Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами Английский

Датский, Английский, Французский, Итальянский, Корейский, Норвежский, Шведский, Болгарский, Каталанский, Китайский, Голландский, Немецкий, Венгерский, Японский, Малайский, Польский, Португальский, Русский, Сербский, Испанский, Тайский, Китайский (Кантонский диалект), Нидерландский (диалекты)ЛатинизацияЛатинизация+10ЛатинизацияЛатинизацияTraditional ChineseЛатинизацияЛатинизацияЛатинизацияCyrillicTraditional ChineseТранслитерация#2

Датский, Английский, Французский, Итальянский, Корейский, Норвежский, Шведский, Болгарский, Каталанский, Китайский, Голландский, Немецкий, Венгерский, Японский, Малайский, Польский, Португальский, Русский, Сербский, Испанский, Тайский, Китайский (Кантонский диалект), Нидерландский (диалекты)Латинизация+11ЛатинизацияЛатинизацияЛатинизацияTraditional ChineseЛатинизацияЛатинизацияЛатинизацияCyrillicTraditional ChineseТранслитерация#2

Let It Go (in 25 languages)

The snow glows white on the mountain tonight,

not a footprint to be seen

Un royaume de solitude,

ma place est là, pour toujours.

Der Wind, er heult so wie

der Sturm ganz tief in mir

Het werd mij te veel

Hoe ’k mijn best ook deed

Visa ingenting, vad du än gör

Allt är förstört

Libre soy, libre soy

¡Libertad sin vuelta atrás!

Na ten gest mnie stać

Jöjjön száz orkán

És közben a szívemen ül a jég

Desde la distancia,

¡qué pequeño todo es!

I les pors que em dominaven

per sempre han fugit

Non è un difetto, è una virtù

e non la fermerò mai più!

Сад је крај, сад је крај

На крилима ветра сам

Estou aqui, e vou ficar!

Venha a tempestade

Kuasaku buat hidup bercelaru

Подвластны мне мороз и лёд

Ну что за дивный дар

Og som krystaller står

en tanke ganske klar

Ще спра да бъда аз

на миналото плен

La den gå, la den gå

Jeg skal stige lik solen nå

Je suis là,

comme je l’ai rêvé!

En de storm raast door!

De vrieskou daar zat ik toch al niet mee.

Hoe ‘k mijn best ook deed

Bié ràng tāmen jìnlái kànjiàn, zuò hǎo nǚhái,

jiù xiàng nǐ de cóngqián

Sugata miseru no yo

Nae mamdaelo jayulobge sallae

Sad je kraj, sad je kraj

Na krilima vetra sam

Seoi jik jiu ceoi sam gong

Mong deu zok tin bei go

Podvlastny mne moroz i lod

Nu chto za divnyy dar

Shte spra da bŭda az

na minaloto plen

Ploi ok ma

Loek son ren

Dek di mai hen mi kha

  • Исполнитель: Frozen (OST)

    Приглашенный артист: Idina Menzel

    Также исполняет: Betraying The Martyrs, Brian Hull, Caissie Levy, Carrie Hope Fletcher

  • Альбом: Frozen: Original Motion Picture Soundtrack (2013)
  • Переводы: Русский #1 Переводы каверов: Русский 1, 2, 3, 4, Азербайджанский

A kingdom of isolation,

And it looks like I’m the Queen.

The wind is howling like this swirling storm inside

Couldn’t keep it in, heaven knows I tried

Don’t let them in, don’t let them see

Be the good girl you always have to be

Conceal, don’t feel, don’t let them know

Well, now they know

Let it go, let it go

Can’t hold it back anymore

Turn away and slam the door

I don’t care what they’re going to say

Let the storm rage on,

The cold never bothered me anyway

It’s funny how some distance

Makes everything seem small

And the fears that once controlled me

Can’t get to me at all

It’s time to see what I can do

To test the limits and break through

No right, no wrong, no rules for me

I am one with the wind and sky

You’ll never see me cry

Here I stand and here I’ll stay

My power flurries through the air into the ground

My soul is spiraling in frozen fractals all around

And one thought crystallizes like an icy blast

I’m never going back,

The past is in the past

And I’ll rise like the break of dawn

That perfect girl is gone

Here I stand in the light of day

Помогите перевести «Let It Go»

Read about music throughout history

  • Исполнитель: Frozen (OST)

    Приглашенный артист: Anna Buturlina

    Также исполняет: Amelia Anisovych, Frozen 2 (OST), Julia Dovganishina

  • Переводы: Английский #1 Переводы каверов: Английский, Транслитерация

Отпусти и забудь [Let It Go]

Метель укроет склоны горных вершин

И белым-бела земля.

Мне б его сдержать, но я не могла.

Не открывай, храни секрет,

Будь хорошей девочкой для всех.

Закрой все чувства на замок,

Но тщетно всё!

Отпусти и забудь,

Что прошло — уже не вернуть.

Новый день укажет путь.

Не боюсь ничего уже,

Пусть бушует шторм —

Холод всегда мне был по душе.

А я бегу всё выше,

На ледяную гладь.

И страхам дней минувших

Меня уж не догнать.

Пора узнать, что я могу —

На службу призову пургу,

Свободу обрету во льдах,

Этот мир из твоих грёз.

И не будет больше слёз.

Здесь мой дом,

Мой снежный удел.

И земля от моих чар.

Подвластны мне мороз и лёд,

О, что за дивный дар!

И вот уже я знаю, как мне дальше быть!

Я не вернусь назад,

Должна я всё забыть.

Отпусти и забудь!

И на небо лети зарёй!

Полярной сияй звездой!

Первый свой рассвет.

Otpusti i zabud’

Metel’ ukroyet sklony gornykh vershin

I belym-bela zemlya.

Mne b yego sderzhat’, no ya ne mogla.

Ne otkryvay, khrani sekret,

Bud’ khoroshey devochkoy dlya vsekh.

Zakroy vse chuvstva na zamok,

No tshchetno vso!

Otpusti i zabud’,

Chto proshlo — uzhe ne vernut’.

Novyy den’ ukazhet put’.

Ne boyus’ nichego uzhe,

Pust’ bushuyet shtorm —

Kholod vsegda mne byl po dushe.

A ya begu vso vyshe,

Na ledyanuyu glad’.

I strakham dney minuvshikh

Menya uzh ne dognat’.

Pora uznat’, chto ya mogu —

Na sluzhbu prizovu purgu,

Svobodu obretu vo l’dakh,

Etot mir iz tvoikh groz.

I ne budet bol’she sloz.

Zdes’ moy dom,

Moy snezhnyy udel.

I zemlya ot moikh char.

Podvlastny mne moroz i lod,

O, chto za divnyy dar!

I vot uzhe ya znayu, kak mne dal’she byt’!

YA ne vernus’ nazad,

Dolzhna ya vso zabyt’.

Otpusti i zabud’!

I na nebo leti zaroy!

Polyarnoy siyay zvezdoy!

Pervyy svoy rassvet.

Нам очень понравился мультфильм и, особенно, песни. В украинской озвучке голос певицы очень похож тембр голоса Айдины Менцель (Idina Menzel). Ниже слова на английском и русском языках. Отмечу, что слова в песне Деми Ловато отличаются. Русский перевод также взят из мультфильма. Чуть позже добавлю слова на украинском. К сожалению, «Диснея» на украинском нет.

Не открывай, храни секрет,Будь хорошей девочкой для всех.Закрой все чувства на замок,Но тщетно всё!

Отпусти и забудь,Что прошло — уже не вернуть.Отпусти и забудь,Новый день укажет путь.Не боюсь ничего уже,Пусть бушует шторм -Холод всегда мне был по душе.

А я бегу всё выше,На ледяную гладь.И страхам дней минувшихМеня уж не догнать.

Пора узнать, что я могу -На службу призову пургу,Свободу обрету во льдах,Навсегда!..

Искрится воздухИ земля от моих чар.Подвластны мне мороз и лёд,Ну что за дивный дар.И вот уже я знаю, как мне дальше быть!Я не вернусь назад,Должна я всё забыть.

Отпусти и забудь!И на небо лети зарёй!Отпусти и забудь,Полярной сияй звездой!Встречу яПервый свой рассвет.Пусть бушует шторм -Холод всегда мне был по душе.

Let It GoThe snow glows white on the mountain tonight,Not a footprint to be seen.A kingdom of isolationAnd it looks like I’m the queen.The wind is howling like this swirling storm inside.Couldn’t keep it in,Heaven knows I tried.Don’t let them in, don’t let them see.Be the good girl you always have to be.Conceal don’t feel, don’t let them know.Well, now they know!

Let it go, let it go.Can’t hold it back anymore.Let it go, let it go.Turn away and slam the door.I don’t care what they’re going to say.Let the storm rage on.The cold never bothered me anyway.

It’s funny how some distance, makes everything seem small.And the fears that once controlled me, can’t get to me at allIt’s time to see what I can do, to test the limits and break through.No right, no wrong, no rules for me. I’m free!

Let it go, let it go.I am one with the wind and sky.Let it go, let it go.You’ll never see me cry.Here I stand, and here I’ll stay.Let the storm rage on.

My power flurries through the air into the ground.My soul is spiraling in frozen fractals all aroundAnd one thought crystallizes like an icy blastI’m never going back; the past is in the past!

Let it go, let it go.And I’ll rise like the break of dawn.Let it go, let it goThat perfect girl is goneHere I stand in the light of dayLet the storm rage on!The cold never bothered me anyway.

На відстані всі речі,Малесенькі немов.І страхи мої безодні не вернутьсяІ знов, —

Хай сила рине в землю — так бажаю я!Як віхола заклубочиться хай душа моя!Я починаю розуміти — це вже край!Немає вороття! Колишнє — прощавай!

Перевод песни Idina Menzel – Let It Go (Холодное сердце, Отпусти и забудь на английском)

«Let It Go»

«Отпусти и забудь (Анна Бутурлина)»

Королевой стала я

А ветер стонет и на сердце ураган

Не открывай, храни секрет!

Будь хорошей девочкой для всех!

Закрой все чувства на замок!

Но тщетно все!

Пусть бушует шторм!

А я бегу все выше

Этот мир из твоих грез

И не будет больше слез

Здесь мой дом, мой снежный удел

Искрится воздух и земля от моих чар

Подвластны мне мороз и лед, о, что за дивный дар!

Я не вернусь назад, должна я все забыть

И на небо лети зарей!

Встречу я первый свой рассвет

Produced by Tom MacDougall, Chris Montan, Christophe Beck, Robert Lopez & Kristen Anderson-Lopez

http:// www.youtube.com/watch?v=xGGU-15Tt6M
http:// www.youtube.com/watch?v=oQtmU8ZbDq0

Neil Sedaka
ONE WAY TICKET
(Neil Sedaka)

Choo, choo train chuggin’ down the track
Gotta travel on, and never comin’ back
Oh, oh got a one way ticket to the blues

Bye, bye love my baby’s leavin’ me
Now lonely teardrops are all that I can see
Oh, oh got a one way ticket to the blues

I’m gonna take a trip to lonesome town
Gonna stay at heartbreak hotel
A fool such as I there never was
I cried a tear so well

Choo, choo train chuggin’ down the track
Gotta travel on, need never comin’ back
Oh, oh got a one way ticket to the blues

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

One way ticket

Choo choo train
tuckin’ down the track
gotnna travel on it
never comin’ back
ooh got a one way ticket to the blues.

Bye bye love
my babe is leavin’ me
now lonely tear drops
are all that I can see.
got a one way ticket to the blues

gonna take a trip to lonesome town
gonna stay at heartbreak hotel.
A fool such as I there never was
I cry my tears away.

One way ticket
one way ticket.
One way ticket
one way ticket.
One way ticket to the blues.

Choo choo train
tuckin’ down the track
gonna travel on it
never comin’ back
ooh got a one way ticket to the blues.

gonna truck on
got a one way ticket to the blues.

I gonna take a trip to lonesome town
gonna stay at heartbreak hotel
a fool such as I there never was
I cry my tears away.

Билет в один конец

Поезд, поезд
Мчится по железной дороге,
Я путешествую по ней
И никогда не вернусь обратно.
У меня билет в один конец, в печаль.

Прощай, прощай, любовь,
Мой милый бросает меня.
Теперь одинокие слезы —
Это все, что я вижу.
У меня билет в один конец, в печаль.

Я поеду в одинокий город
И остановлюсь в отеле разбитых сердец.
Таких дур, как я, там никогда не было.
Я плачу и слезы капают.

Билет в один конец
Билет в один конец
Билет в один конец
Билет в один конец
Билет в один конец, в печаль.

У меня есть билет.

Bye, bye love my baby’s leavin’ me
Now lonely teardrops are all that I can see
Oh, oh got a one way ticket to the blues

I’m gonna take a trip to lonesome town
Gonna stay at heartbreak hotel
A fool such as I there never was
I cried a tear so well

Choo, choo train chuggin’ down the track
Gotta travel on, need never comin’ back
Oh, oh got a one way ticket to the blues

Прощай, прощай, любовь, моя любимая бросает меня.
Теперь одинокие слезы — это все, что я вижу.
У меня билет в один конец, в печаль.

Я собираюсь поехать в одинокий город
И остановиться в отеле разбитых сердец.
Таких дураков, как я, там никогда не было.
Я плачу и слез так много.

Поезд, поезд мчится по железной дороге,
Я путешествую по ней и никогда не вернусь обратно.
У меня билет в один конец, в печаль.

  • Тексты песен
  • Boney M
  • One way ticket

Билет в один конецБилет в один конецБилет в один конецБилет в один конецБилет в один конец, в печаль.

Поезд, поездМчится по железной дороге,Я путешествую по нейИ никогда не вернусь обратно.У меня билет в один конец, в печаль.

Прощай, прощай, любовь,Мой малыш бросает меня.Теперь одинокие слезы -Это все, что я вижу.У меня билет в один конец, в печаль.

Я собираюсь поехать в одинокий городИ остановиться в отеле разбитых сердец.Таких дур, как я, никогда не было.Я плачу и слезы капают.

Билет в один конец,Билет в один конец,Билет в один конец, Билет в один конецБилет в один конец, в печаль.

Билет в один конец, Билет в один конец,Билет в один конец, Билет в один конецБилет в один конец, в печаль.

Еще Boney M

Другие названия этого текста

Choo choo traintuckin’ down the trackgotta travel on itnever comin’ backoohooh got a one way ticket to the blues.

Bye bye lovemy babe is leavin’ menow lonely tear drops are all that I can see.

Oohoohgot a one way ticket to the bluesgonna take a trip to lonesome towngonna stay at heartbreak hotel.

A fool such as I A fool such as IThere never wasI cry my tears away.

One way ticketone way ticket.One way ticketone way ticket.One way ticket to the blues.

Gotta go on

gotta truck ongot a one way ticket to the blues.

I gotta take a trip to lonesome towngonna stay at heartbreak hotelooha fool such as I a fool such as Ithere never was I cry my tears away.

Choo choo traintuckin’ down the trackgotta travel on itnever comin’ backooh yeah yeah yeahooh got a one way ticket to the blues.

=======БИЛЕТ В ОДИН КОНЕЦ======

Я уезжаю в одинокий городИ остановлюсь в отеле разбитых сердец.Такого дурака, как я, никогда ещё не было,Только я умею так хорошо плакать.

Я уезжаю в одинокий городИ остановлюсь в отеле разбитых сердец.Такого дурака, как я, никогда ещё не было,Я умею так хорошо плакать!

  • БОНИ М — One Way Ticket (1)
  • ABBA — Один день курица (0)
  • Boney M — One Way Ticket Перевод Синий синей иней (0)
  • Дисkо -танец SLOP -Лужа — ABBA One Way Ticket (0)
  • Iraption — синий иний (0)
  • Server Maks — One Way Ticket (0)
  • boni m — uan yei (0)
  • 5. ABBA — One Way Ticket (0)
  • Eruption — One Way Ticket (1959) (0)
  • 220.Бонни М — One Way Ticket (0)
  • BoneyM — One Way Ticket (0)
  • ABBA — One Way Ticket http://www.amalgama-lab.com/songs/e/eruption/one_way_ticket.html (0)
  • ABBA — One Way Ticket (OST Vto Doy) (0)
  • nnn — One Way Ticket (0)
  • xxxL — One Way Ticket (0)
  • Тексты песен
  • Eruption
  • One Way Ticket 80-90-тые 😉
  • Bonney M — One way ticket (1)
  • Эрапшен — One way ticket (1)
  • ABBA — One Way Ticket (1)
  • Gloria Gaynor — One Way Ticket (0)
  • Бонни М — One Way Ticket (0)
  • ABBA Boni EM — One Way Ticket (0)
  • !АББА — One Way Ticket (0)
  • Eruption — One Way Ticket 80-90-тые 😉 (0)
  • Глория Гейнор — One Way Ticket (0)
  • ЭРАПШН — One Way Ticket (0)

wʌn ˈweɪ ˈtɪkɪt

«One way ticket» песня первоначально записанная Neil Sedaka, и уверяю вас, у него получилось намного лучше, чем у исполнителей кавер-весий. Но мы знаем эту песню в исполнении Boney-M или Eruption.

https://youtube.com/watch?v=D4y_acTR0MY

One way ticket (x5)

wʌn ˈweɪ ˈtɪkɪt tu ðə blu:z

Билет в тоску в один конец

Choo-choo train chugging down the track

ˈtʃu: ˈtʃu: treɪn ˈtʃʌɡɪŋ daʊn ðə træk

Чух-чух, поезд пыхтит по рельсам

Gotta travel on it, never coming back

ˈɡɒtə ˈtrævl̩ ɒn ɪt ˈnevə ˈkʌmɪŋ ˈbæk

Нужно поехать на нем и никогда не возвращаться

Ooh, ooh, got a one way ticket to the blues

u: u: ˈɡɒt ə wʌn ˈweɪ ˈtɪkɪt tu ðə blu:z

У-у, у меня билет в тоску в один конец

Bye my love, my babe is leaving me

baɪ maɪ lʌv maɪ beɪb ɪz ˈliːvɪŋ miː

Прощай моя любовь, мой милый уходит от меня

naʊ ˈləʊnli ˈtɪədrɒpz ɑː ɔːl ðət ˈaɪ kən ˈsiː

И лишь одинокие слёзы вижу я

Gotta make a trip to lonesome town

ˈɡɒtə ˈmeɪk ə trɪp tu ˈləʊnsəm taʊn

Нужно совершить путешествие в одинокий городок

ˈɡɒnə steɪ ət ˈhɑ:tbreɪk ˌhəʊˈtel

ə fu:l sʌtʃ əz ˈaɪ ðeə ˈnevə wɒz

Такой дурочки здесь ещё не было

ˈaɪ kraɪ maɪ ˈtɪəz əˈweɪ

Я обливаюсь слезами

Gotta go on, take it, oh, tracking it on

ˈɡɒtə ɡəʊ ɒn teɪk ɪt əʊ ˈtrækɪŋ ɪt ɒn

Надо ехать дальше, не падать духом, у, катиться дальше

ˈaɪ ˈɡɒtə ˈmeɪk ə trɪp tu ˈləʊnsəm taʊn

Мне нужно совершить путешествие в одинокий городок

Поеду на нем и никогда не вернусь

Ooh, ooh, got a one way ticket to the blues (x2)

Got my ticket

ˈɡɒt maɪ ˈtɪkɪt

One way, one way, one way ticket (I’m tracking on)

wʌn ˈweɪ wʌn ˈweɪ wʌn ˈweɪ ˈtɪkɪt aɪm ˈtrækɪŋ ɒn

В один, в один, билет в один конец (качусь дальше)

One way, one way, one way ticket (I found my love)

wʌn ˈweɪ wʌn ˈweɪ wʌn ˈweɪ ˈtɪkɪt ˈaɪ faʊnd maɪ lʌv

В один, в один, билет в один конец (Нашла свою любовь)

One way, one way, one way ticket (Choo-choo-choo train)

wʌn ˈweɪ wʌn ˈweɪ wʌn ˈweɪ ˈtɪkɪt ˈtʃu: ˈtʃu: ˈtʃu: treɪn

В один, в один, билет в один конец (Поезд чух-чух-чух)

One way, one way, one way ticket to the blues

wʌn ˈweɪ wʌn ˈweɪ wʌn ˈweɪ ˈtɪkɪt tu ðə blu:z

В один, в один, билет в тоску в один конец

Language of original song

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Песня отпусти и забудь на английском текст русскими буквами

Читайте также:  Суффикс порядкового числительного в английском языке
Оцените статью