Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
- Исполнитель: The Who
Также исполняет: Limp Bizkit
- Альбом: Who’s Next (1971)
- Переводы: Русский Переводы каверов: Русский, Арабский
Бессменного лидера группы The Who Пита Таунсенда (Pete Townshend) называют основателем жанра рок-оперы. Его же считают автором этого термина, впервые появившегося на обложке альбома Tommy, который коллектив записал в 1969 году. Проект подобного типа немного раньше выпустила команда The Pretty Things, однако славы он не снискал, в отличие от Tommy.
Пит решил развить успех в новой рок-опере, которой он дал название Lifehouse, но позже отказался от нее, занявшись альбомом Who’s Next. Готовые песни, написанные для Lifehouse, затем выходили синглами и включались в другие проекты Таунсенда. Такой композицией стала Behind Blue Eyes, одна из самых известных песен The Who, прозвучавшая в Who’s Next.
No one knows what it’s like
Никто не знает, на что это похоже
To be the bad man,
Быть плохим человеком,
To be the sad man
Быть грустным человеком
Behind blue eyes.
За голубыми глазами.
To be hated,
To be fated
To telling only lies
Говорить только ложь
But my dreams they aren’t as empty
Но мои мечты не такие пустые
As my conscience seems to be
Как мне кажется, моя совесть
I have hours, only lonely
У меня есть часы, только одинокие
My love is vengeance
Моя любовь месть
That’s never free
Это никогда не бывает бесплатно
To feel these feelings
Чтобы почувствовать эти чувства
Like I do, and I blame you
Как и я, и я виню тебя
No one bites back as hard
Никто так сильно не кусает
On their anger
На их гнев
None of my pains woe
Ни одна из моих болей
Can show through
Может показать через
Discover l.i.m.p. say it (x4)
Откройте для себя вялый, скажите это (x4)
To be mistreated,
Чтобы плохо обращались,
To be defeated
No one knows how to say
Никто не знает, как сказать
That they’re sorry
Что они сожалеют
And don’t worry
И не волнуйся
I’m not telling lies
я не лгу
Behind Blue Eyes — The Who (оригинал)
No one knows what it′s like to be the bad manTo be the sad man behind blue eyesAnd no one knows What it′s like to be hatedTo be fated to telling only lies
But my dreams they aren′t as emptyAs my conscience seems to beI have hours, only lonelyMy love is vengeance that′s never free
No one knows what its like to feel these feelingsLike I do, and I blame you!No one bites back as hardOn their anger none of my pain and woeCan show through
No one knows what its like to be mistreated, To be defeated behind blue eyesNo one knows how to say that they′re sorry And don′t worry I′m not telling lies
No one knows what its like to be the bad man, To be the sad man behind blue eyes.
Совесть глаз (вольный поэтический перевод песни Behind Blue Eyes — The Who)
Вам не понять, как в зрачках таится злоба
Она готова взлететь волной наверх
Нужно всего-то чуть-чуть, одно лишь слово
И зверем станет обычный человек
Но мои мечты чисты как воды
Совесть глаз как цвет небес
И душа глядит безмолвно
Как любовь сменяет месть
Вам не понять этих чувств, что ощущаю,
И я не знаю кто этому виной
Я мог бы выплеснуть гнев, затмивший солнце
Разрушить в сердце тот призрачный покой
Вам не узнать никогда, как сложно прятать
К себе презренье других, в своих глазах
И понимания нет лишь сожаленье
О том, что всё же я оказался прав.
Вам не узнать никогда что прояснилосьИ отразилось в моих глазах
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
История и смысл песни Behind Blue Eyes
В Lifehouse ее должен был исполнять главный отрицательный персонаж по имени Джамбо. Он сокрушается о том, что не может противостоять окружающим его соблазнам.
У большинства поклонников творчества The Who нет сомнений в том, что Behind Blue Eyes основана на личных переживаниях Таунсенда, но вот каких именно, сказать сложно. Сам Пит не спешил объяснять, о чём Behind Blue Eyes, но однажды заявил, что это песня о том, «как одиноко быть влиятельным».
Естественно, также встречаются утверждения, что в Behind Blue Eyes рассказывается о борьбе с наркотической зависимостью (правда, нечто подобное говорят обо всех рок-песнях с подтекстом) или даже о страданиях Пита из-за нетрадиционной ориентации.
https://youtube.com/watch?v=dMrImMedYRo%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Текст песни Behind Blue Eyes – The Who
No one knows what it’s like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
No one knows what it’s like
To be hated
To be fated
To telling only lies
But my dreams
They aren’t as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That’s never free
No one knows what it’s like
To feel these feelings
Like I do
And I blame you
No one bites back as hard
On their anger
None of my pain and woe
Can show through
When my fist clenches, crack it open
Before I use it and lose my cool
When I smile, tell me some bad news
Before I laugh and act like a fool
And if I swallow anything evil
Put your finger down my throat
And if I shiver, please give me a blanket
Keep me warm, let me wear your coat
No one knows what it’s like
They aren’t as empty
That’s never free
Переводы «Behind Blue Eyes»
Коллекции с «Behind Blue Eyes»
Read about music throughout history
Видеоклип Behind Blue Eyes – The Who
Далее можно посмотреть концертное музыкальное видео к песне Behind Blue Eyes в исполнении рок-группы The Who.
https://youtube.com/watch?v=MomyaekDrdA%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Кавер-версии
Большой популярностью пользуется кавер-версия Behind Blue Eyes в исполнении группы Limp Bizkit, хотя многие известные музыкальные обозреватели жестко ее критиковали. Смотрим музыкальный видеоклип.
https://youtube.com/watch?v=NxoRHqc1iDk%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
- У Пита Таунсенда голубые глаза.
- Вариант Limp Bizkit был использован в саунд-треке к фильму «Готика», где одну из главных ролей сыграла Холли Берри. Она же снялась в клипе на песню.
Перевод песни Behind Blue Eyes – The Who
Никому неизвестно, что значит
Скрываясь за голубыми глазами
Никому неизвестно, что значит
Но мои мечты
Не столь пусты,
Какой кажется моя совесть
Я часами бываю наедине с собой
Моя любовь – это месть,
Что не способна обрести покой
Никому неизвестно, что значит
Испытывать эти чувства,
Как это известно мне,
И я обвиняю тебя
Никому не приходится так сильно сдерживать
Моя боль и горе
Не выдадут себя
Когда я сожму кулак, разожми его,
Пока я не сорвался и не ударил
Когда я улыбнусь, расскажи мне плохие новости,
Пока я не рассмеялся и не стал посмешищем
И если я проглочу что-то дурное,
Вставь мне палец в горло
И если я буду дрожать, пожалуйста, дай мне одеяло,
Согрей меня, дай мне свою одежду
