Перевод песни God gave me everything (Mick Jagger) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DMick%2520Jagger%2520-%2520God%2520gave%2520me%2520everything%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Бог дал мне всё
You can see it in a clear blue sky
Ты можешь увидеть это в чистом голубом небе,
You can see it in a woman’s eyes
Ты можешь увидеть это в глазах женщины,
You can hear it in your baby’s cries
Ты можешь услышать это в плаче твоих детей,
You can hear it in your lover’s sighs
Ты можешь услышать это во вздохах своего любовника.
You can touch it in a grain of sand
Ты можешь прикоснуться к этому в песчинке,
Yeah hold it right there
Да, держи ее
In the palm of your hand
В своей ладони,
Feel it ‘round you everyday
Чувствуй это повсюду каждый день
And hear what I’ve got to say
И слушай то, что я скажу.
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, что я хочу,
I’ll give it all to you
Я отдам всё это тебе!
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, что я хочу,
I’ll give it all to you
Я отдам всё это тебе!
I saw it in the midnight sun
Я видел это в полуночном солнце,
And I felt it in the race I won
И я чувствовал это в гонке, которую выиграл.
And I hear it in the windy storm
И я слышу это в ветреной буре,
And I feel it in the icy dawn
И я чувствую это в ледяном рассвете,
And I smell it in the wine I taste
И я почувствовал это в запахе вина, которое вкусил.
And I see it in my father’s face
И я вижу это в лице моего отца,
And I hear it in a symphony
И я слышу это в симфонии,
And I feel it in the love
И я чувствую это в любви,
You show for me
которую ты доказываешь мне!
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, что я хочу,
I’ll give it all to you
Я отдам всё это тебе!
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, что я хочу,
I’ll give it all to you
Я отдам всё это тебе!
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, что я хочу,
I can’t stop can’t stop
I’m still looking now
Я все еще смотрю сейчас.
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, что я хочу,
Oh come on
I’ll give it all to you
Я отдам всё это тебе!
Crazy you said
Ты сказала: «Сумасшедший,
It’s all in your head
Это всё в твоих мыслях».
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, что я хочу,
I’ll give it all to you
Я отдам всё это тебе!
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, что я хочу,
I’ll give it all to you
Я отдам всё это тебе!
Песни группы Mick Jagger с переводом на русский
Angel in My Heart
Lucky In Love
Перевод песни God gave me everything (Mick Jagger) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DMick%2520Jagger%2520-%2520God%2520gave%2520me%2520everything%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Бог дал мне всё
You can see it in a clear blue sky
Ты можешь увидеть это в чистом голубом небе,
You can see it in a woman’s eyes
Ты можешь увидеть это в глазах женщины,
You can hear it in your baby’s cries
Ты можешь услышать это в плаче твоих детей,
You can hear it in your lover’s sighs
Ты можешь услышать это во вздохах своего любовника.
You can touch it in a grain of sand
Ты можешь прикоснуться к этому в песчинке,
Yeah hold it right there
Да, держи ее
In the palm of your hand
В своей ладони,
Feel it ‘round you everyday
Чувствуй это повсюду каждый день
And hear what I’ve got to say
И слушай то, что я скажу.
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, что я хочу,
I’ll give it all to you
Я отдам всё это тебе!
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, что я хочу,
I’ll give it all to you
Я отдам всё это тебе!
I saw it in the midnight sun
Я видел это в полуночном солнце,
And I felt it in the race I won
И я чувствовал это в гонке, которую выиграл.
And I hear it in the windy storm
И я слышу это в ветреной буре,
And I feel it in the icy dawn
И я чувствую это в ледяном рассвете,
And I smell it in the wine I taste
И я почувствовал это в запахе вина, которое вкусил.
And I see it in my father’s face
И я вижу это в лице моего отца,
And I hear it in a symphony
И я слышу это в симфонии,
And I feel it in the love
И я чувствую это в любви,
You show for me
которую ты доказываешь мне!
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, что я хочу,
I’ll give it all to you
Я отдам всё это тебе!
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, что я хочу,
I’ll give it all to you
Я отдам всё это тебе!
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, что я хочу,
I can’t stop can’t stop
I’m still looking now
Я все еще смотрю сейчас.
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, что я хочу,
Oh come on
I’ll give it all to you
Я отдам всё это тебе!
Crazy you said
Ты сказала: «Сумасшедший,
It’s all in your head
Это всё в твоих мыслях».
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, что я хочу,
I’ll give it all to you
Я отдам всё это тебе!
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, что я хочу,
I’ll give it all to you
Я отдам всё это тебе!
Песни группы Mick Jagger с переводом на русский
Goddess in the Doorway
Just Another Night
Peace For The Wicked
Перевод песни God gave me everything (Mick Jagger) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DMick%2520Jagger%2520-%2520God%2520gave%2520me%2520everything%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
God Gave Me Everything
You can see it in a clear blue sky
Вы можете видеть это в ясном голубом небе
You can see it in a woman’s eyes
Вы можете видеть это в глазах женщины
You can hear it in your baby’s cries
Вы можете услышать это во время криков вашего ребенка
You can hear it in your lover’s sighs
Вы можете услышать это в вздохах вашего возлюбленного
You can touch it in a grain of sand
Вы можете прикоснуться к нему песком
Yeah hold it right there
Да, держи это прямо там
In the palm of your hand
Feel it ‘round you everyday
Почувствуйте это вокруг вас каждый день
And hear what I’ve got to say
И послушайте, что я должен сказать
Бог дал мне все, что я хочу
God gave me everything I want
Я отдам вам все это
I’ll give it all to you
Бог дал мне все, что я хочу
God gave me everything I want
Я отдам вам все это
I’ll give it all to you
Я видел это в полночном солнце
И я чувствую это в гонке, которую я выиграл
I saw it in the midnight sun
И я слышу это в ветреной буре
And I felt it in the race I won
И я чувствую это в ледяной рассвете
And I hear it in the windy storm
И я чувствую это вино, которое я испытываю
And I feel it in the icy dawn
И я вижу это на лице моего отца
And I smell it in the wine I taste
И я слышу это в симфонии
And I see it in my father’s face
И я чувствую это в любви
And I hear it in a symphony
Ты показываешь мне Да
And I feel it in the love
Бог дал мне все, что я хочу
You show for me
Я отдам вам все это
Бог дал мне все, что я хочу
God gave me everything I want
Я отдам вам все это
I’ll give it all to you
Бог дал мне все, что я хочу
God gave me everything I want
Я не могу остановиться, не могу остановиться
Я все еще смотрю сейчас
I’ll give it all to you
Бог дал мне все, что я хочу
God gave me everything I want
I can’t stop can’t stop
Я отдам вам все это
I’m still looking now
Сумасшедший ты сказал
God gave me everything I want
Все это в вашей голове
Oh come on
I’ll give it all to you
Crazy you said
It’s all in your head
God gave me everything I want
I’ll give it all to you
God gave me everything I want
I’ll give it all to you
Песни группы Mick Jagger с переводом на русский
Brand New Set Of Rules (Including Hidden Track)
Too Far Gone
Mother Of A Man
You can see it in a clear blue sky
Ты можешь это увидеть в безоблачном голубом небе,
You can see it in a woman’s eyes
Ты можешь это увидеть во взгляде женщины,
You can hear it in your baby’s cries
Ты можешь это услышать в плаче своего ребёнка,
You can hear it in your lover’s sighs
Ты можешь это услышать в стонах своего любовника,
You can touch it in a grain of sand
Ты можешь ощутить это в каждой песчинке,
Yeah hold it right there
Да, держи её в своей ладони.
In the palm of your hand
Именно так.
Feel it ’round you everyday
Почувствуй эту ежедневную круговерть.
And hear what I’ve got to say
И услышь, что я собираюсь тебе сказать:
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, что я хочу.
I’ll give it all to you
Я отдам всё это тебе.
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, что я хочу.
I’ll give it all to you
Я отдам всё это тебе.
I saw it in the midnight sun
Я видел это в полуночном солнце,
And I feel it in the race I won
И чувствовал, выигрывая гонку,
And I hear it in the windy storm
Я слышу это в штормовом ветре,
And I feel it in the icy dawn
Чувствую в ледяном рассвете
And I smell it the wine I taste
И в вине, которое пробую,
And I see it in my father’s face
Вижу в отцовском лице,
And I hear it in a symphony
Слышу в симфонии
And I feel it in the love
И ощущаю в той любви,
You show for me
Которую показываешь мне ты.
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, что я хочу.
I’ll give it all to you
Я отдам всё это тебе.
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, что я хочу.
I’ll give it all to you
Я отдам всё это тебе.
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, что я хочу.
I can’t stop can’t stop
Я не могу остановиться,
I’m still looking now
Я всё ещё жду, даже сейчас,
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, чего я желаю,
I’ll give it all to you
Я отдам это тебе.
Crazy you said
«Безумец, — скажешь ты, —
It’s all in your head
Всё это только в твоей голове»
Me not working hard?
Я — и мало работаю?
Yea right picture that with a Kodak
Да уж, конечно! Представь себе, но это не так!
And better yet, go to Times Square
А ещё лучше, иди на Таймз Сквер,
Take a picture of me with a Kodak
И сфотографируй меня Kodak’ом.
Took my life from negative to positive
Я перевёл свою жизнь из негатива в позитив
And I just want y’all know that
И хочу, чтобы вы все об этом знали.
And tonight, let’s enjoy life
А сегодня ночью давайте наслаждаться жизнью!
Pitbull, Nayer, Ne-Yo
Pitbull, Nayer, Ne-Yo.
Tonight I will love love you tonight
Сегодня ночью я буду любить тебя,
Give me everything tonight
Отдай мне всё этой ночью,
For all we know we might not get tomorrow
Ведь мы знаем только, что завтра для нас может не наступить.
Let’s do it tonight
Давай сделаем это сегодня ночью!
I will love love you tonight
Сегодня ночью я буду любить тебя,
Give me everything tonight
Отдай мне всё этой ночью,
For all we know we might not get tomorrow
Ведь мы знаем только, что завтра для нас может не наступить.
Let’s do it tonight
Давай сделаем это сегодня ночью!
Don’t care what they say
И без разницы, что скажут другие,
All the games they play
И в какие игры они играют.
Nothing is enough
Всего всегда мало,
Till they handle love (Let’s do it tonight)
Пока дело не доходит до любви (Давай сделаем это сегодня ночью!)
I want you tonight, I want you to stay
Я хочу тебя сегодня ночью, я хочу, чтобы ты осталась,
I want you tonight
Grab somebody sexy tell ’em hey
Выцепите кого-нибудь посексуальнее и скажите им: Эй,
Give me everything tonight
Отдай мне всё этой ночью!
Give me everything tonight
Отдай мне всё этой ночью!
Give me everything tonight
Отдай мне всё этой ночью!
Give me everything tonight
Отдай мне всё этой ночью!
Get busy tonight
Давай этой ночью займёмся делом!
Because tomorrow I’m also doin’ bad
Я и завтра буду отличной партией
For, for, for a princess
Для, для, для принцессы,
But tonight I can make you my queen
Но сегодня ночью я могу сделать тебя своей королевой
And make love to you ennnless
И заниматься с тобой любовью нон-стоп.
This is insane,
Это безумие —
The way the name growin’, money keep flowin’
Моё имя всё популярней, а деньги льются рекой!
Hustlers move aside,
Шустрилы — в сторонку!
So I’m tiptoein, to keep flowin’
А я крадусь на цыпочках, чтобы не спугнуть удачу*.
I got her locked up like Lindsay Lohan
Я арестовал её, как Lindsay Lohan.
Put it on my life baby
Клянусь жизнью, малышка,
I can make you feel right baby
Я могу доставить тебе удовольствие.
I can’t promise tomorrow
Я не могу обещать этого завтра,
But I promise tonight
Но обещаю сегодня!
But I might drink a little bit more than I should tonight
Но можно этой ночью я выпью немного больше, чем следует?
And I might take you home with me if I could tonight
Сегодня ночью я мог бы отвезти тебя к себе, если бы мог.
And I think you should let me
Думаю, ты должна мне позволить это,
Cause I look good tonight
Потому что сегодня ночью я просто красавчик,
And we might not get tomorrow
Tonight I will love love you tonight
Сегодня ночью я буду любить тебя,
Give me everything tonight
Отдай мне всё этой ночью,
For all we know we might not get tomorrow
Ведь мы знаем только, что завтра для нас может не наступить.
Let’s do it tonight
Давай сделаем это сегодня ночью!
I will love love you tonight
Сегодня ночью я буду любить тебя,
Give me everything tonight
Отдай мне всё этой ночью,
For all we know we might not get tomorrow
Ведь мы знаем только, что завтра для нас может не наступить.
Don’t care what they say
И без разницы, что скажут другие,
All the games they play
И в какие игры они играют.
Nothing is enough
Всего всегда мало,
Till they handle love (Let’s do it tonight)
Пока дело не доходит до любви (Давай сделаем это сегодня ночью!)
I want you tonight, I want you to stay
Я хочу тебя сегодня ночью, я хочу, чтобы ты осталась,
I want you tonight
Grab somebody sexy tell ’em hey
Выцепите кого-нибудь посексуальнее и скажите им: Эй,
Give me everything tonight
Отдай мне всё этой ночью!
Give me everything tonight
Отдай мне всё этой ночью!
Give me everything tonight
Отдай мне всё этой ночью!
Give me everything tonight
Отдай мне всё этой ночью!
Reach for the stars
Тянись к звёздам.
And if you don’t grab em,
Если ты и не ухватишься за них,
At least you’ll fall on top of the world
То, по крайней мере, поднимешься выше остальных,
Think about it
Подумай над этим!
Cuz if you slip I’m gonna fall on top of you girl (haha)
Если ты поскользнёшься, я упаду на тебя, детка (ха-ха)
What I’m involved with is deeper than the Macy’s
То, чем я занимаюсь, будет посерьёзнее, чем парад Мэйси**.
Baby baby and it ain’t no secret
Малышка, не секрет,
My granny’s from Cuba but I’m an American Idol
Что моя бабуля с Кубы, а я — американский идол***
Gettin’ money like Seacrest
И зарабатываю деньги, как Seacrest***.
Put it on my life baby
Клянусь жизнью, малышка,
I can make you feel right baby
Я могу доставить тебе удовольствие.
I can’t promise tomorrow
Я не могу обещать этого завтра,
But I promise tonight
Но обещаю сегодня!
But I might drink a little bit more than I should tonight
Но можно этой ночью я выпью немного больше, чем следует?
And I might take you home with me if I could tonight
Сегодня ночью я мог бы отвезти тебя к себе, если бы мог.
And I think you should let me
Думаю, ты должна мне позволить это,
Cause I look good tonight
Потому что сегодня ночью я просто красавчик,
And we might not get tomorrow
Tonight I will love love you tonight
Сегодня ночью я буду любить тебя,
Give me everything tonight
Отдай мне всё этой ночью,
For all we know we might not get tomorrow
Ведь мы знаем только, что завтра для нас может не наступить.
Let’s do it tonight
Давай сделаем это сегодня ночью!
I will love love you tonight
Сегодня ночью я буду любить тебя,
Give me everything tonight
Отдай мне всё этой ночью,
For all we know we might not get tomorrow
Ведь мы знаем только, что завтра для нас может не наступить.
Let’s do it tonight
Давай сделаем это сегодня ночью!
Don’t care what they say
И без разницы, что скажут другие,
All the games they play
И в какие игры они играют.
Nothing is enough
Всего всегда мало,
Till they handle love (Let’s do it tonight)
Пока дело не доходит до любви (Давай сделаем это сегодня ночью!)
I want you tonight, I want you to stay
Я хочу тебя сегодня ночью, я хочу, чтобы ты осталась,
I want you tonight
Grab somebody sexy tell ’em hey
Выцепите кого-нибудь посексуальнее и скажите им: Эй,
Give me everything tonight
Отдай мне всё этой ночью!
Give me everything tonight
Отдай мне всё этой ночью!
Give me everything tonight
Отдай мне всё этой ночью!
Give me everything tonight
Отдай мне всё этой ночью!
* досл.: чтобы всё так же шло и дальше
** — The Macy’s Thanksgiving Day Parade — ежегодный парад по случаю Дня Благодарения, который устраивается сетью универмагов Macy’s, одним из крупнейших и старейших магазинов розничной торговли в США
*** Ryan John Seacrest— американский радио- и телеведущий, продюсер и дублёр. На ТВ среди прочего он ведёт популярное чарт-шоу American Top 40, а также программы E! News и American Idol
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
—
Альбом
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
- Тексты песен
- The Rolling Stones
- God Gave Me Everything
Господи, Дай Мне Все, что я Хочу. Я Отдам Это всё Вам
Ты можешь увидеть это в ясном синем небе
Ты можешь увидеть это в глазах женщины
Ты можешь услышать это в криках своего ребенка
Ты можешь услышать это от своих любимых
Ты можешь коснуться этого в крупице песка
Еее!!, держи это прямо сейчас пальмы в твоих руках
Чувствуй это вокруг себя каждый день
И слушай то, что я должен сказать:
Бог дал мне все, что я хочу
О, подходи, я отдаю это Тебе
Бог дал мне все, что я хочу
О, подходи, я отдаю это Тебе
Я видел это в полуночи
И я чувствовал это в гонках, которые я выигрывал
Я слышу это в штормовом ветре
И в ледяной рассвет я чувствую это
И я чувствую запах вина, которое я пробую
И я вижу это в лице своего отца
И я слышу это в симфонии
И также я чувствую это в любви,
Покажи мне!..
Ееее!! Бог дал мне все, что я хочу
О, подойди, я отдаю это Тебе
Бог дал мне все, что я хочу
О, подойди, я отдаю это Тебе
Я не могу остановиться, не могу остановиться
Я и сейчас все еще вижу
Бог дал мне все, что я хочу
О, подойди, я отдаю это Тебе, Аааа!!
Сумасшедший — скажешь Ты
Это — все в Твоей голове!
Еще тексты The Rolling Stones
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Другие названия этого текста
- The Rolling Stones — God Gave Me Everything (2)
- Мик Джагер и Лени Кравитс — God Gave Me Everything (0)
- Mick Jagger & Lenny Kravitz — God Gave Me Everything («Goddess in the Doorway» 2001) (0)
- 407.Mick Jagger feat. Lenny Kravitz — God Gave Me Everything (0)
- M.i.c.k. J.a..g.g.e.r. feat. L.e.n.n.y. K.r.a.v.i.t.z. — God Gave Me Everything (0)
- Тексты песен
- Мик Джагер и Ленни Кравиц
- God Gave Me Everything
Господи, Дай Мне Все, что я Хочу. Я Отдам Это всё Вам
Ты можешь увидеть это в ясном синем небе
Ты можешь увидеть это в глазах женщины
Ты можешь услышать это в криках своего ребенка
Ты можешь услышать это от своих любимых
Ты можешь коснуться этого в крупице песка
Еее!!, держи это прямо сейчас пальмы в твоих руках
Чувствуй это вокруг себя каждый день
И слушай то, что я должен сказать:
Бог дал мне все, что я хочу
О, подходи, я отдаю это Тебе
Бог дал мне все, что я хочу
О, подходи, я отдаю это Тебе
Я видел это в полуночи
И я чувствовал это в гонках, которые я выигрывал
Я слышу это в штормовом ветре
И в ледяной рассвет я чувствую это
И я чувствую запах вина, которое я пробую
И я вижу это в лице своего отца
И я слышу это в симфонии
И также я чувствую это в любви,
Покажи мне!..
Ееее!! Бог дал мне все, что я хочу
О, подойди, я отдаю это Тебе
Бог дал мне все, что я хочу
О, подойди, я отдаю это Тебе
Я не могу остановиться, не могу остановиться
Я и сейчас все еще вижу
Бог дал мне все, что я хочу
О, подойди, я отдаю это Тебе, Аааа!!
Сумасшедший — скажешь Ты
Это — все в Твоей голове!
Еще тексты Мик Джагер и Ленни Кравиц
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Другие названия этого текста
- Тексты песен
- The Rolling Stones Мик Джагер и Лени Кравитс
- God Gave Me Everything
Господи, Дай Мне Все, что я Хочу. Я Отдам Это всё Вам
Ты можешь увидеть это в ясном синем небе
Ты можешь увидеть это в глазах женщины
Ты можешь услышать это в криках своего ребенка
Ты можешь услышать это от своих любимых
Ты можешь коснуться этого в крупице песка
Еее!!, держи это прямо сейчас пальмы в твоих руках
Чувствуй это вокруг себя каждый день
И слушай то, что я должен сказать:
Бог дал мне все, что я хочу
О, подходи, я отдаю это Тебе
Бог дал мне все, что я хочу
О, подходи, я отдаю это Тебе
Я видел это в полуночи
И я чувствовал это в гонках, которые я выигрывал
Я слышу это в штормовом ветре
И в ледяной рассвет я чувствую это
И я чувствую запах вина, которое я пробую
И я вижу это в лице своего отца
И я слышу это в симфонии
И также я чувствую это в любви,
Покажи мне!..
Ееее!! Бог дал мне все, что я хочу
О, подойди, я отдаю это Тебе
Бог дал мне все, что я хочу
О, подойди, я отдаю это Тебе
Я не могу остановиться, не могу остановиться
Я и сейчас все еще вижу
Бог дал мне все, что я хочу
О, подойди, я отдаю это Тебе, Аааа!!
Сумасшедший — скажешь Ты
Это — все в Твоей голове!
Еще тексты The Rolling Stones Мик Джагер и Лени Кравитс
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Другие названия этого текста
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни God Gave Me Everything, исполнителя — Mick Jagger. Песня из альбома The Very Best of Mick Jagger, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 30.09.2007
Лейбл звукозаписи: Promotone
Язык песни: Английский
Рейтинг перевода:
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни God Gave Me Everything, исполнителя — Mick Jagger. Песня из альбома Visions Of Paradise, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 31.12.2001
Лейбл звукозаписи: Virgin Records America
Язык песни: Английский
Рейтинг перевода:
Другие песни исполнителя:
Тексты песен исполнителя: Mick Jagger
Тексты песен исполнителя: Dan The Automator
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни God Gave Me Everything, исполнителя — The Whispers. Песня из альбома The Janus Years 1969 — 1974, в жанре R&B
Дата выпуска: 31.12.2004
Лейбл звукозаписи: UNIDISC
Язык песни: Английский
Рейтинг перевода:
