Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Текст Edward Maya, Vika Jigulina — Stereo Love
When you’re gonna stop breaking my heart I don’t wanna be another one Paying for the things I never done Don’t let go, don’t let go To my love
Can I get to your soul? Can you get to my thoughts? Can you promise we won’t let go? All the things that I need All the things that you need You can make it feel so real
Cuz’ you can’t deny You’ve blown my mind When I touch your body I feel I’m loosing control Cuz’ you can’t deny You’ve blown my mind When I see you baby I just don’t wanna let go
I hate to see you cry Your smile is a beautiful lie I hate to see you cry My love is dying inside
I can fix all those lies But baby, baby I run, but I’m running to you You won’t see me cry, I’m hiding inside My heart is in pain but I’m smiling for you
Cuz’ you can’t deny You’ve blown my mind When I touch your body I feel I’m losing control Cuz’ you can’t deny You’ve blown my mind When I see you baby I just don’t wanna let go
When you’re gonna stop breaking my heart Don’t let go, don’t let go To my love
I hate to see you cry Your smile is a beautiful lie I hate to see you cry My love is dying inside I hate to see you cry My love is dying inside I hate to see you cry My love is dying inside
Oh baby I’ll try to make the things right I need you more than air when I’m not with you Please don’t ask me why, just kiss me this time My only dream is about you and I
Транскрипция
ˈпипл стоп ˈфайтин
ˈейнджэлз а ˈкрайин
уи кэн би ˈбетэ
лав из зи ˈансэ
сёч инˈсайд
а зеэр ˈени мо теэз ту край
(доунт ю ˈуандэ уай)
уай ю фил соу эˈлоун
ол эˈгенст зэ уёлд
(уёлд, уёлд)
сёч бэк тайм
уэн ю юзд ту син эˈлон
(ту зэ ˈмьюзик ов ё соул)
сон ов фейс ю кэн чейндж
итс нот ту лейт
Оригинал
People stop fighting
Angels are crying
We can be better
Love is the answer
Search inside
Are there any more tears to cry
(Don’t you wonder why)
Why you feel so alone
All against the world
(World, world)
Search back time
When you used to sing along
(To the music of your soul)
Song of faith you can change
It’s not too late
https://youtube.com/watch?v=P94hxfJEw-o%3Ffeature%3Doembed
Люди! Хватит битв и войн — хватит!
Ангелы смотрят на вас и плачут.
Мы можем быть лучше! И это правда,
Любовь — вот где ответ искать надо.
Люди, прекратите ссориться!
Ангелы плачут, глядя на вас,
Ведь мы можем быть лучше,
Любовь — ответ!
Люди, прекратите ссориться!
Ангелы плачут, глядя на вас,
Ведь мы можем быть лучше,
Любовь — ответ! — 3х
Ангелы (перевод Романа из Ачинска)
Не ссорьтесь! Довольно!
Ангелам больно
Можно быть добрей
Любовь, всех согрей!
Не ссорьтесь! Довольно!
Ангелам больно
Можно быть добрей
Любовь, всех согрей! — 3x
When you gonna stop breaking my heart
Когда ты перестанешь разбивать мне сердце?
I don’t wanna be another one
Я хочу остаться собой,
И не платить за то, чего никогда не совершала.
Don’t let go
Не позволяй исчезнуть
Могу ли я понять, что у тебя в душе?
Можешь ли ты прочитать мои мысли?
Can you promise we won’t let go
Пообещаешь ли ты, что мы не расстанемся?
Все, что нужно мне,
И все, что нужно тебе
Ты можешь сделать явью.
Cause you can’t deny
Ведь ты не можешь отрицать,
You’ve blown my mind
Что я без ума от тебя.
Когда я касаюсь твоего тела,
I feel I’m loosing control
Я чувствую, как теряю контроль.
И ты знаешь,
Что ты свела меня с ума.
Когда я смотрю на тебя,
Я просто не могу оторваться.
Я ненавижу смотреть, как ты плачешь,
Твоя улыбка красива и лжива.
Моя любовь умирает внутри.
Я могу забыть всю эту ложь,
But baby, baby I run, but I’m running to you
Но, милая, убегая, я снова прибегаю к тебе.
You won’t see me cry, I’m hiding inside
И ты не увидишь, как я плачу, я скрываю свои чувства.
My heart is in pain but I’m smiling for you
Сердце моё болит, но я улыбаюсь ради тебя.
I feel I’m losing control
Когда ты перестанешь разбивать мне сердце,
И ты не увидишь как я плачу, я скрываю свои чувства.
Oh baby I’ll try to make the things right
О, милая, я постараюсь сделать все правильно,
I need you more than air when I’m not with you
Ведь ты нужна мне больше, чем воздух.
Please don’t ask me why, just kiss me this time
Пожалуйста, не спрашивай меня «почему», просто поцелуй.
И моя мечта лишь об одном – о тебе и обо мне.
People stop fighting!
Загляните получше внутрь себя:
Есть ли обиды, что вас теребят?
(Don’t you wonder why?)
Почему вы в жизни так одиноки?
В прошлом вы думали — жизнь удалась!,
When you used to sing alone (To the music of your soul)
Когда песня души из сердца лилась
Мыслей своих поменяйте вы ход
Love is the answer — 3х
Love is the answer!
Angels (оригинал Morandi)
Загляни в себя,
Есть ли ещё слёзы, чтобы плакать?
(Не удивлена ли ты, почему?)
Почему ты чувствуешь себя так одиноко?
Загляни в прошлое,
Когда ты пела в одиночестве
(Музыку своей души)
Песню веры в то, что всё ещё можно изменить,
Что ещё не поздно.
People! stop fighting!
Сколько в тебе
Are there any more tears to cry?
После грусти осталось сил?
(Её ли ты просил?)
So alone all against the world?
Одиноко среди людей?
Когда ты напевал в тиши
(Под мелодию души)
You can change, it’s not too late
Что не поздно всё изменить
My heart’s a stereo
Моё сердце — проигрыватель,
It beats for you, so listen close
Оно бьётся ради тебя, так что слушай внимательней,
Hear my thoughts in every note, oh oh.
Услышь мои мысли в каждой ноте, оу-оу.
Make me your radio
Сделай меня своим радио,
Turn me up when you feel low
Прибавь мою громкость, когда тебе грустно,
This melody was meant for you
Эта мелодия — для тебя,
Just sing along to my stereo
Так что просто подпевай!
If I was just another dusty record on the shelf
Если бы я был ещё одной пыльной пластинкой на полке,
Would you blow me off and play me like everybody else?
Сдула бы ты пыль с меня и проиграла, как любой другой?
If I asked you to scratch my back, could you manage that?
Если бы я попросил почесать мне спинку иглой, ты сделала бы это?
Like it read well, check it Travie, I can handle that
Она хорошо читается, зацени, как я справляюсь.
Furthermore, I apologize for any skipping tracks
Более того, я извиняюсь за перескакивающие дорожки,
It’s just the last girl that played me left a couple cracks
Просто предыдущая девушка, проигрывавшая меня, оставила пару царапин.
I used to used to used to used to, now I’m over that
Cause holding grudges over love is ancient artifacts
Потому что держать обиду на любимого — пережиток древности.
If I could only find a note to make you understand
Если б я мог подобрать нужные ноты, чтоб ты поняла,
I’d sing it softly in your ear and grab you by the hand
Я бы нежно спел их тебе на ухо, держа за руку,
Keep it stuck inside your head, like your favorite tune
И эта мелодия застряла бы у тебя в голове, как любимый мотивчик.
And know my heart’s a stereo that only plays for you
Знай, что моё сердце — проигрыватель, который играет лишь для тебя.
Oh oh oh oh to my stereo
Oh oh oh oh so sing along to my stereo
О-о-о-о так что просто подпевай!
If I was an old-school, fifty pound boombox
Если бы я был олдскульным десятикилограммовым бумбоксом,
Would you hold me on your shoulder, wherever you walk?
Носила бы ты меня везде на плече?
Would you turn my volume up in front of the cops?
Включала бы ты меня погромче, завидев полицию?
And crank it higher everytime they told you to stop?
И прибавляла бы звук каждый раз, когда тебя просили выключить?
And all I ask is that you don’t get mad at me
Всё, о чём я прошу, — не сердиться на меня,
When you have to purchase mad D batteries.
Когда тебя придётся покупать чертовски огромные батарейки.
Appreciate every mixtape your friends make
Цени каждую запись, сделанную твоими друзьями,
You never know we come and go like on the interstate.
Ты никогда не знаешь — вдруг она разлетится по всему миру.
I think finally found a note to make you understand
Кажется, я, наконец, нашёл тот звук, чтоб ты всё поняла.
If you can hit it, sing along and take me by the hand
Если ты наткнёшься на него, подпевай и возьми меня за руку.
Keep myself inside your head, like your favorite tune
Я застряну у тебя в голове, будто любимый мотивчик.
You know my heart’s a stereo that only plays for you
I only pray you’ll never leave me behind (never leave me)
Я молюсь лишь об одном: никогда не оставляй меня (никогда не оставляй меня),
Because good music can be so hard to find (so hard to find)
Ведь иногда так сложно найти хорошую музыку (так сложно найти).
I take your hand and pull it closer to mine
Возьму тебя за руку и привлеку поближе к себе,
Thought love was dead, but now you’re changing my mind
Я думал, что любовь мертва, но ты развенчиваешь мои сомнения.
Angels (Love is the answer)
When you’re gonna stop breaking my heart?
I don’t wanna be another one
Paying for the things I never done
Don’t let go, don’t let go to my love
Can I get to your soul?
Can you get to my thought?
Can we promise we won’t let go?
All the things that I need
All the things that you need
You can make it feel so real
‘Cause you can’t deny
You’ve blown my mind
But when I touch your body
I feel I’m losing control
‘Cause you can’t deny
You’ve blown my mind
When I see you baby
I just don’t wanna let go
When you gonna stop breaking my heart?
I don’t wanna be another one
Paying for the things I never done
Don’t let go, don’t let go to my love
I hate to see you cry
Your smile is a beautiful lie
I hate to see you cry
My love is dying inside
I can fix all those lies
Oh, baby, babe, I run, but I’m running to you
You won’t see me cry, I’m hiding inside
My heart is in pain but I’m smiling for you
Oh, baby, I’ll try to make the things right
I need you more than air when I’m not with you
Please don’t ask me why, just kiss me this time
My only dream is about you and I
Can I get to your soul?
Can you get to my thoughts?
Can we promise we won’t let go?
All the things that I need
All the things that you need
You can make it feel so real
‘Cause you can’t deny
You’ve blown my mind
When I touch your body
I feel I’m losing control
‘Cause you can’t deny
You’ve blown my mind
When I see you baby
I just don’t wanna let go
I hate to see you cry
My love is dying inside
I hate to see you cry
My love is dying inside
I can fix all those lies
Oh, baby, babe, I run, but I’m running to you
You won’t see me cry, I’m hiding inside
My heart is in pain, but I’m smiling for you
Oh, baby, I’ll try to make the things right
I need you more than air, when I’m not with you
Please, don’t ask me why, just kiss me this time
My only dream is about you and I
Thanks to Kat, StephyStackz for correcting these lyrics.
Writer(s): Vika Jigulina, Edward Maya
album: «The Stereo Love Show» (2013)
You May Also Like
Ангелы (Любовь — вот ответ)
Поищи у себя внутри,
Есть ли еще невыплаканные слезы.
(Не удивляешься, почему).
Почему ты так одинок
И противостоишь всему миру
(Миру, миру).
Верни то время,
Когда ты пел сам с собой
(Музыку твоей души).
Песню веры ты можешь изменить,
Еще пока не поздно.
Люди, прекратите воевать.
Ангелы плачут.
Мы можем стать лучше.
Любовь — вот ответ.
Поищи внутри,
Есть ли еще невыплаканные слезы.
(Не удивляешься, почему).
Почему ты так одинок
И противостоишь всему миру
(Миру, миру).
Верни то время,
Когда ты пел сам с собой
(Музыку твоей души).
Песню веры ты можешь изменить,
Еще пока не поздно.
