Покажи мне, как лгать,
Ведь ты в этом профи.
Переводить стрелки на кого-нибудь одного —
Неужели этому так сложно научить?
Всего одно умное слово
Возвысит над ничего не подозревающим стадом,
И как только ты зайдёшь обратно за линию,
Толпа запрыгает как бешеная.
И теперь ты незаметно ускользнёшь
После того, как избавишься от него сегодня.
Хорошо проделал свою работу,
Ты далеко пойдёшь, сынок!
И теперь ты поведёшь вперед,
Чтобы показать свет дня.
Отличную работу ты проделал,
Ты далеко пойдёшь, сынок!
Поверьте, придурки!
С тысячей всевозможных обманов
И хорошей маскировкой
Стреляй прямо между глаз,
Стреляй прямо между глаз.
Когда ты уйдёшь
Нечего больше будет сказать
Узри в своих глазах искры
Узри, как они бегут от своих жизней
Далеко пойдёшь (перевод Anna Veseloffskaya из Moscow)
Пляши же, гад, пляши,
Жизнь за сущие гроши.
Никто так не узнал,
Почем кому ты их сдавал.
И вот опять ты улизнешь,
Его с дороги уберешь,
Молодец, так держать!
Далеко же ты пойдешь!
С этой ложью без конца,
Не открыв лица,
Бей их прямо между глаз!
Бей их прямо между глаз!
И вот ты уходишь прочь,
Говорить не в мочь,
Глаза молнией искрят —
Врагов твоих разят!
Я покидаю их ряды,
Жертв бессмысленной вражды,
Сыграй теперь со мною, друг,
Ведь эта сцена про меня!
Посмотри же впереди —
Это плата за грехи,
А не получишь, что хотел —
Знай, это все из-за меня!
И вот толпу ты за собою
Ведешь за светлою мечтою.
Молодец, так держать»
Далеко же ты пойдешь!
Ты уж нам поверь!
Пляши же, гад, пляши,
Меня сдал за гроши,
Такой мелкий гад, как ты!
С чередою небылиц,
Герой бесчисленных страниц,
Бей их прямо между глаз!
Бей их прямо между глаз!
И вот ты уходишь прочь,
Говорить не в мочь,
Глаза молнией искрят —
Врагов твоих разят!
Покажи мне, как лгать,
Ведь ты в этом профи.
Переводить стрелки на кого-нибудь одного —
Неужели этому так сложно научить?
Всего одно умное слово
Возвысит над ничего неподозревающим стадом,
И как только ты зайдёшь обратно за линию,
Толпа запрыгает как бешеная.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Альбом
Time, is going by, so much faster than I,
And I’m starting to regret not spending all of it with you.
Now I’m, wondering why, I’ve kept this bottled inside,
So I’m starting to regret not selling all of it to you.
Your never gonna be alone!
From this moment on, if you ever feel like letting go,
I’ll hold you ’til the hurt is gone.
And now, as long as I can, I’m holding on with both hands,
‘Cuz forever I believe that there’s nothing I could need but you,
I won’t let you fall.
When all hope is gone, I know that you can carry on.
We’re gonna see the world out,
Перевод песни Never Gonna Be Alone
Время проходит, гораздо быстрее, чем я,
И я начинаю жалеть, что не провожу все это с тобой.
Теперь мне интересно, почему я храню это в бутылках,
Поэтому я начинаю сожалеть, что не продал все это тебе.
Ты никогда не будешь одна!
С этого момента, если тебе захочется уйти,
Я буду обнимать тебя, пока боль не пройдет.
И теперь, пока я могу, я держусь обеими руками,
потому что всегда верю,что мне ничего не нужно, кроме тебя.
С этого момента, если ты захочешь отпустить меня,
Я не позволю тебе упасть.
Когда надежды больше нет, я знаю, что ты можешь продолжать.
Мы увидим мир,
Перевод был сделан в автоматическом режиме, возможны незначительные неточности.
Time is going by so much faster than IAnd I’m starting to regret not spending all of it with youNow I’m wondering why I’ve kept this bottled insideSo I’m starting to regret not telling all of it to youSo if I haven’t yet, I’ve gotta let you know
You’re never gonna be aloneFrom this moment onIf you ever feel like letting goI won’t let you fallYou’re never gonna be aloneI’ll hold you ’til the hurt is gone
And now as long as I can, I’m holding on with both hands‘Cause forever I believe that there’s nothing I could need but youSo if I haven’t yet, I’ve gotta let you know
You’re never gonna be aloneFrom this moment onIf you ever feel like letting goI won’t let you fallWhen all hope is gone, I know that you can carry onWe’re gonna take the world onI’ll hold you ’til the hurt is gone
Oh!You’ve gotta live every single dayLike it’s the only one, what if tomorrow never comes?Don’t let it slip awayCould be our only one, you know it’s only just begunEvery single dayMaybe our only one, what if tomorrow never comes?Tomorrow never comes
Time is going by so much faster than IAnd I’m starting to regret not telling all of this to you
I’m gonna be there alwaysI won’t be missing one more dayI’m gonna be there alwaysI won’t be missing one more day
Время летит намного быстрее, чем я
И я начинаю сожалеть, что не провел все это время с тобой
Теперь я удивляюсь, почему я держал это в бутылке внутри
Так что я начинаю сожалеть, что не рассказал тебе всего этого
Так что, если я еще этого не сделал, я должен дать тебе знать
Ты никогда не будешь одна
С этого момента и впредь
Если тебе когда-нибудь захочется отпустить
Я не позволю тебе упасть
Ты никогда не будешь одна
Я буду обнимать тебя, пока боль не пройдет.
И теперь, пока я могу, я держусь обеими руками.
Потому что я всегда буду верить, что мне ничего не нужно, кроме тебя.
Так что, если я еще этого не сделал, я должен дать тебе знать
Ты никогда не будешь одна
С этого момента и впредь
Если тебе когда-нибудь захочется отпустить
Я не позволю тебе упасть
Когда вся надежда исчезнет, я знаю, что ты сможешь продолжать в том же духе.
Мы собираемся покорить весь мир
Я буду обнимать тебя, пока боль не пройдет.
О!
Ты должен жить каждый божий день
Как будто это единственное, что будет, если завтра никогда не наступит?
Не позволяй этому ускользнуть
Может быть, это наш единственный шанс, ты же знаешь, что все только началось.
Каждый божий день
Может быть, наш единственный, а что, если завтра никогда не наступит?
Завтра никогда не наступит
Время летит намного быстрее, чем я
И я начинаю сожалеть, что не рассказал тебе всего этого
Я всегда буду рядом.
Я не пропущу еще ни одного дня
Я всегда буду рядом.
Я не пропущу еще ни одного дня
Проделиться текстом песни:
Если вы нашли неточность в тексте песни Nickelback — Never Gonna Be Alone, то можете отправить исправление нажав на кнопку. Если хотите указать значения слов в тексте, то выделите нужные слова и нажмите интерпретировать.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Not gonna get us
Starting from here, lets make a promise
You and me, lets just be honest
Were gonna run, nothing can stop us
Even the night that falls all around us
Soon there will be laughter and voices
Beyond the clouds, over the mountains
Well run away on roads that are empty
Lights from the airfield shining upon you
Nothing can stop this, not now I love you
They’re not gonna get us,
they’re not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
We’ll run away, keep everything simple
Night will come down, our guardian angel
We rush ahead, the crossroads are empty
Our spirits rise, they’re not gonna get us
My love for you, always forever
Just you and me, all else is nothing
Not going back, not going back there
They don’t understand,
they don’t understand us
Нас не догонят
Начиная с этой секунды давай пообещаем,
Что ты и я будем честными.
Мы убежим, никто не сможет нас остановить
И даже ночь, которая окутывает нас
Скоро здесь появятся смех и голоса
За облаками, над горами
Мы побежим пустынными дорогами
Огни аэродрома освещают тебя
Ничто не остановит нас, ничто, ведь я люблю тебя
Они нас не догонят
Они нас не догонят
Нас не догонят
Нас не догонят
Мы убежим, всё будет просто
Наступит ночь, наш ангел-хранитель
Мы спешим вперёд, перекрёстки пусты
Всё хорошо, они нас не догонят
Моя любовь к тебе вечна
Только ты и я, остальное ничто
Ни шагу назад, ни шагу обратно
Они не понимают
Они нас не понимают
Not gonna get us
They’re not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
They’re not gonna get us
They’re not gonna get us
Not gonna get us
They’re not gonna get us
Not gonna get us
Verse 1: Lena, Julia
Starting from here, let’s make a promise
You and me, let’s just be honest
We’re gonna run, nothing can stop us
Even the night, that falls all around us
Soon there will be laughter and voices
Beyond the clouds, over the mountains
We’ll run away on roads that are empty
Lights from the airfield shining upon you
Chorus: Julia, (Lena)
Nothing can stop this
Not now, I love you
They’re not gonna get us
They’re not gonna get us
Nothing can stop this
Not now, I love you
They’re not gonna get us
They’re not gonna get us
They’re not gonna get us
They’re not gonna get us
(Not gonna get us)
They’re not gonna get us
Post-Chorus: Lena, Julia
Not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
Verse 2: Lena, Julia, both
We’ll run away,
Keep everything simple
Night will come down,
Our guardian angel
We rush ahead, the crossroads are empty
Our spirits rise, they’re not gonna get us
My love for you, always forever
Just you and me, all else is nothing
Not going back, not going back there
They don’t understand, they don’t understand us
Bridge: Lena, Julia
Not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
They’re not gonna get us
Not gonna get us
Chorus: Julia, (Lena)
Nothing can stop this
Not now, I love you
They’re not gonna get us
They’re not gonna get us
Nothing can stop this
Not now, I love you
They’re not gonna get us
They’re not gonna get us
They’re not gonna get us
(Not gonna get us)
They’re not gonna get us
(Not gonna get us)
Not gonna get us
(Not gonna get us)
Not gonna get us
(Not gonna get us)
Not gonna get us
Not gonna get us
Нас не догонят,
Они не догонят нас,
Нас не догонят,
Нас не догонят,
Они не догонят нас,
Они не догонят нас,
Нас не догонят,
Они не догонят нас,
Нас не догонят,
1 Куплет: Лена, Юля
С этого момента давай пообещаем,
Что будем честны друг с другом.
Мы сбежим, и никто нас не остановит,
И даже ночь, которая вокруг нас
Скоро здесь будут смех и голоса
За пределами облаков, над горами
Мы убежим по пустым дорогам,
Огни аэродрома освещают тебя.
Припев: Лена, Юля
Ничто нас не остановит,
Не сейчас, потому что я люблю тебя
Они не догонят нас,
Они не догонят нас.
Ничто нас не остановит,
Не сейчас, потому что я люблю тебя.
Они не догонят нас,
Они не догонят нас,
Они не догонят нас,
Они не догонят нас,
(Нас не догонят)
Они не догонят нас.
Пост-припев: Лена, Юля
Нас не догонят,
Нас не догонят,
Нас не догонят,
Нас не догонят,
Нас не догонят,
Нас не догонят,
2 Куплет: Лена, Юля
Мы убежим прочь,
Мы торопимся дальше, перекрестки пустые,
Выше нос, они нас не догонят
Моя любовь к тебе навсегда,
Только я и ты, всё остальное — ничто.
Ни шагу назад, не вернемся обратно,
Нас не поймут, они нас не поймут
Бридж: Лена, Юля
Нас не догонят,
Нас не догонят,
Нас не догонят,
Они не догонят,
Нас не догонят,
Припев: Лена, Юля
Ничто нас не остановит,
Не сейчас, потому что я люблю тебя
Они не догонят нас,
Они не догонят нас.
Ничто нас не остановит,
Не сейчас, потому что я люблю тебя.
Они не догонят нас,
Они не догонят нас,
Они не догонят нас,
(Нас не догонят)
Они не догонят нас,
(Нас не догонят)
Нас не догонят
(Нас не догонят)
Нас не догонят
(Нас не догонят)
Нас не догонят,
Нас не догонят
перевод на Русский
Not Gonna Die. RusTranslation
Все тише сердца стук.
Не теряя белый свет,
я не сдался. Сказал «нет».
Чувствуешь себя брошенным, разбитым.
Лучше быть бесчестным, чем быть убитым.
Когда теряешь всё, что любишь,
свою веру ты не забудешь.
Я помню, что ты
Нет, мы не умрем сейчас,
Пусть и метала лязг
Выстоим бой наш
Нет, нельзя умереть сейчас.
В клочья боль,
не смей отдать контроль.
Не смогу в цепях их быть,
если в правде — сила жить.
Чувствуешь, что ты вернул жизнь обратно.
На твоих руках снова крови пятна.
Когда жизнь острит, я острее.
Раз не погиб — я стал сильнее.
Не смей уйти опять.
Мне нужен смысл ждать.
Чувствуешь, что ты не на смертном одре.
Чувствуешь, что ты опять в игре.
Мы не умрем.
(Мы не умрем).
Мы не умрем сейчас.
Я не стану мириться с оскорблениями этого мира.
Я не сдамся и не отступлюсь.
Вот что чувствуешь, когда ты сломлен и разбит.
Вот что чувствуешь, когда тебя лишают чувства собственного достоинства.
Когда всё, что ты любишь, покидает тебя,
Твоей опорой становится вера.
Последнее, что я услышала, как ты шепчешь «Прощай»,
Затем твое сердце остановилось. (1)
Нет! Сегодня ночью мы не умрём,
Мы выстоим в вечной борьбе!
(Не закрывай глаза)
Мы будем сражаться за нас вместе!
Нет! Сегодня ночью мы не умрём!
Избавлюсь от их влияния,
Ведь я не собираюсь быть под контролем.
Им не удержать меня цепями,
Когда правда освободила меня.
Вот что чувствуешь, когда возвращаешь себе свою жизнь.
Вот что чувствуешь, когда наконец-то даешь отпор.
Когда жизнь давит на меня, я давлю сильнее.
То, что меня не убивает, делает меня сильнее.
Не отрекайся от меня.
Ты — всё, что мне нужно.
Вот что чувствуешь, когда даешь отпор.
Нет, сегодня ночью мы не умрём!
Не умрем! (Не умрем!)
(1) — flatline — досл.: ровная линия — показатель остановки сердца на электрокардиограмме, поэтому «heard you flatline» — услышать звук, который издает система жизнеобеспечения при остановке сердца
- Тексты песен
- Skillet(на русском)
- Not Gonna Die
The PanHeads Band — Не умрем (Skillet Cover)
Вот, что ощущаешь, Когда вновь ты сломлен! Тогда понимаешь, Что всего ты был достоин!
Знай, все, что любишь, Ты не сдержишь! Держись за то, Во что и правда веришь!
Расслышать смогла, Как ты «Прощай» Мне прошептал, И биться пульс твой перестал!
Нет, мы не умрем сейчас! Будем стоять И драться вечно! Открой глаза!
Нет, мы не умрем сейчас! Будем за нас Мы драться вместе! Нет, мы все не умрем сейчас!
Все вверх дном — Я потерял контроль! Вам не сдержать меня в цепях, Ведь уже свободен я!
Вот, что ощущаешь, Жизнь ты возвращая! Ведь ты понимаешь, Что отпор им вновь дашь!
Жизнь пусть придавит, Справлюсь с нею! Что не убивает — Делает сильнее!
Меня Ты не покинь! Все, что мне нужно, — Ты!
Вот, что ощущаешь, Жизнь ты возвращая! Ведь ты понимаешь, Что отпор вновь дашь!
Нет, мы не умрем сейчас! Будем за нас Мы драться вместе! Нет, мы все не умрем сейчас! Нет, мы все не умрем сейчас!
Мы не умрем! Мы не умрем! Мы не умрем! Мы не умрем! Мы не умрем сейчас!
Еще Skillet(на русском)
Другие названия этого текста
- Тексты песен
- The Pan Heads Band
- Not Gonna Die (Skillet Cover)
Еще The Pan Heads Band
- Тексты песен
- Skillet
- Not Gona Die
NOT GONNA DIE
Death surrounds My heartbeat’s slowing down I won’t take this world’s abuse I won’t give up, I refuse! This is how it feels when you’re bent and broken This is how it feels when your dignity’s stolen When everything you love is leaving You hold on to what you believe in
The last thing I heard was you whispering goodbye And then I heard you flatline
No, not gonna die tonight We’ve gotta stand and fight forever (Don’t close your eyes) No, not gonna die tonight We’ve gotta fight for us together No, we’re not gonna die tonight
Break their hold ‘Cause I won’t be controlled They can’t keep their chains on me When the truth has set me free This is how it feels when you take your life back This is how it feels when you finally fight back When life pushes me I push harder What doesn’t kill me makes me stronger
The last thing I heard is you whispering goodbye And then I heard you flatline
Don’t you give up on me You’re everything I need This is how it feels when you take your life back This is how it feels when you fight back
Не умру(Вариант 1)
Смерть вокруг, Моё сердцебиение замедляется Я не смирюсь с насилием, присущим этому миру, Я не сдамся, я отказываюсь! Вот каково это, когда ты сломлен и разбит Вот каково это, когда твоё достоинство унижено Когда всё, что ты любишь, уходит Ты держишься за то, во что веришь
Последним я услышала твоё «прощай», сказанное шёпотом А затем я услышала, как твоё сердце остановилось
Нет, не умру сегодня! Мы должны стоять и бороться вечно (Не закрывай свои глаза) Нет, не умру сегодня Мы должны бороться за нас вместе Нет, не умрем сегодня
Сломаю их оковы, Потому что я не буду под контролем, Они не удержат свои цепи на мне, Когда правда сделает меня свободным Вот каково это, когда ты берешь жизнь в свои руки, Вот каково это, когда ты наконец-то даешь сдачи Когда жизнь давит на меня, я давлю еще настойчивей То, что не убивает меня, делает меня сильнее
Ты ведь не откажешься от меня? Ты — всё, что мне нужно Вот каково это, когда ты берешь жизнь в свои руки, Вот каково это, когда ты наконец-то даешь сдачи
Автор перевода — Resurrected
___________________________________________Не умру(Вариант 2)
