Dont worry by happy перевод исполнитель

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Гениальному вокалисту не нужен аккомпанемент, чтобы записать песню, способную занять верхние строчки хит-парадов. Бобби МакФеррин доказал это более чем убедительно, спев Don’t Worry, Be Happy. Конечно, это далеко не самая сильная композиция из числа тех, что он исполняет, но именно она сделала его знаменитым.

Don’t Worry, Be Happy взорвала музыкальный мир. Она была выпущена в 1988 году и быстро завоевала признание слушателей на всех континентах. Две недели на первом месте чарта Billboard Hot 100, вторая строчка в UK Singles Chart, номинации «Лучшая песня», «Запись года» и «Лучший мужской вокал в поп-музыке» на Грэмми 1989 года – таковы достижения Don’t Worry, Be Happy.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Не бойся быть счастливым

Don’t worry be happy

Don’t worry Be Happy, 1 year ago

don’t worry be happy (14)

Maglia Donna «Don’t worry be Happy»

Paperweight purple Don’t worry be happy

The smash hit single from that album, «Don’t Worry Be Happy,» made McFerrin a household name.

Сингл с этого альбома, ставший мировым хитом, — Don’t Worry Be Happy — сделал Макферрина именем нарицательным.

Today in 1988, Bobby McFerrin went to number 1 on the US singles chart with «Don’t Worry Be Happy».

В 1988 году Бобби Макферин (Bobby McFerrin) на первом месте чарта синглов в США со знаменитым вокальным (а-капелло) номером «Don’t Worry Be Happy».

Remember, life is too short, therefore don’t worry be happy.

And I have a straw stuck so far up my junk that I could whistle «Don’t Worry Be Happy» if I sneezed.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: . Точных совпадений: . Затраченное время: мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Песню написал и вот,

Может кто-нибудь ее споет.

Не парься, будь счастлив.

Проблемы есть у всех, а как же.

Уныние лишь удвоит тяжесть.

Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh

Ooh oo-ooh oo-ooh

(Не парься, будь счастлив)

Пусть у тебя подушки нет

В кровать твою залез сосед.

За дом долг на тебе висит,

Рантье судом тебе грозит.

(Глянь сюда, я счастлив)

Вот мой номер телефона

Когда беспокоишься позвони мне, я сделаю тебя счастливым

Пусть денег нет, как бомж одет,

Подружки не было и нет.

Ты не парься, будь счастлив.

В напряге хмур ты, лицом ты сер

И это портит веселье всем.

Так не парься, будь счастлив.

(Не парься, не парься, не надо, будь счастлив)

(Улыбнись, не порть всем настроение)

(Это скоро пройдет, что бы это ни было)

Расслаблен и счастлив

«Don’t Worry, Be Happy» — название песни американского музыканта Бобби Макферрина и содержание её посыла («Не беспокойся, будь счастлив!»). Песня сочетает в себе стилистику джаза и регги. Выпущенная в сентябре 1988 года, песня стала первой акапельной композицией, поднявшейся на высшую строчку в чарте Billboard Hot 100, которую она удерживала две недели. В британском чарте UK Singles Chart песня продержалась 5 недель и достигла второй строчки. На церемонии Грэмми 1989 года песня «Don’t Worry Be Happy» была названа «Песней года» (Song of the Year), «Записью года» (Record of the Year), а Бобби Макферрин победил в номинации «Лучший мужской вокал в поп-музыке». Названием песни послужило известное изречение индийского философа и мистика Мехер Баба. На песню был снят клип, в котором кроме Макферрина задействованы Робин Уильямс и Билл Ирвин. Запись песни сделана таким образом, что под вокал Макферрина подложена «инструментальная» часть — разные звуки, издаваемые им же. В результате создается эффект инструментального сопровождения, хотя на самом деле во время исполнения песни не звучит ни один музыкальный инструмент.

Here’s a little song I wrote

Сложил я песню для тебя,

You might want to sing it note-for-note

Пропой её от «а» до «я»,

Don’t worry, be happy

Расслабься, будь весел.

In every life we have some trouble

Печаль плохой рецепт от бед,

When you worry, you make it double

Не смей грустить себе во вред,

Don’t worry, be happy now

Расслабься, будь весел, ну же!

Ain’t got no place to lay your head

Подушки нет под головой,

Somebody came and took your bed

В твою постель залёг чужой,

The landlord say your rent is late

Хозяин дома гонит вон,

He may have to litigate

Опять за долг грозит судом,

Don’t worry, ha-ha ha-ha ha-ha,

Три к носу, ха-ха ха-ха ха-ха,

Look at me, I’m happy

Глянь, какой я весёлый.

Here, I’ll give you my phone number.

Вот, пишу тебе мой телефон,

When you’re worried, call me.

Станет тяжко, звони,

I’ll make you happy.

Я тебе подниму настроение.

Ain’t got no cash, ain’t got no style

Похвастать нечем, пуст карман,

Ain’t got no gal to make you smile

И не с кем закрутить роман,

But don’t worry, be happy

Всё ж расслабься, будь весел.

‘Cause when you worry,

От тяжких дум

Your face will frown

And that will bring everybody down

Глазам таким никто не рад.

So don’t worry, be happy

Так, расслабься, будь весел.

Нервничать не надо, спокойно,

Don’t do it, be happy

Не сердись, будь весел.

Put a smile on your face

Не хмурься, сделай улыбочку.

Don’t bring everybody down like this

Никого не обижай, не трогай,

It will soon pass, whatever it is

Поверь, скоро всё наладится!

Расслабься, гляди веселей.

I’m not worried

Главная / B / Bobby McFerrin / Bobby McFerrin — Don’t Worry, Be Happy перевод

Don’t worry, by happy

Don’t worry, by happy С английского: (донт ворри, би хэппи) Не тревожься, будь счастлив.
Название и рефрен песни (1988), слова и музыка Бобби Макферрина (р. 1950).
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс».
.
.

Смотреть что такое «Don’t worry, by happy» в других словарях

Don’t worry, be happyHere’s a little song I wroteYou might want to sing it note for noteDon’t worry, be happy

In every life we have some troubleBut when you worry you make it doubleDon’t worry, be happyDon’t worry, be happy now

Ain’t got no place to lay your headSomebody came and took your bedDon’t worry, be happy

The landlord say your rent is lateHe may have to litigateDon’t worry, be happyDon’t worry, be happy

Ain’t got no cash, ain’t got no styleAin’t got no gal to make you smileDon’t worry, be happy

Cause when you worry your face will frownAnd that will bring everybody downDon’t worry, be happyDon’t worry, be happy now

Now there is this song I wroteI hope you learned it note for noteLike good little childrenDon’t worry, be happy

Listen to what I singIn your life you expect some troubleWhen you worry you make it doubleDon’t worry, be happyBe happy now

Don’t worry, don’t worryDon’t do it, be happyPut a smile on your faceDon’t bring everybody down like thisDon’t worry, it will soon pass, whatever it isDon’t worry, be happy

Не беспокойся, будь счастливВот я написал небольшую песенкуМожет, ты захочешь спеть её по ноткамНе беспокойся, будь счастлив

У каждого в жизни бывают неурядицыНо если волноваться, они удвоятсяНе беспокойся, будь счастливНе беспокойся, будь счастлив сейчас

Некуда прислонить головуКто-то пришел и занял твою постель Не беспокойся, будь счастлив

Хозяин говорит, что ты задержал оплату за квартируЕму возможно придется судитьсяНе беспокойся, будь счастливНе беспокойся, будь счастлив

Нет ни наличных, ни стиляНет даже девушки, которая заставит улыбнутьсяНе беспокойся, будь счастлив

Ведь, когда ты беспокоишься, твое лицо скорбитИ это всех вокруг расстраиваетНе беспокойся, будь счастливНе беспокойся, будь счастлив сейчас

И вот та песенка, которую я написалНадеюсь, ты выучил каждую её ноткуКак послушные маленькие детиНе беспокойся, будь счастлив

Послушай, что я споюВ жизни ты ожидаешь каких-то неприятностейКогда ты волнуешься, ты это удваиваешьНе беспокойся, будь счастливБудь счастлив сейчас

Не беспокойся, Не беспокойсяНе делай этого, будь счастливУлыбнись скорееНе расстраивай так всех вокругНе беспокойся, скоро все пройдет, что бы это ни былоНе беспокойся, будь счастлив

• С русского на:
• Английский
• С английского на:
• Все языки
• Испанский
• Итальянский
• Немецкий
• Русский
• Французский
• Хинди

* поэтический (эквиритмический) перевод

Не беспокойся, будь счастлив!(перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Вот песенка, написанная мной.

Послушай – я пою, и ты со мною спой.

Ведь каждый может трудность встретить,

Счастливцев беззаботных просто нет на свете.

Не переживай, будь счастлив.

Uh-uh-uh-uh-uh Uh-uh-uh-uh-uh –uh-uh

Нет места, где бы мог передохнуть?

И неприятель преградил твой путь?

Не расстраивайся, будь счастлив.

Владелец дома вновь решил поднять квартплату?

А ты три месяца не получал зарплату?

Не беспокойся, это не беда,

Послушай, это же не навсегда.

Нет собственного дома, денег, а работа надоела?

И девушке, которую ты любишь, до тебя нет дела?

Не грусти, будь счастлив.

Ведь на твоём лице «написано», что ты в печали

И люди сожалеют, что тебя сегодня повстречали.

Зачем же негатив вокруг себя распространять,

Ведь можно радостью и счастьем «заражать».

И специально для тебя писал я эту песню,

Хотел сказать, что вечно грустным быть неинтересно,

А нюни распускать и жаловаться – бесполезно.

Так что, прекрати ныть, будь счастлив.

Послушай, я спою тебе последний свой куплет.

Ты раньше жил и ожидал несчастий, бед,

Но оглянись – нигде их нет.

Поэтому ты не грусти, забудь плохое,

А пасмурные мысли ты оставь в покое.

Don’t worry, don’t worry

Зачем тревожиться, грустить,

Ведь можно просто быть счастливым.

Лишь радости путь в сердце проложить

И не «грузиться» негативом.

Don’t worry, it will soon pass, whatever it is

Ведь если счастлив ты, наладятся дела.

Не парься, будь счастлив! (перевод Seva из С-ПБ)

Я тут песню написал,

Если хочешь, можешь спеть ее слово в слово.

Don’t worry, be happy.

У каждого в жизни бывают неприятности,

Но если беспокоиться по этому поводу, они только удвоятся

(Don’t worry, be happy now.)

(Не парься, будь счастлив сейчас.)

(-whistle-) Don’t worry, (-whistle-) be happy.

(-свист-) Не парься, (-свист-) будь счастлив.

(-whistle-) Don’t worry, be happy.

(-свист-) Не парься, будь счастлив.

(-whistle-)Don’t worry, (-whistle-) be happy.

(-whistle-)Don’t worry, be happy.

Кто-то занял твое место?

«Верхи» говорят, что халява кончилась?

На тебяподают в суд?

(Look at me — I’m happy.)

(Смотри на меня — я счастлив!)

(Here I give you my phone number.

(Вот тебе мой телефон.

When you worry, call me, I make you happy.)

Когда повесишь нос — звони, я сделаю тебя счастливым.)

Нет денег, старая одежда,

Нет никого, кто может развеселить тебя?

Когда ты злишься, ты всех пугаешь своим видом,

И все от тебя шарахаются, так что

(-whistle-) Don’t worry, don’t worry, don’t do it.

(-свист-) Не парься, не парься, не делай этого.

Be happy. (-whistle-) Put a smile on your face.

Будь счастлив. (-свист-) Улыбнись.

Don’t bring everybody down.

Не пугай своим видом.

(-whistle-) Don’t worry. (-whistle-) It will soon pass, whatever it is.

(-свист-) Не парься. (-свист-) Это скоро пройдёт, что бы это ни было.

Не парься, будь счастлив! (перевод kaeroN из Братска)

Here’s a little song I wrote,

Маленькую песенку я тут написал,

You might want to sing it note for note,

Если б захотел, ты бы ее подпевал,

In every life we have some trouble,

Каждый в своей жизни встречает трудность,

Когда ты паришься, ты делаешь глупость.

Don’t worry be happy now

Не парься, будь счастлив сейчас!

Ain’t got no place to lay your head,

Нету места, где бы ты мог отдохнуть,

Somebody came and took your bed,

Кто-то пришел и мешает уснуть,

The landlord say your rent is late,

Управдом говорит, с кварплатой ты опаздал,

He may have to litagate,

Из-за этого тебя он прогнал.

Don’t worry (small laugh) be happy,

Не парься, (хахаха) будь счастлив!

Look at me im happy,

Посмотри на меня — я счастлив,

I give you my phone number,

Я дам тебе мой номер,

When your worried, call me,

Позвони мне, когда будет трудно.

Ain’t got no cash, aint got no style,

Нет денег и во что мог бы ты одеваться,

Нет девушки, с которой ты мог бы смеяться.

Cause when you worry, your face will frown,

Когда ты паришься, лицо ты хмуришь,

And that will bring everybody down,

И этим никого ты не удивишь,

Поэтому не парься, будь счастлив!

Не парься будь счастлив

Don’t worry, don’t worry, don’t do it,

Не парься, не парься, не делай это,

Be happy, put a smile on your face,

Будь счастлив, нацепи улыбку,

Не порть другим настроение!

Don’t worry, it will soon pass whatever it is,

Не парься, это скоро пройдет, что бы то ни было,

Do not worry, be happy,

Не парься, будь счастлив,

I am not worry, I am happy

Я не парюсь, я счастлив!

Don’t Worry, Be Happy

Here is a little song I wrote

Look at me, I am happy

When you worry call me

Ain’t got not girl to make you smile

But don’t worry be happy

There is this little song I wrote

I hope you learn it note for note

Listen to what I say

In your life expect some trouble

Don’t worry don’t do it, be happy

Read about music throughout history

Ссылки

Песня часто используется в саундтреках кино- и телефильмов, в качестве фонового сопровождения разных «светлых», оптимистичных сцен. В качестве примеров можно назвать мультфильмы «Смывайся!» (Flushed Away, 2006), ВАЛЛ-И (WALL-E, 2008), и сериалы «Принц из Беверли-Хиллз» (The Fresh Prince of Bel-Air), «Симпсоны», «Футурама», «Части тела» и «That 70s Show». Также, сразу после появления, песня вошла в саундтрек к фильму «Коктейль» (Cocktail, 1988). Иногда её используют в ироническом контексте, для оформления шокирующих и брутальных сцен, как, например, в фильмах «Рассвет мертвецов» (Dawn of the Dead, 2004) и «Морпехи» (Jarhead, 2005). Песня звучит в телерекламе Alamo Rent A Car, Walkers и подгузников Huggies.

Розслабся (Don’t worry, be happy)

Я заспіваю й ти співай

Прості слова запам’ятай

Розслабся, не парся

В житті усіх буває лажа

Колись ця пісня тобі підкаже

Коли твій дім уже не твій

І гаманець такий пустий

Коли біда чіпляє біду

І ти неначе на льоду

Якщо захочеш – почуй мене

Усе минає і це мине

Все буде добре, ти так і знай

Лише надії не втрачай

Ооо, надія є

перевод на Русский

Ain’t got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don’t worry, be happy
The land lord say your rent is late
He may have to litigate
Don’t worry, be happy
Look at me I am happy
Don’t worry, be happy

Here I give you my phone number
When you worry call me
I make you happy
Don’t worry, be happy
Ain’t got no cash, ain’t got no style
Ain’t got not girl to make you smile
But don’t worry be happy
Cause when you worry
Your face will frown
And that will bring everybody down
So don’t worry, be happy (now)

There is this little song I wrote
I hope you learn it note for note
Like good little children
Don’t worry, be happy
Listen to what I say
In your life expect some trouble
But when you worry
You make it double
Don’t worry, be happy
Don’t worry don’t do it, be happy
Put a smile on your face
Don’t bring everybody down like this
Don’t worry, it will soon past
Whatever it is
Don’t worry, be happy

Текст песни Don’t Worry, Be Happy – Bobby McFerrin

Don’t worry, be happy
Here’s a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don’t worry, be happy

In every life we have some trouble
But when you worry you make it double
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy now

Ain’t got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don’t worry, be happy

The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy

Ain’t got no cash, ain’t got no style
Ain’t got no gal to make you smile
Don’t worry, be happy

Cause when you worry your face will frown
And that will bring everybody down
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy now

Now there is this song I wrote
I hope you learned it note for note
Like good little children
Don’t worry, be happy

Listen to what I sing
In your life you expect some trouble
When you worry you make it double
Don’t worry, be happy
Be happy now

Don’t worry, don’t worry
Don’t do it, be happy
Put a smile on your face
Don’t bring everybody down like this
Don’t worry, it will soon pass, whatever it is
Don’t worry, be happy

История и смысл песни Don’t Worry, Be Happy

Ни одной песне, исполненной без инструментов, не удавалось достичь таких вершин. Вы скажете, что слышите музыку в песне? Да, она есть, но все звуки Бобби МакФеррин издавал сам, не используя вспомогательные предметы. Надо сказать, это был отнюдь не первый подобный эксперимент МакФеррина. Еще в 1984 году он записал первый в мире джазовый альбом а капелла.

Идея песни возникла у МакФеррина, когда он гостил у джаз-бэнда Tuck & Patti в Сан-Франциско. В их квартире он увидел плакат с изображением индийского гуру Мехера Баба, под которым было написано Don’t Worry, Be Happy.

Этот духовный учитель и мистик частенько обращался к последователям с вариациями данной фразы. Как позже говорил Бобби, выражение показалось ему «весьма ясной философской доктриной в четырех словах». Вдохновленный, МакФеррин написал песню, сделав высказывание Don’t Worry, Be Happy ключевыми словами.

Интересно, что в дальнейшем Бобби не стал развивать свой неожиданный успех на поп-сцене и продолжал заниматься джазом, а затем и вовсе стал дирижером и выступал со многими известными оркестрами.

Перевод песни Don’t Worry, Be Happy – Бобби МакФеррин

Не волнуйся, будь счастлив
Я вот написал небольшую песню
Может, ты захочешь спеть ее слово в слово
Не волнуйся, будь счастлив

В жизни каждого бывают проблемы
Но когда ты волнуешься, ты их удваиваешь
Не волнуйся, будь счастлив
Не волнуйся, будь счастлив сейчас же

Тебе негде приютиться,
Кто-то пришел и забрал твою постель
Не волнуйся, будь счастлив

Хозяин говорит, ты задолжал за квартиру
Возможно, тебя ждет повестка в суд
Не волнуйся, будь счастлив
Не волнуйся, будь счастлив

У тебя нет ни денег, ни стиля,
Ни девушки, которой можно улыбнуться,
Не волнуйся, будь счастлив

Потому что в тревоге твое лицо нахмурится,
И это расстроит окружающих
Не волнуйся, будь счастлив
Не волнуйся, будь счастлив сейчас же

Я вот написал небольшую песню
Я надеюсь, ты запомнил ее дословно,
Как хорошие маленькие дети,
Не волнуйся, будь счастлив

Послушай, что я пою,
Будь готов к жизненным трудностям
Когда ты волнуешься, ты их удваиваешь
Не волнуйся, будь счастлив
Будь счастлив прямо сейчас

Не волнуйся, не волнуйся,
Не делай этого, будь счастлив
Расплывись в улыбке,
Не надо так расстраивать окружающих
Не волнуйся, все скоро пройдет, что бы это ни было,
Не волнуйся, будь счастлив

Не беспокойся, будь счастлив

Некуда податься?
Кто-то занял твое место?
Не беспокойся, будь счастлив
Хозяин квартиры напоминает об арендной плате?
Что он подаст в суд?
Не беспокойся, будь счастлив
Посмотри на меня, я счастлив
Не беспокойся, будь счастлив

Я дам тебе свой номер телефона
Когда ты беспокоишься, звони мне
Я сделаю тебя счастливым
Не беспокойся, будь счастлив
Нет наличных? Нет своего стиля?
Нет девушки, которая радовала бы тебя?
Не беспокойся, будь счастлив
Потому что когда ты беспокоишься
Твое лицо пугает всех,
И все вокруг расстраиваются
Так что не беспокойся, будь счастлив

Вот небольшая песня, что я написал
Я надеюсь, вы её выучили слово в слово
Как послушные маленькие дети
Не беспокойся, будь счастлив
Послушайте что я говорю
В вашей жизни всегда будут проблемы
Но когда ты беспокоишься,
Ты их удваиваешь
Не беспокойся, будь счастлив
Не беспокойся, не надо, будь счастлив
Улыбнись
Не расстраивай никого
Не беспокойся, это скоро пройдет
Что бы то не было
Не беспокойся, будь счастлив

Клип Don’t Worry, Be Happy

Далее музыкальный видеоклип Bobby McFerrin – Don’t Worry Be Happy.

https://youtube.com/watch?v=d-diB65scQU%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

• Многие до сих пор думают, что Don’t Worry, Be Happy написал или исполнил Боб Марли. Но ни то, ни другое невозможно теоретически. Марли умер в 1981 году, а песня появилась лишь в 1988.
• МакФеррин специально поет с ямайским акцентом (которого не могло быть у человека, выросшего на Манхэттене), чтобы придать песне определенный колорит.
• В 1988 году Джордж Буш Старший сделал Don’t Worry, Be Happy официальной песней своей предвыборной кампании, не спросив разрешения у автора. Сторонника демократов Бобби МакФеррина это возмутило до такой степени, что он публично обещал проголосовать против Буша и вообще перестал исполнять песню. Будущему президенту пришлось отступить.
• Длительное время ходили слухи, что Бобби покончил жизнь самоубийством после записи Don’t Worry, Be Happy. Это неправда. Он жив, продолжает выпускать альбомы и давать концерты.
• В клипе на песню снялись комики Робин Вильямс и Билл Ирвин.
• Отличный кавер на Don’t Worry, Be Happy с вольным переводом текста на русский сделал Михаил Башаков.

https://youtube.com/watch?v=BecINVlkINw%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Расслабься

Я запою, пой и ты

Простые слова запомни

Расслабься, не парься

В жизни всех бывает лажа

Когда-то эта песня тебе подскажет

Когда твой дом уже не твой

И кошелёк такой пустой

Когда беда цепляет беду

И ты словно налёту

Если захочешь — почувствуй меня

Всё проходит и это пройдет

Всё будет хорошо, ты так и знай

Только надежды не теряй

Ооо, надежда есть

Каверы и альтернативные версии

Кроме Макферрина, песню исполняли ещё несколько артистов.

• Группа Katsimiha Brothers записала песню на греческом языке с собственным текстом.
• Черногорский музыкант Рамбо Амадеус сделал пародию под названием «Don’t Happy, Be Worry», в которой он критикует оптимизм, царивший на югославской эстраде, когда страна стояла на пороге войны и экономических потрясений.
• Композиция «Fight the Power» хип-хоп-команды Public Enemy также содержит строчку «Don’t Worry, Be Happy».
• Нидерландская группа Hermes House Band включила свою кавер-версию песни в альбом «Rhythm of the Nineties» (2009).
• Михаил Башаков в 2004 году записал пародию «Не парься».
• Украинская группа Mad Heads XL записала ска-кавер на английском (2005) и украинском (2007) языках.
• Также песня использовалась в аниматронных музыкальных игрушках, в начале 2000-х годов.