Текст песни Blink-182 — Dammit
It’s alright to tell me what you think about me
I won’t try to argue or hold it against you
I know that you’re leaving, you must have your reasons
The season is calling and your pictures are falling down
The steps that I retrace, the sad look on your face
The timing and structure, did you hear he fucked her
A day late, a buck short, I’m writing the report
On losing and failing, when I move, I’m flailing now
And it’s happened once again
I’ll turn to a friend
Someone that understands
Sees through the master plan
But everybody’s gone
And I’ve been here for too long
To face this on my own
Well I guess this is growing up
Well I guess this is growing up
And maybe I’ll see you at a movie sneak preview
You’ll show up and walk by on the arm of that guy
And I’ll smile and you’ll wave, we’ll pretend it’s okay
The charade, it won’t last, when he’s gone, I won’t come back
And it’ll happen once again
You’ll turn to a friend
Someone that understands
And sees through the master plan
But everybody’s gone
And you’ve been there for too long
To face this on your own
Well I guess this is growing up
Well I guess this is growing up
Well I guess this is growing up
Well I guess this is growing up
Well I guess this is growing up
Well I guess this is growing up
Можно сказать мне, что ты обо мне думаешь
Я не буду пытаться спорить с вами или возражать против вас
Я знаю, что ты уезжаешь, у тебя должны быть свои причины
Сезон зовет, и ваши фотографии падают
Шаги, которые я повторяю, печальное выражение на вашем лице
Время и структура, вы слышали, он трахал ее
Опоздал на день, коротко, я пишу отчет
Проигрывая и проигрывая, когда я двигаюсь, я блещу сейчас
И это случилось еще раз
Я перейду к другу
Кто-то, кто понимает
Видит через генеральный план
Но все ушли
И я был здесь слишком долго
Чтобы справиться с этим самостоятельно
Ну, я думаю, что это растет
Ну, я думаю, что это растет
И, возможно, увидимся в предварительном просмотре фильма
Вы появитесь и пройдете по руке этого парня
И я улыбнусь, а ты помашешь, мы притворимся, что все хорошо
Шарада, это не будет продолжаться, когда он уйдет, я не вернусь
И это случится еще раз
Ты обратишься к другу
Кто-то, кто понимает
И видит через генеральный план
Но все ушли
И ты был там слишком долго
Чтобы справиться с этим самостоятельно
Ну, я думаю, что это растет
Ну, я думаю, что это растет
Ну, я думаю, что это растет
Ну, я думаю, что это растет
Ну, я думаю, что это растет
Ну, я думаю, это растет
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Перевод песни The rock show (Blink-182) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBlink-182%2520-%2520The%2520rock%2520show%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Рок фестиваль
Hanging out behind the club on the weekend
Болтаюсь позади клуба в выходной день
Acting stupid, getting drunk with my best friends
Веду себя глупо, напиваясь с лучшими друзьями,
I couldn’t wait for the summer and the Warped Tour
Не могу ждать прихода лета и фестиваля Перекосы1,
I remember that it’s the first time that I saw her there.
Я помню именно там я увидел ее в первый раз.
She’s getting kicked out of school cause she’s failing
Ее выгоняют из школы за неуспеваемость,
I’m kinda nervous, cause I think all her friends hate me
Я нервничаю, так как мне кажется, все ее друзья меня ненавидят,
She’s the one, she’ll always be there
Она классная, она там будет всегда,
She took my hand and I made it I swear.
Она взяла мою руку и у меня получилось, клянусь.
Because I fell in love with the girl at the rock show
Потому что я влюбился на рок фестивале
She said «what?» and I told her that I didn’t know
She’s so cool, better sneak in through her window
Она такая отчаянная, лучше всего — влезть к ней через окно,
Everything’s better when she’s around
Все вокруг становится гораздо лучше когда она рядом,
Can’t wait until her parents go out of town
Не могу ждать пока её родители уедут из города
I fell in love with the girl at the rock show.
я влюбился в девушку на рок фестивале.
When we said we were gonna move to Vegas
Когда мы сказали что собираемся переехать в Вегас
I remember the look her mother gave us
Я помню взгляд который бросила в нашу сторону её мать
17 without a purpose or direction
17 лет — без цели и понятия куда идти
We don’t owe anyone a fucking explanation.
Мы не обязаны давать никаких объяснений.
Black and white picture of her on my wall
Её черно-белое фото на моей стене
I waited for her call, she always kept me waiting
Я ждал её звонка, я всегда должен был ждать
And if I ever got another chance I’d still ask her to dance
И если у меня еще когда нибудь будет шанс я еще раз попрошу танцевать со мной, Потому что она заставляла меня ждать
Because she kept me waiting
Песни группы Blink-182 с переводом на русский
Ben Wah Balls
- Тексты песен
- Whats My Age Again
I took her out, it was a Friday nightI wore cologne to get the feeling rightWe started makin’ out and she took off my pantsBut then, I turned on the TV
And that’s about the time she walked away from meNobody likes you when you’re 23And are still more amused by TV showsWhat the hell is ADD, my friends say I should act my ageWhat’s my age again?What’s my age again?
Then later on, on the drive homeI called her mom from a pay phoneI said I was the cops and your husband’s in jailThis state looks down on sodomy
And that’s about the time that bitch hung up on meNobody likes you when you’re 23And are still more amused by prank phone callsWhat the hell is call ID, my friends say I should act my ageWhat’s my age again?What’s my age again?
And that’s about the time she walked away from meNobody likes you when you’re 23And you still act like you’re in freshman yearWhat the hell is wrong with me, my friends say I should act my ageWhat’s my age again?
That’s about the time that she broke up with me (what’s my age again?)No one should take themselves so seriouslyWith many years ahead to fall in lineWhy would you wish that on me, I’ll never wanna act my ageWhat’s my age again?What’s my age again?
И вскоре после этого она бросила меня.Кому понравится, если 23-летнего парняПо-прежнему больше интересуют ТВ-шоу?Что такое синдром нарушения внимания? Мои друзья говорят, что я должен вестиСебя так, как положено в моём возрасте. Но какого я возраста?Какого я возраста?
Некоторое время спустя по пути домойЯ позвонил её матери из телефонной будки.Я сказал, что я коп и что её муж попал в кпз,А это уже попахивает извращением.
И вскоре после этого эта дура забила на меня.Кому понравится, если 23-летнего парняПо-прежнему прёт от телефонного хулиганства?Что такое подсознание? Мои друзья говорят, что я должен вестиСебя так, как положено в моём возрасте. Но какого я возраста?Какого я возраста?
И вскоре после этого она бросила меня.Кому понравится, если 23-летний пареньВедёт себя, словно первокурсник?Что со мной не так? Мои друзья говорят, что я должен вестиСебя так, как положено в моём возрасте. Но какого я возраста?
И вскоре после этого она порвала со мной (какого я возраста?)Не надо так серьёзно воспринимать себя,Если ещё вся жизнь впереди.Зачем вы хотите этого от меня? Я никогда не захочу вестиСебя так, как положено в моём возрасте. Так какого я возраста?Какого я возраста?
Другие названия этого текста
- Blink 182 — Whats My Age Again (8)
- блинк 182 — вотс ми эйдж эгеин (0)
Blink 182 («blink» в переводе с английского – «мерцание») – рок-группа из Соединенных Штатов Америки. Была образована Томом Делонгом (вокалист, гитарист в группе) в 1992 году в Калифорнии. В 1993-м ребята выпустили демо-альбом, созданный дома у их барабанщика. Тираж был всего около 50 экземпляров. Первое выступление они попытались дать в баре – им даже пришлось выкупить 50 билетов для зрителей – но никто из них не пришел, и ребят после первой песни выгнали из заведения, так как те были несовершеннолетними и им можно было присутствовать там лишь во время концерта.
В 1994-м коллектив выпустил полнокровный студийный альбом, но у них появились проблемы – им грозила судебным иском ирландская группа с таким же названием. Ребятам пришлось дописать число «182», чтобы отличаться от них. Ходит много слухов о том, почему были выбраны именно эти цифры, но сами участники говорят, что сделали это наобум. И модернизированное название, по-видимому, принесло им удачу – их новый альбом 1997-го стал коммерчески успешным, а песни с него занимали высокие позиции хит-парадов.
Дальше популярность группы стала только расти. Так, альбом 1999-го года стал суперуспешным, и немало в этом помог провокационный клип на один из его хитов «What’s My Age Again?» (перевод с английского на русский ниже), в котором участники коллектива бегают по улице голыми. Пластинка была распродана в количестве около 15 миллионов экземпляров. После, на волне своей славы, Blink 182 записали новый альбом в 2001-м. А с 2002-го по 2003-й они решили сделать перерыв. В 2003-м коллектив выпустил альбом, особенностью которого были более глубокие, медитативные композиции.
В 2005-м Том Делонг, не предупредив никого, кроме менеджера, покинул группу. Остальным тоже пришлось заняться сольным творчеством, так как брать новых участников ребята не хотели. Однако, в 2009-м году ребята воссоединились. Их новый альбом вышел в 2011-м. В начале 2015-го появилась информация о том, что Делонг снова ушел из группы. На этот раз оставшиеся участники решили принять ему на замену Мэтта Скибу. Том утверждал, что он из коллектива не выходил, но известно, что Скиба вежливо попросил его не тормозить работу Blink 182 своим неопределенным положением в ней, что того очень расстроило. На данный момент группа записывает новый альбом вместе с Мэттом.
Перевод песни Always (Blink-182) с английского на русский язык
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBlink-182%2520-%2520Always%26modestbranding%3D1
Всегда
I’ve been here before a few times
Я был здесь прежде несколько раз
And I’m quite aware we’re dying
И хотя я знаю — мы умираем
And your hands they shake with goodbyes
И твои руки машут на прощание
And I’ll take you back if you’d have me
И я возьму тебя назад, если ты хочешь меня
So here I am I’m trying
Итак, я здесь, я пытаюсь
So here I am are you ready
Итак, я здесь, ты готова?
Come on let me hold you touch you feel you
Позволь мне обнимать тебя, касаться тебя, чувствовать тебя
Kiss you taste you all night
Целовать тебя, чувствовать твой вкус всю ночь
And I’ll miss your laugh your smile
И я скучаю по твоему смеху, твоей улыбке
I’ll admit I’m wrong if you’d tell me
Я признаю, я не прав, если бы ты сказала мне
I’m so sick of fights I hate them
«Я так больна от наших сражений, я ненавижу их»
Lets start this again for real
Позволила начать сначала по-настоящему
I’m Lost Without You
I Miss You
Anthem Part Two
Does My Breath Smell?
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBlink-182%2520-%2520The%2520rock%2520show%26modestbranding%3D1
A new hope
I won’t be home for Christmas
Ну, здравствуй, ангел моих кошмаров,
Тень, стоящая на фоне морга,
Ни о чем не подозревающая жертва тьмы аллеи.
Если мы захотим, мы сможем жить, как Джэк и Сэлли,
Мы будем праздновать Хэллоуин на Рождество,
Там, где ты всегда сможешь меня найти.
И ночью будем желать того,
Чтобы она никогда не кончалась.
Не трать свое время на меня,
Твой голос всегда со мной. (Скучаю по тебе, скучаю по тебе)
Не трать свое время на меня,
Твой голос всегда со мной. (Скучаю по тебе, скучаю по тебе)
Ну где же ты? И я так несчастен,
Я не могу спать, не могу видеть сны этой ночью.
Мне нужен кто-то,
И эта до боли страшная темнота
Подкрадывается и, не отпуская, преследует меня.
Пока я вглядывался в нее, я сосчитал
Паутины, сплетенные сотнями пауков,
Которые ловят сущности и поедают их внутренности.
Колеблясь в желании позвонить тебе
И услышать твой голос измены,
Вернешся ли ты и остановишь эту боль сегодня ночью?
Остановишь эту боль сегодня ночью?
* — при соучастии Виталия Phazed из Харькова
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Mutt
She smokes a dozen and he doesn’t seem to notice the smell
He took the seat off his own bike because the way that it felt
He wants to bone, this I know
She is ready to blow
Дурак
Она выходит в свет каждый день
Она выходит каждый день.. о да!
И они об этом не беспокоятся
Она открыта, ждет большего
А я знаю, что он хочет только открыть счет
Это выглядит слишком нездорово
Раньше они просто
Страдали от невнимания часто
Она все время курит, а он, кажется, не замечает запаха
Он уже не в состоянии сидеть на своем мотоцикле
Он очень хочет, это я знаю
Она готова попыхтеть
Они выходят в свет каждую ночь
Его брюки очень узкие.. о да!
И они об этом не беспокоятся
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBlink-182%2520-%2520Always%26modestbranding%3D1
Я был здесь всего несколько раз
И я вполне осознавал, что мы умираем
И твои руки, они дрож;али при прощании
И я верну тебя, если захочешь чтоб я был у тебя
И вот я здесь, я пытаюсь
И вот я здесь, готова ли ты?
Позволь обнимать тебя, касаться тебя, чувствовать тебя
Целовать тебя, вкушать тебя всю ночь
И я буду скучать по твоему смеху, твоей улыбке
Я соглашусь, я был неправ если скажешь
Я так устал от боев, я их ненавижу
Давай начнем снова по-настоящему
All the Small Things
The Girl Next Door
I Miss You
I miss you, I miss you
The angel from my nightmare
The shadow in the background of the morgue
The unsuspecting victim
Of darkness in the valley
We can live like Jack and Sally if we want
Where you can always find me
And we’ll have Halloween on Christmas
And in the night, we’ll wish this never ends
Where are you?
And I’m so sorry
I cannot sleep, I cannot dream tonight
I need somebody and always
This sick, strange darkness
Comes creeping on, so haunting every time
And as I stare, I counted
The webs from all the spiders
Catching things and eating their insides
Like indecision to call you
And hear your voice of treason
Will you come home and stop this pain tonight?
Don’t waste your time on me, you’re already
The voice inside my head (I miss you, I miss you)
She’s a girl dressed in black from another world
Она — девочка, которая одета в чёрное, она из другого мира.
Lives and breathes like a girl from another world
Она живёт и дышит так, будто она — девочка из другого мира.
She don’t know my name (She don’t know my name)
Она не знает, как меня зовут, (она не знает, как меня зовут)
She don’t have the time of day
У неё совсем нет времени.
Celebrate, medicate ’til we numb the pain
Мы празднуем, лечимся лекарствами, пока не заглушим боль.
In this storm‚ it’s still dark‚ like it always rains
В этом урагане по-прежнему мрачно, словно дождь идёт всегда.
She don’t feel the same (She don’t feel the same)
Она не чувствует того же. (Она не чувствует того же)
And I wait‚ and I wait, and I wait
И я жду, и я жду, и я жду,
And I wait, and I wait‚ and I wait
And I wait for her
И я жду её.
And I wait, and I wait, and I wait
I don’t care what you say, no
Меня не волнует, что ты говоришь, нет,
I don’t care what you do
Меня не волнует, что ты делаешь.
I’m goin’ to the darkside with you
Я пойду на тёмную сторону вместе с тобой.
She’s a girl, I look back to what could have been
Она — девочка, вспоминая которую, я думаю, что могло бы получиться.
Her cloak and dagger, mouth tastes like medicine
Её загадочные губы для меня словно лекарство.
She won’t last the night (She won’t last the night)
Она не переживёт эту ночь, (она не переживёт эту ночь)
Spun out in the neon light
Она забавлялась в неоновом свете.
You would leave, but you need me to numb the pain
Ты могла бы уйти, но я нужен тебе для того, чтобы заглушить боль.
You’re possessed and you slept through another day
Ты одержима, и ты проспала ещё один день.
You don’t feel the same
Ты не чувствуешь то же самое.
And I don’t have the strength to stay
И у меня нет сил, чтобы остаться.
(Oh) I’m goin’ to the darkside with you
(Оу) я пойду на тёмную сторону вместе с тобой.
Я был здесь уже несколько раз
И я точно знаю что мы умрем
И твои руки трясутся с каждым прощай
И я заберу тебя если ты позволишь
И так я здесь Я пытаюсь
И так я здесь ты готова?
Позволь мне обнять тебя, прикоснуться к тебе, чувствовать тебя
Целовать тебя,вкушать тебя всю ночь
И мне будет нехватать твоей улыбки, твоего смеха
И я соглашусь, что я неправ если ты скажешь
Меня тошнит от сорр я ненавижу их
Давай начнем все сначала поностаящему
И я знаю что мы умрем
У меня было с ней свидание вечером в пятницу.
Я надушился одеколоном для настроения.
Мы начали страстно обниматься, она стянула с меня штаны,
И вскоре после этого эта с*ка забила на меня.
Что это за фигня — идентификатор вызова?? Мои друзья говорят, что я должен вести
Какого я возраста?..
I never thought I’d die alone
Я никогда не думал, что умру одиноким.
I laughed the loudest, who’d have known?
Я смеялся громче всех — кто же мог знать?
I trace the cord back to the wall
Я проследил, как провод тянется к стене,
No wonder it was never plugged in at all
Неудивительно, что его так и не вставили в розетку.
I took my time, I hurried up
Я выжидал, я торопился —
The choice was mine, I didn’t think enough
Выбор был за мной, я не думал дважды..
I’m too depressed to go on
Я слишком подавлен, чтобы идти дальше.
You’ll be sorry when I’m gone
Ты будешь сожалеть, когда я уйду.
I never conquered, rarely came
Я никогда не побеждал, да и вообще редко приходил.
16 just held such better days
В мои шестнадцать была гораздо лучшая пора –
Days when I still felt alive
Дни, когда я ещё чувствовал себя живым,
We couldn’t wait to get outside
И мы с нетерпением ждали возможности покинуть родительское гнездо.
The world was wide, too late to try
Мир был огромен, слишком поздно пытаться.
The tour was over, we’d survived
Тур закончен, мы выжили.
I couldn’t wait ’til I got home
Я с нетерпением ждал возвращения домой,
To pass the time in my room alone
Чтобы сидеть в одиночестве в своей комнате.
Another six months, I’ll be unknown
Следующие шесть месяцев я буду неизвестен.
Give all my things to all my friends
Раздам все свои вещи своим друзьям.
You’ll never step foot in my room again
Вы больше никогда не переступите порог моей комнаты!
You’ll close it off, board it up
Закройте её и заколотите досками.
Remember the time that I spilled the cup
Помните, как я пролил чашку
Of apple juice in the hall
Яблочного сока в холле?
Please tell mom this is not her fault
Скажите маме, что это не ее вина.
Tomorrow holds such better days
Будущее припасло деньки и получше,
Days when I can still feel alive
Дни, когда я ещё смогу чувствовать себя живым
When I can’t wait to get outside
И буду с нетерпением ждать возможности куда-нибудь выбраться.
The world is wide, the time goes by
Мир огромен, время летит,
The tour is over, I’ve survived
Тур закончен, я выжил.
I can’t wait ’til I get home
Я с нетерпением жду возвращения домой,
