2) слух; an ear for music музыкальный слух; to play by ear играть по слуху; to have a good (bad) ear иметь хороший (плохой) слух; to strain one’s ears напрягать слух

3) ушко, проушина, дужка, ручка

4) rare отверстие, скважина

to be all ears превратиться в слух; слушать с напряженным вниманием

to give ear to smb. выслушать кого-л.

to gain the ear of smb. быть выслушанным кем-л.

in at one ear and out at the other в одно ухо вошло, в другое вышло

to keep one’s ears open прислушаться; навострить уши; насторожиться

up to the ears по уши (в работе и т. п.)

to bring a storm about one’s ears вызвать бурю негодования; вызвать большие нарекания

to have smb.’s ear пользоваться чьим-л. благосклонным вниманием

to set by the ears рассорить

by the ears в ссоре

to be on one’s ear быть раздраженным

to have long (или itching) ears быть любопытным

2) початок (кукурузы)

1) ухо; слух 2) колос

I сущ.
1) ухо, ушная раковина
2) а) способность слышать
б) музыкальный слух
3) перен. молва
II
1. сущ.
а) колос (у злаковых)
б) амер. кукурузный початок
2. гл.
а) о злаковых колоситься
б) амер. о кукурузе давать початки, выбрасывать початки

ушко́, проу́шина, ду́жка, ру́чка

поча́ток (кукуру́зы)

1) глаз; око; зрение

2) взгляд, взор; easy on the eye приятный на вид; to set eyes on smb., smth. остановить свой взгляд на ком-л., чем-л.; обратить внимание на кого-л., что-л.

3) взгляды; суждение; in the eyes of smb. в чьих-л. глазах; in my eyes по-моему; in the eye of the law в глазах закона

4) глазок (в двери для наблюдения)

5) ушко (иголки); петелька; проушина

7) рисунок в форме глаза (на оперении павлина)

8) глазок (в сыре)

11) mining устье шахты

12) meteor. центр тропического циклона

а) подбитый глаз;

a quick eye острый глаз, наблюдательность

to be all eyes глядеть во все глаза

to have (или to keep) an eye on (или to) smb., smth. следить за кем-л., чем-л.

to close one’s eyes to smth. закрывать глаза на что-л., не замечать чего-л.

to make eyes at smb. делать глазки кому-л.

to have an eye for smth.

а) обладать наблюдательностью; иметь зоркий глаз;

б) быть знатоком чего-л.; уметь разбираться в чем-л.

to have a good eye for a bargain покупать с толком

to see with half an eye сразу увидеть, понять (что-л.); one could see it with half an eye это было видно с первого взгляда

the eye of day солнце; небесное око

to have eyes at the back of one’s head все замечать

in the mind’s eye в воображении, мысленно

with an eye to с целью; для того, чтобы

to make smb. open his (her) eyes удивить кого-л.

it was a sight for sore eyes это ласкало глаз

(oh) my eye(s)! восклицание удивления

all my eye (and Betty Martin)! чепуха!, вздор!

смотреть, пристально разглядывать; наблюдать

2 рассматривать

1. сущ.
1) глаз
2) зрение
3) взгляд
4) центр, средоточие (науки, культуры и т. п.)
5) а) мнение, суждение; способность понимать и оценивать (что-л.)
б) способность оценивать расстояние (до чего-л.), расположение (чего-л.)
6) внимание (к чему-л.); наблюдение (за чем-л.)
2. гл.
1) а) смотреть, пристально разглядывать
б) следить
2) делать петельку, проушину (и т. п.)

1)

to close / shut one’s eyes — закрывать глаза

to drop / lower one’s eyes — опускать глаза, потупить взор

to lift / raise one’s eyes — поднимать глаза

The meteor could be seen with the naked eye. — Метеор можно увидеть невооружённым глазом.

artificial eye, glass eye — глазной протез

quick eye — острый глаз, наблюдательность

the eyes of heaven, the eyes of night — поэт. звезды

eagle eye — орлиное зрение, зрение как у орла

good / strong eyes — хорошее зрение

3)

to cast an eye on smth. — бросить взгляд на что-л.

to fix one’s eye on smth. — пристально смотреть на что-л.

to keep an eye on smth. — наблюдать за чем-л.

to lay / set one’s eyes on smth. — положить взгляд на что-л., остановить взгляд на чём-л.

to run one’s eye over smth. — бегло взглянуть на что-л.

to set eyes on smb. / smth. — остановить свой взгляд на ком-л. / чем-л.; обратить внимание на кого-л. / что-л.

curious / prying eyes — любопытный взгляд

roving / wandering eye — блуждающий взгляд

sharp / watchful / weather eye — острый взгляд

4)

а) мнение, суждение; способность понимать и оценивать

in the eyes of smb. / in smb.’s eyes — в чьих-л. глазах, по мнению кого-л.

good / keen eye — верное суждение

to open smb.’s eyes (to the truth) — открыть кому-л. глаза (на правду)

to turn a blind eye to smth. — закрывать на что-л. глаза

He has an artist’s eye. — У него глаз художника.

She has a good eye for distances. — У неё хороший глазомер. / Она хорошо определяет расстояние на глаз.

straight eye — способность оценивать, прямо ли стоит предмет

6) внимание ; наблюдение

to catch smb.’s eye — привлечь чьё-л. внимание

to have / keep an eye on / to smb. / smth. — следить за кем-л. / чем-л.

to close one’s eyes to smth. — закрывать глаза на что-л., не замечать чего-л.

to keep one’s eyes open / clean / skinned / peeled — смотреть в оба; держать ухо востро

to make smb. open one’s eyes — удивить кого-л.

to pipe the eye, to put the finger in the eye — ирон. плакать, рыдать

up to the eye in smth. — по уши в

Four eyes see more than two. посл. — Ум хорошо, а два лучше.

It was a sight for sore eyes. — Это было отрадой для глаз.

— have an eye for

— see with half an eye
2.

гл.

а) смотреть, пристально разглядывать

The shopkeeper eyed the cheque with doubt. — Продавец с сомнением рассматривал чек.

All the men eyed the beautiful girl with interest. — Все мужчины с интересом разглядывали симпатичную девушку.

б)

2) делать петельку, проушину

ср.;
мн. уши ear говорить кому-л. на ухо ≈ to whisper in smb.’s ear, to have a private word with smb. среднее ухо ≈ middle ear затыкать уши ≈ to close/stop one’s ears сказанный на ухо ≈ auricular имеющий форму уха ≈ auriform капли для уха ≈ мн. ear-drops длинное висячее ухо ≈ (животного) flap наружное ухо ≈ auricle воспаление уха ≈ inflammation of the ear;
otitis мед. быть тугим на ухо ≈ to be hard of hearing держать ухо востро ≈ to be on one’s guard дать кому-л. в ухо ≈ to box smb.’s ears мн., to give smb. a box on the ear(s) в одно ухо вошло, в другое вышло ≈ in at one ear and out at the other слушать краем уха ≈ to listen with half an ear хлопать ушами ≈ разг. to look blank (ничего не понимать) ;
to sit around doing nothing (упустить шанс) развешивать уши ≈ разг. to listen openmouthed прожужжать, протрубить все уши о чем-л.≈ разг. to talk smb.’s ears off about smth., to din smth. into smb.’s ears тащить за уши, тянуть за уши ≈ разг. to drag smb. up the ladder (помогать) ;
to drag smb. into smth. by the ears (заставлять) он и ухом не ведет ≈ he pays no need (to) уши вянут (от) ≈ разг. it makes one sick to hear влюбиться по уши( в кого-л.) ≈ to be over head and ears in love он ушам своим не верил ≈ he could not believe his ears по уши, по самые уши ≈ over head and ears;
(быть в работе и т.п.) to be up to one’s ears/neck in;
(быть в долгах) to be up to one’s ears/neck in debt, to be deep in the hole навострить уши, насторожить уши ≈ to prick up one’s ears пропускать мимо ушей ≈ to turn a deaf ear (to) ;
to pay no heed (to)

1. 1) бросок камня тяжести с плеча

1. класть, ставить; положить, поставить

to put books on a shelf — положить /поставить/ книги на полку

to put a thing in its right place — положить /поставить/ вещь на место

to put a child to bed — уложить ребёнка в постель; уложить ребёнка спать

don’t put the basket on the table, put it on the floor — не ставь корзину на стол, поставь её на пол

2. (in, into) вкладывать, вставлять, класть; убирать

to put poison in smth. — подмешать яду во что-л.

he put many spices into the dish — он приправил кушанье разными пряностями

4. 1) ставить; помещать, размещать

to put names in alphabetical order — расположить фамилии в алфавитном порядке

to put difficulties in the way — ставить /чинить/ препятствия на пути

he puts Keats above Byron as a poet — он ставит Китса как поэта выше Байрона

2) отдавать, передавать; помещать

to put smb. under smb.’s care — поручить кого-л. кому-л. /чьим-л. заботам/; отдать кого-л. на чьё-л. попечение

to put oneself into smb.’s hands — отдать себя в чьи-л. руки

will you put the matter into my hands? — вы доверите /поручите/ мне это дело?

3) ставить, назначать ()

to put smb. in charge /at the head/ of smth. — поставить кого-л. во главе чего-л.

put him to mind the furnace — поставь /назначь/ его следить за топкой

he is put to every kind of work — он привык /привычен/ ко всякой работе

they put over him a man six years younger than himself — они поставили над ним человека на шесть лет моложе (него)

I put myself to winning back their confidence — я пытался /старался/ вновь завоевать их доверие

4) устраивать, определять; помещать

to put smb. in hospital — положить /поместить/ кого-л. в больницу

to put smb. in prison — посадить кого-л. в тюрьму

we shall put him in the spare room — мы поместим его /постелем ему/ в свободной комнате

5) поставить, сделать постановку

put £10 to my account — запишите десять фунтов стерлингов на мой счёт

6. (to) приложить; поднести; приблизить; пододвинуть

he put a flower against /to/ her hair — он приложил цветок к её волосам

7. (to) приделать, приладить, приспособить

1. 1) излагать, выражать, формулировать ()

to put one’s proposal on paper — изложить своё предложение в письменной форме

to put the arguments for and against — привести /изложить/ доводы за и против

to put it otherwise — иначе говоря, иными словами

as Horace puts it — как говорит /пишет/ Гораций

you put things in such a way that — вы преподносите всё это таким образом /в таком свете/, что

put it to him nicely — скажите ему об этом деликатно /мягко/

I put the matter clearly to /before/ him — я ясно изложил ему суть дела

a good story well put — интересный, хорошо преподнесённый рассказ

how would you put it in French? — как вы это скажете /как это будет/ по-французски?

2. 1) задавать, ставить ()

he put so many questions that I couldn’t answer them all — он задал столько вопросов, что я не смог на все ответить

2) выдвигать (); предлагать (); ставить () на обсуждение

to put a matter before a tribunal — представить вопрос на рассмотрение трибунала

I want to put my proposal before you — я хочу, чтобы вы выслушали /обсудили, обдумали/ моё предложение

I shall put your proposal to the Board — я доведу ваше предложение до сведения совета директоров, я доложу ваше предложение на совете директоров

I put it to you that (you were there) — я говорю вам, что (вы там были)

put it that you are right — допустим /предложим/, вы правы

3. ставить ()

put a mark /a tick/ against his name — поставьте галочку против его фамилии

4. 1) вложить, поместить, внести ()

2) ставить деньги, делать ставки ()

5. назначать (); определять (); оценивать что-л. кого-л.; исчислять

to put value on smth. — оценить что-л.

to put a price on a painting — назначить цену за картину, оценить картину

to put the population at 15,000 — определить численность населения в пятнадцать тысяч человек

I should put it at £5 — я бы оценил это в пять фунтов

I put his income at $6000 a year — я определяю его годовой доход в 6000 долларов

7. (on, upon)

1) накладывать ()

to put a veto on smth. — наложить вето /запрет/ на что-л., запретить что-л.

the obligation he had put upon us — обязательства, которые он на нас возложил

2) возлагать ()

to put one’s hopes (up)on smb., smth. — возлагать надежды на кого-л.; что-л.

3) переложить, свалить ()

to put the blame on smb. — возложить на кого-л. вину

he always tries to put the blame on me — он всегда старается свалить вину на меня

8. вонзать (); посылать ()

to put a knife into smb. — всадить нож в кого-л.; зарезать кого-л.

to put a bullet through smb. — застрелить кого-л.

9. (on) основывать, базировать ()

I put my decision on the grounds stated — я основываю своё решение на вышеуказанных мотивах

10. приводить ()

to put a stop to / a stopper on/ smth. — прекратить что-л.

to put an end /a period/ to smth. — положить конец чему-л., покончить с чем-л.

to put right — а) исправить, починить; б) вывести из заблуждения, направить на правильный путь

to put smb. right with smb. — оправдать кого-л. в чьих-л. глазах

12. засеивать, засаживать ()

the land was put (in)to /under/ wheat — земля была засеяна пшеницей

1. настраивать кого-л. против кого-л.; натравливать кого-л. на кого-л.

2. выгонять кого-л. откуда-л.; удалять, устранять кого-л. откуда-л.

to put smb. out of doors — выгнать кого-л. за дверь

to put smb. out of the way — устранить /убрать/ кого-л. с дороги ()

to put smb. out of court — а) удалить кого-л. из зала суда; б) опровергнуть чьи-л. показания; в) лишить кого-л. права на иск

3. 1) побуждать кого-л. к каким-л. действиям, заставлять кого-л. делать что-л.

to put smb. to flight — обращать кого-л. в бегство

to put smb. to silence — заставить кого-л. замолчать

to put smb. to sleep — а) усыплять кого-л.; б) укачивать /убаюкивать/ кого-л.

to put smb. to expense — вводить кого-л. в расход

what has put him on meddling? — зачем он полез не в своё дело?

2) подвергать кого-л., что-л. чему-л.

to put smth., smb. to the test — подвергать что-л., кого-л. испытанию; проверять что-л., кого-л.

to put smb. to inconvenience — причинять кому-л. неудобство

to put smb. to trouble — причинять кому-л. беспокойство

to put smb. to trial — возбуждать против кого-л. дело в суде; предать кого-л. суду

to put smb. to hard labour — приговорить кого-л. к каторжным работам

to put smb. to torture — пытать кого-л., подвергать кого-л. пыткам

to put smb. to death — казнить кого-л.

4. заставить кого-л. пройти через что-л.; подвергнуть кого-л. чему-л.

to put smb. through a cross-examination — подвергнуть кого-л. перекрёстному допросу, устроить кому-л. перекрёстный допрос

to put smb. into a rage — привести кого-л. в ярость

to put smb. into a fright — напугать /перепугать/ кого-л.

to put smb. into a state of anxiety — разволновать кого-л., привести кого-л. в волнение

to put smb. in a good humour — привести кого-л. в хорошее настроение /в хорошее расположение духа/

to put smb. in doubt — привести кого-л. в сомнение

to put smb. into a flutter — привести кого-л. в волнение, взбудоражить кого-л.

to put smb. in an unpleasant position — поставить кого-л. в неприятное положение

to put smb. in a hole — поставить кого-л. в затруднительное /в неловкое/ положение

2) выводить кого-л. из какого-л. состояния положения

to put smb. out of temper — вывести кого-л. из себя

to put smb. out of countenance — привести кого-л. в замешательство, смутить кого-л.

to put smb. out of breath — заставить кого-л. запыхаться

to put smb. out of heart — привести кого-л. в уныние; обескуражить кого-л.

to put smb. out of business — разорить, погубить кого-л.

to put smb. out of count — сбить кого-л. со счёта

to put smb. out of misery — положить конец чьим-л. страданиям /мучениям/, убить кого-л. из милосердия

to put smb. out of suspense — а) избавить кого-л. от сомнений; б) успокоить чьи-л. волнения

to put smth. into operation — ввести в строй /в эксплуатацию/

to put smth. into gear — вводить что-л. в зацепление

to put smth. into service — а) ввести что-л. в эксплуатацию; б) принять что-л. на вооружение

2) выводить что-л. из какого-л. состояния

7. 1) () приводить что-л. в движение, в действие, пускать что-л. в ход

the heavy parliamentary machine was put in motion — тяжёлая парламентская машина пришла в движение /была запущена/

to put (smth.) in(to) action — а) приводить (что-л.) в действие; б) вводить () в бой

2) () () вводить что-л. в силу; осуществлять что-л.

to put smth. in(to) practice — осуществлять что-л., проводить что-л. в жизнь

to put smth. in force — вводить что-л. в действие, проводить что-л. в жизнь

to put the law in force — вводить в действие /проводить в жизнь/ закон

the law was put in force on January 1st — закон вступил в силу 1-го января

8. 1) приводить что-л. в порядок

to put a room in order — привести комнату в порядок; прибрать в комнате

I want to put my report into shape — я хочу привести в порядок /отредактировать/ свой доклад

2) () привести кого-л. в (отличную) форму

9. приписывать что-л. чему-л., кому-л.

to put down smb.’s action to shyness — объяснять чей-л. поступок застенчивостью

to put the accident down to negligence — объяснить несчастный случай халатностью

to put it down to inexperience — отнести это на счёт неопытности, объяснить это неопытностью

put the mistake down to me — считайте, что ошибка произошла по моей вине

10. считать кого-л. кем-л.; принимать кого-л. за кого-л. другого

I put him down for /as/ a fool — я считаю его дураком

1) инструктировать кого-л. в отношении чего-л.; информировать кого-л. о чём-л.

to put smb. up to the ways of the place — знакомить кого-л. с местными обычаями

will you put the new clerk up to his duties? — проинструктируйте нового клерка относительно его обязанностей

he put me up to one or two things worth knowing — он рассказал мне о некоторых вещах, которые стоит знать

2) побуждать, подстрекать кого-л. к чему-л.

to put smb. up to (commit) a crime — толкать кого-л. на преступление

who put you up to it? — кто тебя подбил на это /подговорил сделать это/?

1) сказать кому-л. о чём-л., подсказать кому-л. что-л.

what put you on to that? — что навело тебя на эту мысль?

2) подучить, подговорить кого-л. сделать что-л.

1) рекомендовать кому-л. кого-л.

2) связывать кого-л. с кем-л.

1) отговаривать кого-л. от чего-л.

I shall try to put him off this plan — я постараюсь отговорить его от (выполнения) этого плана

2) отвращать кого-л. от чего-л.

to put smb. off his appetite — отбить у кого-л. аппетит

to put money to good use — тратить /расходовать/ деньги с пользой

to put right — а) исправить, починить; б) вывести из заблуждения, направить на правильный путь

to put to rights — привести в порядок; упорядочить

to put smb. in the right way — наставить кого-л. на путь истинный

to put smb. right with smb. — оправдать кого-л. в чьих-л. глазах

to put smb. in the wrong — свалить вину на кого-л.

to put smb. in mind of smth., smb. — напоминать кому-л. что-л. /о чём-л./, кого-л. /о ком-л./

to put one’s mind /one’s brain/ to (on) a problem — начать /стать/ думать над (раз)решением вопроса

to put heads together — совещаться; вырабатывать совместный план

to put smb.’s back up — рассердить /вывести из себя/ кого-л.

to put a good face on it — сделать вид, что ничего не случилось

to put a finger on the right spot — попасть в точку; понять суть дела

to put one’s finger on — обнаруживать, раскрывать, распознавать

to put the finger on smb. — сообщить сведения о ком-л. (); донести на кого-л.

to put one’s hand in(to) one’s pocket — тратить деньги, раскошеливаться

to put one’s hand to smth. /to the plough/ — браться за что-л.; взяться за дело

to put one’s shoulder to the wheel — энергично взяться за дело, приналечь

to put one’s foot in /into/ it — сплоховать; ≅ попасть впросак, «влопаться»

to put on blinders and earmuffs — закрыть глаза и уши, не желать ничего видеть и слышать

to put pen to paper — начать писать, взяться за перо

to put in one’s oar, to put one’s oar into smb.’s boat — вмешиваться в чужие дела

to put a spoke in smb.’s wheel, to put grit in the machine — ≅ вставлять палки в колёса

to put all one’s eggs in one basket — а) рисковать всем, поставить всё на карту; б) целиком отдаться чувству

to put to the sword — предать мечу, убить на войне

to put smth. down the drain — ≅ выкинуть что-л. (на помойку)

to put smb. wise to /about, of/ smth. — ознакомить кого-л. с чем-л.; открыть кому-л. глаза на что-л.

to put smb. in the picture — уведомлять /информировать/ кого-л.; ввести кого-л. в курс дела

to put smb. in his place — поставить кого-л. на место, осадить кого-л.

to put new life into smb., smth. — вдохнуть новую жизнь в кого-л., во что-л.

to put one’s name to — поддерживать, оказывать поддержку

to put smb. on his guard — предостеречь кого-л.

to put smb. off his guard — усыплять чью-л. бдительность

to put smb. at his ease — избавить кого-л. от смущения; успокоить кого-л.

to put the wind up smb. — запугивать кого-л., нагонять страх на кого-л.

that’s put the lid on it! — ну всё!, конец!, с этим покончено!

to put paid to — а) поставить штамп «уплачено»; б) уничтожить, ликвидировать; to put paid to mosquitoes — истребить москитов; в) положить конец (); поставить крест ()

to put a nail in smb.’s coffin — а) ускорить чью-л. гибель; б) злословить о ком-л.

to put it up to smb. — переложить ответственность на кого-л.

to put the bee /the bite/ on — требовать денег взаймы

to put the law on smb. — подать на кого-л. в суд

to put smb. on his honour — связать кого-л. словом

to put smb. on his mettle mettle

to put up a yarn — сочинить историю, пустить «утку»

not to put too fine a point upon it — говоря попросту; не вдаваясь в подробности

3) cement has set цемент схватился /затвердел/; the glue did not set клей не засох; the jelly has set blood set кровь и т.д. свернулась; the milk set молоко свернулось /створожилось/; all his muscles set все его мускулы напряглись; his face set его лицо-окаменело /застыло/

4) young trees set молодые деревца принялись; the blossoms were abundant but they failed to set цветение было бурным, но плоды не завязались

3) set at some time the jelly hasn’t set yet желе еще не застыло; set in some manner cement sets quickly цемент и т.д. быстро застывает /схватывается/; her hair sets easily ее волосы легко укладывать, у нее послушные волосы; his lips set stubbornly его губы упрямо сжались; his teeth set stubbornly он упрямо стиснул зубы

1) set smth. set a broken bone вправить кость и т.д.; set one’s hair set the table накрывать на стол; set the stage set the scene set the sails а) ставить паруса; б) отправляться в плавание; set a piano set a palette set a razor set a saw set a clock set the focus of a microscope set a map

2) set smb., smth. set guards /sentries, watches/ расставлять часовых /караульных и т.п./; set the guard

3) set smth. set the wedding day назначать день свадьбы и т.д.; set a fine устанавливать размер штрафа; set the course разработать /выработать/ курс; set standards устанавливать нормы и т.д.; set requirements / set a punishment

4) set smth. set an examination-paper составлять письменную экзаменационную работу и т.д.; set a new style задавать новый стиль ; set the fashion set a new model внедрять новый образец ; set the расе задавать темп; set a record set a precedent set a good example подавать хороший пример

2) set smb., smth. in some direction the current set them northward течением их и т.д. понесло к северу и т.д.

set smb. smth.

1) set the boys a difficult job

set smth., smb. in some state

1) set the window open открывать /оставлять открытым/ окно и т.д.; set the door ajar приоткрывать дверь, оставить дверь полуоткрытой; set one’s hat straight поправить шляпу и т.д., надеть шляпу и т.д. как следует; set the prisoners free освобождать /выпускать на свободу, на волю/ узников и т.д.; set the dog loose ; a good night’s rest will set you right за ночь вы отдохнете и снова будете хорошо себя чувствовать; why didn’t you set the boy right? почему же вы не поправили мальчика?; I can soon set that right я могу это быстро уладить или исправить; set errors right it would set him right in their eyes это оправдает его в их глазах; set things /matters/ straight /right/ set things ready приводить все в готовность; set smb.’s curiosity agog возбуждать чье-л. любопытство

1) set smb. to do smth. set the men to chop wood заставлять рабочих колоть дрова и т.д.; I set him to work at mowing the lawn я велел ему /дал ему задание/ постричь газон; я вменил ему в обязанность подстригать газон; whom did you set to do this? кому вы поручили это сделать?; I set myself to study the problem я решил взяться за изучение этого вопроса; he set himself to finish the job by the end of May он твердо решил /поставил себе целью/ закончить работу к концу мая

2) set smth. to do smth. set a machine to work приводить в действие /завалять. запускать/ машину и т.д.; set the alarm clock to wake us at seven заводить будильник, чтобы он поднял нас в семь часов, поставить будильник на семь часов

set smb., smth. doing smth. set everybody thinking заставить всех и т.д. задуматься и т.д.; set smb. talking а) заставить кого-л. говорить, разговорить кого-л.; I set him talking about the new invention я навел его на разговор о новом изобретении и т.д.; б) дать кому-л. пищу для разговоров; this incident set people talking этот случай /инцидент/ вызвал всякие пересуды; my jokes set the whole table laughing мой шутки смешили всех за столом и т.д.; set them wondering вызвать у них удивление; the smoke set her coughing от дыма она закашлялась; who has set the dog barking? кто там прошел?, почему лает собака?; set tongues wagging вызывать толки /пересуды/, давать пищу для сплетен; the news set my heart beating эта новость заставила мое сердце забиться; it’s time we set the machinery going пора запустить механизм и т.д. /привести механизм и т.д. в действие/; when anybody entered the device set the bell ringing когда кто-нибудь входил, срабатывало устройство и звонок начинал звонить; а strong wind set the bells ringing от сильного ветра колокола зазвонили; set a top spinning запускать волчок; а false step will set stones rolling один неверный шаг set и камни покатятся вниз; set a plan going начать осуществление плана; we must set things going надо начинать действовать

4) be set on by smb. she was set on by robbers на нее напали грабители и т.д.

5) be set the table is set the sails are set be set for smb., smth. the table is set for six стол накрыт на шесть человек /персон/; the table is set for dinner стол накрыт к обеду и т.д.; be set in some state slaves were set free /at liberty/ рабы и т.д. были освобождены /отпущены на волю/; this must be set in order a) это надо привести в порядок; б) это надо разместить /разложить/ по порядку; the motor was set in motion

6) be set at some time the mortar is already set цемент уже схватился /затвердел/; the jelly is not set yet желе еще не застыло; has the type for the book been set yet? эту книгу уже набрали?; it was all set now теперь все было готово /подготовлено/; be set in some manner his lips were firmly set in an effort to control himself он плотно сжал губы , пытаясь овладеть собой; his mind and character are completely set он вполне сформировался /сложился/ как личность; be set to do smth. be set to go there быть готовым пойти туда; two pumps were set to work два насоса и т.д. были включены /приведены в действие/; be set for smth. be set for the talk быть готовым к разговору и т.д.; the scene is set for the tragedy события подводят /подготавливают/ к трагедии и т.д.; he was all set for a brilliant career у него были все задатки для блестящей карьеры

7) be set over smb. he was set over people ему была дана власть над людьми; he was set over his rivals его ставили выше его соперников

9) be set for some time the examination is set for today экзамен и т.д. назначен на сегодня и т.д., the party is all set for Monday at my place решено вечеринку провести в понедельник у меня; the time and date of the meeting have not yet been set дата и время собрания еще не установлены; be set by smth., smb. rules are set by a committee правила и т.д. устанавливаются комиссией и т.д.

have smth. set we have everything set у нас все готово /подготовлено/; the ship has her sails set корабль поднял паруса; have a place set for a guest поставить прибор для гостя

set to do smth. set to dig the garden начать вскапывать сад и т.д.; the engineers set to repair the bridge инженеры приступили к ремонту моста

1) set behind smth. the sun sets behind the western range of mountains солнце садится за горной грядой на западе; the sun sets in the sea солнце садится в море; the sun never sets on our country над нашей страной никогда не заходит солнце; set at smth. the sun sets at five o’clock солнце заходит в пять часов и т.д.

2) set against smth. set against the wind двигаться, направляться против ветра ; set against the tide идти против прилива; the wind sets from the south ветер дует с юга и т.д.: the current sets to the west течение идет на запад и т.д.; the tide has set in his favour ему начинает везти

3) set against smth., smb. public opinion is setting against this proposal общественное мнение складывается не в пользу этого предложения и т.д.; circumstances were setting with our plan обстоятельства складывались благоприятно для осуществления нашего плана и т.д.

4) set about smth. set about the study of mineralogy приниматься /браться/ за изучение минералогии и т.д.; I don’t know how to set about this job не знаю, как приступить /как подступиться/ к этой работе; they set upon the task unwillingly они неохотно взялись за выполнение этой задачи; set to work in earnest, set seriously to work серьезно браться за работу; set to work on the problem приняться за работу над этой проблемой; set to work on one’s studies начать заниматься, приняться за учение

6) set in smth. cement soon sets in dry weather в сухую погоду /когда сухо,/ и т.д. цемент быстро затвердевает /застывает/

1) set smth., smb. on smth., smb. set dishes on the table поставить тарелки и т.д. на стол; set a place for the guest поставить прибор для гостя; set food and drink before guests поставить еду и напитки и т.д. перед гостями и т.д.; set a table by the window поставить стол у окна и т.д.; set chairs around a table расставлять стулья вокруг стола; set a ladder against a wall прислонить /приставить/ лестницу и т.д. к стене; set one’s hand on smb.’s shoulder положить руку кому-л. на плечо; set a hand against the door опереться рукой о дверь; set smb. on his feet поставить кого-л. на ноги

3) set smth. to smth. set a glass to one’s lips, set one’s lips to a glass подносить стакан и т.д. к губам /ко рту/; set a match to a cigarette подносить спичку к сигарете и т.д.; set one’s shoulder to the door налечь плечом на дверь; set spurs to a horse

6) set smb., smth. to smth. set the class to work засадить класс и т.д. за работу и т.д.; set one’s mind /one’s wits/ to a question сосредоточиться на каком-л. вопросе и т.д.; you won’t find the work difficult if only you set your mind to it если вы серьезно возьметесь за дело, работа не покажется вам трудной; set one’s hand to the work взяться за работу и т.д.; he set himself resolutely to the task он решительно взялся за выполнение задачи; set to’ paper начать писать, взяться за перо; set smth. before smb. set a task before him поставить перед ним задачу

7) set smth., smb. smth. set one’s affairs in order /to rights/ приводить свои дела и т.д. в порядок; set a machine in motion set the project in motion начинать работу над объектом; set the machinery of the government in motion приводить государственную машину в движение; set a chain reaction in motion вызвать цепную реакцию; his jokes set the audience in a roar от его шуток вся аудитория и т.д. покатывалась со смеху; set smb. on his guard set smb. at ease успокаивать кого-л. и т.д.; he set the girl at ease с ним девушке стало легко /девушка почувствовала себя свободно/; а host should try and set his guests at ease хозяин должен стараться, чтобы его гости чувствовали себя свободно /как дома/: now you may set your mind at ease теперь вы можете перестать волноваться /не волноваться/; set a question at rest разрешить /урегулировать/ вопрос и т.д.; that sets all my doubts at rest это рассеивает все мои сомнения; set prisoners at liberty

9) set smb., smth. at smth. set a guard at the door поставить сторожа /часового/ и т.д. у дверей и т.д.; set pickets around the camp выставлять дозорных вокруг лагеря

10) set smb., smth. over smb., smth. set him over others назначать его начальником над остальными и т.д.; set Vergil before Homer отдавать предпочтение Вергилию перед Гомером, ставить Вергилия выше Гомера; set the author among the greatest writers of today считать автора одним из крупнейших писателей современности и т.д.; set duty before pleasure ставить долг выше удовольствий /на первое место/; set honesty above everything ценить честность превыше всего и т.д., his intelligence sets him apart from others его ум и т.д. выделяют его среди других и т.д.; her bright red hair sets her apart from her sisters из всех сестер у нее одной были ярко-рыжие волосы

12) set smth. for smth. set papers for the examination составлять экзаменационные работы; set new questions in an examination подготовить новые вопросы и т.д. для экзамена; set the words to music положить эти слова и т.д. на музыку; set new words to an old tune сочинить новые слова на старый мотив; set Othello to music а) написать музыку к «Отелло»; б) написать /сочинить/ оперу «Отелло»; set a piece of music for the violin переложить музыкальное произведение для скрипки

13) set smth. before smb. set a plan before the council изложить совету /представить на рассмотрение совета/ и т.д. план и т.д.

14) set smth. to smth. set one’s name /one’s signature, one’s hand/ to a document set a seal to the decree скрепить указ печатью; set smth. on smth. set a veto on smth. накладывать запрет на что-л.

15) set smth. on smth., smb. set one’s life on a chance рисковать жизнью в надежде на удачу; set one’s future on a chance строить планы на будущее в расчете на счастливое стечение обстоятельств; set hopes on a chance надеяться /возлагать надежды/ на случай и т.д.

16) set smth. for smb. set a snare for a fox поставить капкан на лису; set poison for rats разложить отраву для крыс

17) set smth. for smth. set milk for cheese ставить молоко на творог, створаживать молоко

1) set smth. on doing smth. set one’s heart /one’s hopes, one’s mind, one’s thoughts/ on becoming an engineer очень хотеть /стремиться/ стать инженером и т.д.; I set my heart on going today я решил ехать сегодня; he sets his hopes on getting on in life он очень надеется преуспеть в жизни /добиться в жизни успеха/; if he once sets his mind on doing something it takes a lot to dissuade him если он настроился на что-либо, его очень трудно отговорить

2) set smb. to doing smth. set him to woodchopping поставить его на колку дров, заставить его колоть дрова; set her to thinking заставить ее задуматься; set a child to crying довести ребенка до слез; he set himself to amusing me он изо всех сил старался развлечь меня

set smth. as smth. set education as one’s goal /as one’s aim, as one’s object, as one’s purpose, as one’s task/ поставить себе целью получить образование в т.д.

это простое слово имеет множество непрямых значений.

Оно может указывать на преимущество, особенно за счет связей. Может означать текущую моду, фасон, манеру, а также принадлежность к определенному кругу, принятие этим кругом. Но в полиции это уже будет — арестованный. Смыслы то все сходные — быть как бы там, внутри. Вот несколько характерных сочетаний:

In a hole — загнали человека, по-нашему, в угол. (*) Up shit creek — тот же смысл, но грубее. Есть еще эквивалентное выражение, про дерьмовую речку — In a shit river — в точности соответствует нашему: «По уши в дерьме».

In business — в деле, в работе, функционирует.We are back in business!

In the black — в плюсе, доходный. Это типичное бухгалтерское выражение.

In the red — дефицит, в минусе, расходов больше, чем доходов (обратное выражение)

In the bag — точно выйдет по нашему, схвачено, «уже у меня в кармане», «дело в шляпе».

In the buff = in the raw — голый, нагишом.

In hot water — так скажут, если у человека проблемы, для него «жареным запахло».

In line, in the ballpark — приемлемо, в допустимых рамках, в соответствии.

In one piece (All in one piece) — ну, представьте, что вас доставили после неких приключений не целиком, а по частям. Одним куском — это хорошо, значит уцелели.

In one’s pants — ну как вы думаете, хорошо ли если на сленге про вас сказали, мол, у него руки всегда в штанах (а таков дословный смысл и есть). Озабоченный, стало быть, человек.

In the cards — очень вероятно (буквально — уже помечено в планах).

In the know — хорошо информированный, посвященный, в курсе.

занят по уши, заваленный работой

занят по уши, заваленный работой

1. n работа, труд; дело; деятельность

2. n место работы; занятие; должность

— полевая съёмка, работа в поле; разведка, съёмка

3. n вид деятельности

4. n результат труда; изделие, продукт

— ишачий труд, большая и неблагодарная работа

— механизированный труд; работа с механизмами

5. n произведение, творение, создание; труд, сочинение

6. n действие, поступок

— грязное дело; низкий поступок

7. n дела, деяния

8. n результат воздействия, усилий

9. n рукоделие; шитьё; вышивание; вязание

10. n обработка

11. n предмет обработки; обрабатываемая заготовка; обрабатываемая деталь

12. n диал. боль

пена при брожении; брожение

13. n сл. краплёная кость

14. v работать, трудиться

15. v работать по найму; служить

16. v заставлять работать

— работа, которой можно заниматься в компании

17. v действовать, работать; быть в исправности

18. v приводить в движение или в действие

19. v двигаться, быть в движении; шевелиться

20. v действовать, оказывать воздействие

— воздействовать, оказывать влияние; убеждать

21. v обрабатывать; разрабатывать

— ковать железо; обрабатывать железо

22. v поддаваться обработке, воздействию

23. v отрабатывать, платить трудом

— умственная работа, умственный труд

24. v разг. использовать

25. v добиваться обманным путём; вымогать, выманивать

— высчитать, вычислить, определить путём вычисления

26. v устраивать

27. v заниматься рукоделием; шить; вышивать; вязать

1. accomplishment; achievement; deed; feat; fruit; performance; product

2. bullwork; chore; donkeywork; drudge; drudgery; exertion; grind; labor; labour; moil; plugging; slavery; slogging; sweat; toil; travail

3. businesses; callings; employments; jobs; lines; occupations; pursuits

4. enterprise; project; responsibility; task; undertaking

6. business; calling; employment; industry; job; line; metier; occupation; profession; pursuit; trade; vocation

9. accomplish; achieve; bring about; cause; do; effect; produce

10. act; behave; perform; react; take

11. drive; drudge; fag; force; labor; labour; moil; push; slave; strain; strive; sweat; task; tax; toil; travail; tug

12. execute; fashion; finish; form; make

14. control; function; go; handle; knead; manage; manipulate; operate; run; use

16. cultivate; culture; dress; plow; tend; till

effortlessness; frustration; idle; idleness; indolence; inertia; leisure; miscarriage; recreation; rest; unemployment

1. работа; обработка; обрабатывать

2. обрабатываемая деталь

3. произведение, сочинение

— бледное произведение, слабая работа

4. собрание сочинений

5. изделие, продукция

— механизированный труд; работа с механизмами

8. редактировать; составлять

10. художественное произведение

11. художественное оформление

— печать на мешках, сумках, пакетах

12. вставка в переплётную крышку

13. изготовление переплётных крышек

14. изготовление футляров

15. процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с неё

16. многокрасочная работа; цветная репродукция

17. четырёхкрасочная печать

— получение цветоделённых негативов или позитивов с помощью набора растровых сеток

18. акцидентная малотиражная работа

19. изготовление плоского стереотипа

20. штриховой оригинал

21. штриховое клише

22. штриховая съёмка

— полевая съёмка, работа в поле; разведка, съёмка

23. однокрасочная печать

24. однокрасочная репродукция

25. оригинал; подлинник

26. первое произведение; первоначальная работа

original art work — оригинальное художественное произведение; картина

27. набивка; прокладка

29. цветная репродукция

30. многокрасочная печать

31. справочная работа

33. набор с использованием линеек

34. табличный набор

35. украшение букв завитками и орнаментом

36. работа в режиме «свитка»

— работы, выполняемые на спускном столе

37. продукция, отпечатанная двойником

38. раскладка полос для печати двойником

39. фальцовка тетрадей двойниками

1. phr v отделаться, освободиться

2. phr v распродать, сбыть

3. phr v вымещать, срывать

4. phr v отработать

5. phr v закончить печатание, отпечатать

fob off; foist; palm; palm off; palm on; palm upon; pass off

продолжать работу; работать над; работа над

— полевая съёмка, работа в поле; разведка, съёмка

• be up to one’s ears in (work)
very busy
по уши в (делах, работе)

I’m up to my ears in work.

1. быть без работы

— полевая съёмка, работа в поле; разведка, съёмка

2. быть безработным

1. опытно-конструкторская работа; опытно-конструкторская разработка

— полевая съёмка, работа в поле; разведка, съёмка

2. опытно-конструкторская работа; разработка

1. текущий ремонт; работы по эксплуатации

— полевая съёмка, работа в поле; разведка, съёмка

2. работа по техническому обслуживанию; работа по сопровождению

1. передача работы на сторону

2. передающий работу на сторону

— полевая съёмка, работа в поле; разведка, съёмка

1. инструментальное дело

2. инструментальные работы

— полевая съёмка, работа в поле; разведка, съёмка

maid of all work — служанка, выполняющая всю домашнюю работу, «прислуга за всё»

— полевая съёмка, работа в поле; разведка, съёмка

— полевая съёмка, работа в поле; разведка, съёмка

разг. нечестная игра, недобросовестная работа

— полевая съёмка, работа в поле; разведка, съёмка

работы проводимые хозрасчетным способом; аккордная работа

— полевая съёмка, работа в поле; разведка, съёмка

— полевая съёмка, работа в поле; разведка, съёмка

— полевая съёмка, работа в поле; разведка, съёмка