«Английский для туристов разговорный»

«Английский для туристов разговорный» Английский

Основные фразы на английском для общения за границей

В этом разделе мы собрали базовые фразы, необходимые туристу. С помощью них вы сможете завязать знакомство, представиться, рассказать немного о себе. Не пугайтесь, если совсем не знаете английского. Специально для вас к каждой фразе дан перевод и транскрипция. Готовы? Тогда поехали!

Давайте представим ситуацию: вы находитесь в магазине и никак не можете найти какой-то товар. Надо подойти к сотруднику магазина, но как к нему обратиться – lady, gentleman, miss, mister? Всё намного проще! Просто скажите:

  • Excuse me!
    [ɪksˈkjuːs miː]
    Прошу прощения!

Эта фраза будет означать, что вы отрываете человека от какой-то деятельности и просите прощения за это. Не путайте с фразой:

  • I am sorry.
    [aɪ æmˈsɒri]
    Простите меня.

Её мы будем использовать, когда совершим что-то неприятное по отношению к другому человеку, например, наступим на ногу или заденем рукой.

А как вам такая ситуация? Ваши русскоговорящие друзья знакомят вас с весёлым англичанином Биллом. И как же ответить ему, чтобы не испортить первое впечатление о себе? Для начала давайте поздороваемся. С этим у вас вряд ли возникнут трудности. Можно сказать:

  • Hello / Hi!
    [həˈləʊ / haɪ]
    Привет!
  • Good morning (afternoon / evening)!
    [ɡʊd ˈmɔːnɪŋ (ˌɑːftəˈnuːn / ˈiːvnɪŋ)]
    Доброе утро (день / вечер)!

Следующую фразу вы слышали в школе, каждый раз приветствуя своего учителя:

  • Nice to see you!
    [naɪs tə siː ju]
    Рад встрече!

Также, если это первая наша встреча, мы можем сказать:

  • Nice to meet you!
    [naɪs tə miːt ju]
    Рад познакомиться!

А вот дальше нам нужен ответ на вопрос How are you? [haʊ ɑː juː] (как у вас дела?). Тут полёт вашей фантазии вообще никак не может быть ограничен, потому что ответов на этот вопрос существует триллион, и какой выбрать – it’s up to you, дело ваше. Вот некоторые из них:

  • I am quite well, thank you.
    [aɪ æm kwaɪt wel, θæŋk ju]
    Я здоров, благодарю.

Если обстановка достаточно неформальная, убирайте лишнее!

  • Quite well, thanks.
    [kwaɪt wel, θæŋks]
    Всё ок, спасибо.
  • Never better!
    [ˈnevə(r) ˈbetə(r)]
    Как никогда!

Про негативные ответы говорить не будем, это же наша первая встреча, о каких недугах может идти речь?

Если вам устраивают допрос с пристрастием – о вас хотят знать буквально всё, так не томите! Поделитесь информацией:

  • My name is …
    [maɪ neɪm ɪz]
    Меня зовут …
  • I am from …
    [aɪ æm frəm]
    Я из …

Вот вам предлагают пойти прогуляться или посидеть в уютном ресторанчике:

  • Let’s go to…
    [lets ɡəʊ tə]
    Давай пойдём (сходим) в …

Вам эта идея определённо нравится. Скажите:

  • With pleasure.
    [wɪð ˈpleʒə(r)]
    С удовольствием.

Если же вы не хотите чего-то делать:

  • No, thank you.
    [nəʊ θæŋk ju]
    Нет, спасибо.

Если вы оказали какую-то услугу, сделали что-то приятное для Билла, он вас обязательно поблагодарит, не промолчите в ответ!

  • You are welcome!
    [ju ɑː ˈwelkəm]
    Пожалуйста (в ответ на спасибо).

Если же по какой-то причине вы не можете чего-то сделать:

  • I am sorry, but I can’t.
    [aɪ æm ˈsɒri, bʌt aɪ kɑːnt]
    Извините, но я не могу.

Вы разговорились с этим замечательным иностранцем, и уже достаточно осмелели для того, чтобы задать ему какой-то вопрос. Спросите его:

  • Can I ask you a question?
    [kæn aɪ ɑːsk ju ə ˈkwestʃən]
    Могу я задать вопрос?

Если ваши отношения наладились, можно попросить его помочь вам в изучении английского:

  • Can you help me practice English?
    [kæn juː help miː ˈpræktɪs ˈɪŋglɪʃ]
    Могли бы вы помочь мне практиковать английский?

Не стесняйтесь задавать вопросы, чтобы ускорить процесс изучения:

  • How do you say this?
    [haʊ duː juː seɪ ðɪs]
    Как называется этот предмет?
  • How do you use this word?
    [haʊ duː juː juːz ðɪs wɜːd]
    Как используется это слово?
  • What does this word mean?
    [wɒt dʌz ðɪs wɜːd miːn]
    Что означает это слово?
  • Can you give me an example?
    [kæn juː gɪv miː ən ɪgˈzɑːmpl]
    Могли бы вы мне привести пример?

День подходит к концу, и вы собираетесь прощаться:

  • Best wishes!
    [best wɪʃɪz]
    Всего хорошего!
  • Have a good time!
    [həv ə ɡʊd taɪm]
    Желаю тебе хорошо провести время!
  • Good luck!
    [ɡʊd lʌk]
    Удачи!
  • I need to go now.
    [aɪ niːd tə ɡəʊ]
    Мне пора.
  • I wish you all the best!
    [aɪ wɪʃ ju ɔːl ðə best]
    Я желаю тебе всего хорошего!
  • Take care!
    [teɪk keə(r)]
    Береги себя!

Аэропорт. паспортный контроль

Where is luggage check?   Где контроль багажа?
Where is pаssport cоntrоl?   Где паспортный контроль?
Where is the information-office?   Где справочная?
Where can I chеck (pick up) my luggаgе?   Где мoжнo сдaть (получить) бaгaж?
Where is the waiting room?   Где зал ожидания?
Where is the duty-free shop?   Где магазин дьюти-фри (беспошлинной торговли)?
Where is the cloak-room?   Где камера хранения?
Where is the exit to the city?   Где выход в город?
How much shall I pay for the over-weight?   Сколько мне заплатить за лишний вес?
Where (when) is the check-in?   Где (когда) регистрация?
May I take this bag into the cabin?   Я могу взять эту сумку с собой?(на борт)
When is the next flight, please?  Когда следующий рейс на…?
Where do I get a luggage cart?   Где можно взять тележку для багажа?

Базовых правил

Хочу вам также напомнить, какой лексикой для туризма вам нужно владеть в первую очередь перед поездкой в англоязычную страну. Вот список слов:

  1. вопросительные слова, местоимения
  2. цифры, числа
  3.  дни недели, месяцы, время
  4. еда
  5. одежда, цвета
  6. места в городе, основные направления
  7. предлоги места

Все эти слова с правильным произношением вы сможете найти пройдя по соответствующим ссылкам.

Пользуясь случаем, спешу порекомендовать вам прекрасный онлайн-курс «О путешествиях» от небезызвестного сервиса Puzzle English. Это то, что вам нужно, если вы собираетесь в поездку и хотите вспомнить и оживить ваш инглиш). Переходите на сайт, опробуйте первый урок бесплатно и если вам понравится, приобретайте (раздел «Авторские курсы» — галочка «Курс о путешествиях»), радуясь новым открытиям и своим успехам каждый день!

Если же вы хотите стопроцентную прокачку своих знаний, очень рекомендую попробовать Ежемесячную подписку от Puzzle English. О том, какие обучающие ресурсы вы при этом получаете в пользование, я рассказывала в одном из своих видео в группе Вконтакте

Приступим к самим фразам, наконец! И начнем с важного – чрезвычайных или непредвиденных ситуаций. Конечно, они с вами скорее всего не приключатся, но знание необходимых выражений в подобных случаях как минимум сделает вас немного увереннее.

В отеле

Помимо перелета, вторая по важности вещь за границей – это жилье. Если вы собираетесь остановиться в отеле, а не в гостях у друзей или родственников, вам пригодятся следующие фразы.

Does the room have a bathroom?(В номере есть ванная комната?) Как уже говорилось, bathroom – это еще одно слово для обозначения туалета (другие синонимы – restroom, washroom и toilet).

How many beds are in the room?(Сколько в номере кроватей?) Этот вопрос поможет вам узнать, достаточно ли спальных мест в вашем гостиничном номере.

I would like one queen bed, please. (Я хотел бы одну двуспальную кровать.)Queen bed позволяет комфортно разместиться двум людям.

I would like two double beds, please.(Я хотел бы две двуспальные кровати.) На double bed могут спать два человека, но она чуть уже, чем queen bed, поэтому на double bed просторнее спать одному.

What floor am I on?(На каком этаже находится мой номер?) В данном случае слово floor означает этаж.

Where are the elevators?(Где находятся лифты?) Если ваш номер находится на верхнем этаже, будет легче добраться до него с помощью лифта (устройства, которое поднимает или опускает вас между этажами отеля).

How do I access the Internet? (Как подключиться к интернету?) В некоторых отелях доступен WiFi (беспроводное подключение к интернету). Чтобы воспользоваться им, спросите, как к нему подключиться. Также вы можете спросить: “what is the password for the WiFi?” («какой пароль WiFi?»)

Is there free breakfast? (Есть ли бесплатный завтрак?) В некоторых отелях бесплатно подают легкий завтрак. Спросите об этом на рецепции.

My room needs towels. (В моей комнате нет полотенец.) Как правило, горничные (люди, которые убирают номер) следят за тем, чтобы у вас было все необходимое. Но если они о чем-то забудут, вы всегда можете попросить полотенца, постельное белье или туалетную бумагу.

My room is messy, and I would like it cleaned. (В моей комнате грязно, я хочу, чтобы в ней убрали.) Если в комнате грязно, не бойтесь попросить, чтобы в ней убрались еще раз.

How do I call for room service? (Как мне позвонить в обслуживание номеров?)Обслуживание номеров – это служба, которая доставит вам в номер еду или даже спиртные напитки.

How do I call down to the front desk? (Как мне позвонить на стойку регистрации?)Front desk – еще одно слово для обозначения рецепции. Как правило, стойки регистрации работают круглосуточно, поэтому если вам что-то понадобится, сначала обратитесь сюда.

Вокзал

Сколько это стоит?What are the fares?Уот, а: зэ фэас
Один билет туда и один обратно на завтра, пожалуйстаOne single and one return ticket for tomorrow, pleaseУан сингл энд уан рэ’тё тикэт фо: ту’мороу, пли: з
Два билета на поезд в, отправляющийся в шесть тридцать вечера, пожалуйстаTwo tickets to, please, for the six thirty pm TrainТу тикэтс ту эн, пли: з, фо: зэ сикс сё: ти пи эм трейн
Я хочу заказать билеты заранееI want to reserve tickets in advanceАй уонт ту рэ’зё: в тикэтс ин эд’ва: нс
Я должен пойти и купить билет на поезд (самолёт, пароход)I must go and get a ticket for the train (plane, ship)Ай маст гоу энд гэт э тикэт фо: зэ трэйн (плэйн, шип)
Где я могу купить билет на поезд (самолёт, пароход) ?Where can i book a ticket for the train (plane, ship)?Уэа кэн ай бук э тикэт фо: зэ трейн (плэйн, шип)
Я бы хотел заплатить сразуI’d like to pay the fares in advanceАйд лайк ту пэй зэ фэас ин эдва: нс
Я бы хотел билетI’d like a ticket to theАйд лайк э тикэт ту зэ:
В вагон для некурящих (курящих)Nonsmoker (smoker)Нонсмоука (смоука)
В купе на двоихSlumber coachСламба коуч
Я бы хотел нижнее место (нижнюю полку)I’d like a lower berthАйд лайк э лоуа бёс
Сколько мест багажа я могу взять с собой бесплатно?How mane luggage pieces may i take free of charge?Хау мэни лагидж пи: сис мэй ай тэйк фри: ов ча: дж
Где я могу сдать багаж?Where can i check my luggage?Уэа кэн ай чэк май лагидж
Пожалуйста, отвезите мой багаж в Please, take my luggage to Пли: з, тэйк май лагидж ту
Как пройти на платформу?How does one get to the platform?Хау даз уан гэт ту зэ плэтфо: м
Сколько осталось до отправления поезда?How long is it till the train departure?Хау ло: нг из ит тил зэ трэйн ди’па: ча
Я хочу купить билеты на самолёт, вылетающий завтра в I want a tiket for tomorrow flight toАй уонт э тикэт фо: ту’мороу флайт ту
Какие рейсы есть до What flights are there to?Уот флайтс, а: зэа ту
Есть ли какой-нибудь прямой рейс до На послезавтра?Is there any direct flight to For the day after tomorrow?Из зэа эни ди’рэкт флайт ту эн фо: зэ дэй, а: фта ту’ мороу
Дайте мне место у окнаGive me, please a seat by a windowГив ми: пли: з э си: т бай э уиндоу
Где здесьWhere is theУэа из зэ
Зал прилётаArrivalsЭ’райвалс
Зал вылетаDeparturesДи’па: час
Регистрация багажаLuggage check-inЛагидж чэкин
СправочнаяEyquiry office (information desk)Инк’уаэри офис (инфа’мэйшн дэск)
ТуалетToiletТоалэт
Когда начинается регистрацияWhen does the check-in begin?Уэн даз зэ чэк-ин би’гин
Рейс откладывается на два часаThe flight is delayed by two hoursЗэ флайт из ди’лэйд бай ту: ауаз
Где я могу сдать свой билет?Where can i return my ticket?Уэа кэн ай рэтё: н май тикэт
Где продаются билеты на теплоход?Where are boat tickets sold?Уэа, а: боут тикэтс солд
Сколько стоит проезд морем до What is the price of a passage to Уот из зэ прайс ов э пэсэдж ту
Я бы хотел каюту первого (второго, третьего) класса на двоихI’d like the first (second, third) class cabin for twoАйд лайк зэ фё: ст (сэконд, сёд) кла: с кэбин фо: ту

Выбор, заезд

I’d like to book a room   Я бы хотел(а) забронировать номер в вашем отеле
I’ve got a reservation in your hotel   Я забронировал(а) номер в вашем отеле
How much is a single room?   Сколько стоит одноместный номер?
How much is a double room?   Сколько стоит двухместный номер?
What floor is it on?  На каком этаже номер?
How much is it per night?   Сколько стоит номер за ночь?
Does the price include…?   Входит ли в стоимость номера….?
What does the price include?   Что входит в стоимость номера?
We need one double room with an extra bed   Нам нужен двухместный номер с дополнительной кроватью
Can I have a look at the room?   Могу ли я взглянуть на комнату?
Is there a bathroom (conditioner, fridge, TV, telephone, balcony, WI-FI internet) in the room?
Есть ли в номере ванная (кондиционер, холодильник, телевизор, телефон, балкон, интернет)?
Sorry, it doesn’t suit me   Извинитe, этoт номeр мне нe пoдходит
It suits me   Этот нoмер мне пoдходит
Do you have cheaper rooms?   У вас есть номера подешевле?
When is the checkout time?   Когда расчетный час?
When is breakfast served?   Когда завтрак?
Do I pay in advance?   Оплата вперед?

Если чс застала врасплох

I’ve lost all my documents   Я потерял(а) все свои документы
Help me, рlease   Помогите мне, пожалуйста
Give mе somе watеr, please   Дайте мне, пожалуйста, воды
I’m not well   Мне нехорошо
I’m sick   Меня тошнит
I’m late for the train (plane)   Я опоздал(а) на поезд(самолет)
I’ve lost my room key   Я потерял(а) ключи от номера
I’ve lost my way   Я заблудился(ась)
I’m hungryЯ голоден(на)
I’m thirsty   Я очень хочу пить
Call a doctor, please   Вызовите врача, пожалуйста
I’m dizzy   У меня кружится голова
Take me to the hospital   Отвезите меня в больницу
I have a temperature   У меня температура
I’ve got a toothache   У меня зубная боль
Is it dangerous?   Это опасно?
Don’t do it!   Не делайте этого!
I’ll call the police!   Я позвоню в полицию

Ну а теперь пойдем по порядку вашего путешествия…

Железнодорожный (авто) вокзал

Is there a direct train to…?   Есть ли прямой поезд до …?
Give me a return ticket to London, please.Дайте мне пожалуйста билет до Лондона, туда и обратно.
Give me a single ticket to London, please.   Дайте мне, пожалуйста, билет до Лондона.
When does the train to Warsaw leave?   Когда oтпрaвляется поезд на Ворсоу?
From which platform?   С какой платформы?
How can I get to platform number…?   Как я могу пройти на платформу номер…?
Is this train number…?   Это поезд номер…?
Is this carriage number…?   Это вагон номер…?
Show me my place, please.   Покажите, пожалуйста, мое место.
Where is the toilet?   Где туалет?From what stand does my bus go?  От какой площадки отправляется мой автобус?
What time does the last bus depart?   В какое время отправляется последний автобус?
What is the fare to Glasgow?   Сколько стоит проезд до Глазго?
I wоuld like a rоund-trip ticket, please.   Билет туда и обратно, пожалуйста.
Sorry, does this bus go to..?   Этот автобус идет до…?
I want to cancel this ticket   Я хочу сдать билет

Знакомство

Gооd morning!   Доброе утро
Gооd evening!   Добрый вечер
Good night!   Доброй ночи
Hi!   Привет
Hello!   Здравствуйте
Do you speak Russian?   Вы говорите по-русски?
I don’t speak German, French,   Я не говорю по-немецки, по-французски…
I don’t understand you   Я вас не понимаю
Pardon?  Что вы сказали?
I didn’t quite hear what you said  Я не совсем расслышал(а), что вы сказали
I didn’t quite understand (get)   Я не совсем понял(а)
Could you repeat, please?   Не могли бы вы повторить?
Could you speak more slowly?   Не могли бы вы говорить помедленнее?
What is your name?   Как вас зовут?
May I introduce you   Позвольте представить вам…
Pleased to meet you   Рад(а) знакомству
I am here for the first time   Я здесь впервые
I’m from Moscow   Я из Москвы
It’s time for me to go   Мне пора идти
Thank you for everything   Спасибо за все
Goodbye!  До свидания
All the best!   Всего хорошего
Good luck!   Удачи

Лексика по теме «путешествия»

Аэропорт

Arrivals — Прибытие
Departures — Отправление
International check-in — Международная регистрация
International arrivals — Прибытие международных рейсов
Domestic flights — Местные рейсы
Toilets — Туалеты
Information — Информация
Ticket offices — Кассы
Lockers — Хранилище
Payphones — Телефон-автомат
Restaurant — Ресторан
Check-in — Регистрация
Gates — Выходы на посадку
Duty free shopping — Магазины дьюти-фри
Transfers — Трансфер
Flight connections — Пересадка
Baggage claim — Выдача багажа
Passport control — Паспортный контроль
Customs — Таможня
Boarding — Посадка
Last call — Последний вызов
Gate closing — Выход на посадку закрывается
Gate closed — Выход на посадку закрыт
Currency exchange — Обмен валют
Visa — Виза
Crew — Экипаж
Direct flight — прямой рейс без пересадок
Exit — выход

Поезд и автобус

Tickets — Билеты Platform — Платформа Waiting room — Зал ожидания Lost property (Lost & found) — Бюро находок Underground — Метро Bus stop — Автобусная остановка Request stop — Остановка по требованию On time — Вовремя Expected — Прибывает Delayed — Задерживается Cancelled — Отменен Priority seat — Специальные местаTo trains — К поездам Way out — Выход

Машина и дорожные знаки

Route — ДорогаHighway — ШоссеStop — Стоп Give way — Уступить дорогу No entry — Нет проезда One way — Односторонняя дорога Parking — Стоянка No parking — Стоянка запрещена No stopping — Проезд без остановки Keep left — Держитесь левой стороны Get in lane — Придерживайтесь полосы Slow down — Сбавить скорость No overtaking — Обгон запрещен Low bridge — Низкий мост Level crossing — Железнодорожный переезд Bus lane — Автобусная полоса No through road — Нет прямого проезда Caution — Внимание Fog — Туман Diversion — Объезд Road closed — Дорога закрыта Roadworks — Дорожные работы Accident ahead — Впереди авария Services — Зона отдыхаGasoline / Gas (амер.) / Petrol (брит.) — БензинRoad map — Дорожная карта

Гостиница:

Hotel — ГостиницаGuest house — Гостевой домRooms available — Есть свободные номераNo rooms available — Свободных номеров нет Reception — Регистрация Concierge — Консьерж Lifts (брит.) / elevators (амер.) — Лифты Bar — Бар Restaurant — Ресторан Do not disturb — Не беспокоить Please make up the room — Пожалуйста, приберитесь в номере Lift out of order — Лифт не работаетCredit card number — Номер кредитной карты Telephone number — Номер телефона

Номера могут быть разных типов и с разным набором удобств.

Single room — Номер на одного Double room — Номер на двоих Twin room — Номер с двумя кроватями Suite — Номер-люксB&B (bed and breakfast) — Номер с завтраком Extra bed — Дополнительная кроватьInternet access — Интернет Air conditioning — Кондиционер Television — ТелевизорFridge — ХолодильникBath — Ванная Shower — ДушSea view — Вид на море Balcony — Балкон

Покупки

First, I would like to have a look   Я сначала хочу посмотреть
I want a pair of shoes, size..   Мне нужна пара обуви, размер…
May I try it on?   Можно примерить
Where can I try it on?   Где мне можно это примерить?
Which size is that?  Какой это размер?
Have you got a larger (smaller) size?  У вас есть размер побольше (поменьше)?
Will you show me…?  Вы покажите мне…?
Give me   Дайте мне…
That’s just what I wanted   Это как раз то, что я искал(а)
It doesn’t fit me   Не подходит по размеру
Have you got any discounts?   У вас есть какие-то скидки?
Have you got such sweater (skirt…) of a different colour?У вас есть такой же свитер (юбка…) другим цветом?
How much is it?   Сколько стоит?

Полезные фразы и выражения для путешествий

На самолете

Фразы для стойки регистрации, которые помогут понять вопросы сотрудника аэропорта и спросить о багаже:

Your passport and ticket, please — Ваш паспорт и билет, пожалуйста. I’ve come to collect my tickets — Я хотел бы забрать свой билет. I booked on the internet — Я заказал билет в интернете.Do you have your booking reference? — У вас есть код бронирования?

Here’s my booking reference — Это мой код бронирования. Where are you flying to? — Куда вы летите? Do you have any liquids or sharp objects in your hand baggage? — В вашем багаже есть жидкости или острые предметы? How many bags are you checking in?

— Сколько сумок вы сдаете? Could I see your hand luggage, please? — Покажите вашу ручную кладь, пожалуйста. Do I need to check this in or can I take it with me? — Я должен это сдать или могу взять с собой? There’s an excess baggage charge of £15 — Дополнительный багаж оплачивается за 15 фунтов. Would you like a window or an aisle seat? — Вы хотите сидеть у окна или в проходе?

После того, как мы получили билет и сдали багаж — самое время отправиться в зал ожидания (waiting area) и ждать вылета.

What is the flight number? — Какой номер рейса? Which gate do we need? — Какой выход нам нужен? The flight has been delayed — Рейс задерживается. The flight has been cancelled — Рейс отменен.We’d like to apologise for the delay — Мы хотели бы извиниться за задержку. Could I see your passport and boarding card, please? — Покажите ваш паспорт и посадочный талон, пожалуйста.

После того, как объявили рейс, нужно отправиться к указанному выходу и пройти контроль.

Are you carrying any liquids? — У вас есть с собой какие-либо жидкости? Could you take off your coat / shoes / belt please? — Снимите пальто / обувь / ремень, пожалуйста.Could you put any metallic objects into the tray, please? — Положите металлические предметы на поднос, пожалуйста.

Когда мы успешно прошли все службы контроля — отправляемся на посадку (boarding). Несколько фраз, которые пригодятся в самолете:

Where is this seat? — Где это место? What’s your seat number? — Какой у вас номер места?Could I change seats with you? — Вы могли бы поменяться со мной местами? Please pay attention to this short safety demonstration — Пожалуйста, обратите внимание на демонстрацию техники безопасности.

Please turn off all mobile phones and electronic devices — Пожалуйста, отключите мобильные телефоны и электронные приборы. How long does the flight take? — Сколько времени продлится полет? Would you like any food or refreshments? — Вы желаете еду или напитки? We’ll be landing in about 15 minutes — Мы приземлимся примерно через 15 минут.

По прилету вам также необходимо будет пройти паспортный контроль (passport control), на котором вас могут спросить, с какой целью вы въезжаете в страну и что везете с собой.

Could I see your passport, please? — Пожалуйста, покажите ваш паспорт. Here’s my passport — Вот мой паспорт. Where have you travelled from? — Откуда вы прибыли? What is the purpose of your visit? — Какова цель вашей поездки? I’m a tourist — Я турист.

I am on vacation — Я в отпуске. I am on a business trip — Я в командировке. This is my first visit — Это мой первый приезд.How long will you be staying here? — Как долго вы собираетесь здесь пробыть? Where will you be staying? — Где вы будете жить?

I plan to be staying for two weeks — Я собираюсь пробыть здесь две недели. This is my transit visa — Вот моя транзитная виза.Could you open your bag, please? — Откройте вашу сумку, пожалуйста. Do you have anything to declare? — У вас есть что-нибудь, подлежащее декларации?

You have to fill in this form — Вы должны заполнить эту форму. Please show me how to fill it in — Покажите, пожалуйста, как это заполнять. You have to pay duty on these items — Вы должны уплатить за это пошлину.I only have items for personal use — У меня только предметы личного пользования I have nothing to declare — Мне нечего декларировать.

На поезде или автобусе

Путешествие наземным транспортом — один из самых удобных и недорогих вариантов перемещения на небольшие расстояния.

Where is the ticket office? — Где находится касса? Where are the ticket machines? — Где находятся билетные автоматы? Is this the current timetable? — Это действующее расписание?What time is the next bus to…? — Во сколько идет следующий автобус на…?

What time is the next train to…? — Во сколько идет следующий поезд на…? Can I buy a ticket on the bus? — Можно ли купить билет прямо в автобусе?Can I buy a ticket on the train? — Можно ли купить билет прямо в поезде? How much is a single ticket to…?

— Сколько стоит билет в один конец до…? How much is a return ticket to…? — Сколько стоит билет в оба конца до…? When would you like to travel? — Когда бы вы хотели выехать? When will you be coming back? — Когда бы вы хотели вернуться?

В самом поезде или автобусе пригодятся следующие выражения:

Does this bus stop at…? — Этот автобус останавливается на…? Does this train stop at…? Этот поезд останавливается в…? Is this seat free? — Это место свободно? Is this seat taken? —Это место занято? Do you mind if I sit here? — Не возражаете, если я здесь сяду?

Do you mind if I open the window? — Вы не возражаете, если я открою окно?Tickets, please — Билеты, пожалуйста.Could I see your ticket, please? — Покажите ваш билет, пожалуйста. I’ve lost my ticket — Я потерял билет. What time do we arrive in…?

— Во сколько мы прибываем в…? What is this stop? — Какая это остановка? What is the next stop? — Какая следующая остановка? This is my stop — Это моя остановка. I’m getting off here — Я выхожу здесь. This train terminates here — Этот поезд дальше не идет. Please take all your luggage and personal belongings with you — Пожалуйста, не оставляйте багаж и личные вещи.

На машине

Для путешествия на автомобиле будет не лишним запомнить несколько основных фраз, связанных с парковкой, топливом и дорожными правилами.

Where is the parking lot? — Где находится парковка? Can I park my car here? — Здесь можно припарковаться? Where is the nearest petrol/gas station? — Где ближайшая заправочная станция? How much petrol/gas would you like? — Сколько бензина вы желаете?

Full, please — Полный бак, пожалуйста. 20 litres, please — 20 литров, пожалуйста. This car takes diesel — Эта машина заправляется дизелем. I’d like some oil — Мне нужно масло.Can I check my tyre pressure here? — Тут можно проверить давление в колесах? Can I have the car washed? — Здесь можно помыть машину?

Будьте готовы к тому, что вас может остановить дорожная полиция. Вот самые распространенные вопросы, которые можно встретить от них:

Show me your driving licence, please — Покажите ваши водительские права. Do you know how fast you were going? — Вы знаете, с какой скоростью вы ехали?Do you have insurance on this vehicle? — У вас есть страховка на машину? Could I see your insurance documents?

Если вы не берете машину, в городе всегда можно поймать такси (taxi / cab), если оно свободно (for hire):

Do you know where I can get a taxi? — Вы не знаете, где можно поймать такси? Do you have a taxi number? — У вас есть номер такси? I’d like a taxi, please — Я хотел бы заказать такси. How long will I have to wait? — Как долго мне придется ждать? The car is on its way — Машина в пути.

Во время поездки можно оперировать основными фразами, такими как:

Where would you like to go? — Куда бы вы хотели поехать? Take me to this address, please — Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста. I need to go to… — Мне нужно поехать на…Could you take me to the city centre? — Не могли бы вы отвезти меня в центр города?

How much will it cost? — Сколько это будет стоить? Could we stop at a cashpoint? — Могли бы мы остановиться у банкомата? Could you wait for me here? — Вы могли бы подождать меня здесь?How long will the journey take? — Сколько времени займет дорога?

На корабле

Путешествия по морю не так распространены, как наземные. Но, даже если вы не отправляетесь в круиз, вам может захотеться поплавать на катере или перевезти машину на пароме. Вот фразы, которые вам пригодятся:

What time is the next boat to…? — Во сколько следующий корабль на…? I’d like a two-berth cabin — Я хотел бы двухместную каюту. I’d like a ticket for a car and two passengers — Я хотел бы билет на машину и двух пассажиров.How long does the crossing take?

— Как долго продлится рейс? What time does the ferry arrive in…? — Во сколько паром прибывает в…?When does it sail? — Во сколько отплытие? What time do we board? — Когда начинается посадка? Where is the information desk? — Где находится информационный пункт? Which deck is the bar on? — На какой палубе находится бар?

В гостинице

Неважно, каким образом мы совершали путешествие, когда мы прибыли в город — первым делом нужно заселиться в гостиницу и оставить багаж в номере.

I’ve got a reservation — У меня оформлено бронирование. Your name, please? — Ваше имя, пожалуйста.Could I see your passport? — Предъявите паспорт, пожалуйста. Could you please fill in this registration form? — Заполните регистрационную карту.

Could I see the room? — Я могу посмотреть комнату?What’s the price per night? — Какова цена за одну ночь? Is breakfast included? — Входит ли в стоимость завтрак?What time is breakfast? — Во сколько завтрак? Here’s your room key — Это ваш ключ от номера.

Your room is on the first floor — Ваш номер на первом этаже. Do you allow pets? — Здесь можно держать домашних животных? Do you have a car parking? — У вас есть автомобильная стоянка? The room has a shared bathroom — У этого номера туалет и ванная общие.

Could you please call me a taxi? — Вы не могли бы вызвать мне такси? Do you lock the front door at night? — Вы закрываете вход на ночь? Are there any laundry facilities? — Тут можно постирать одежду? What time do I need to check out? — Во сколько я должен освободить номер? Would it be possible to have a late check-out? — Возможно ли освободить номер попозже?

Во время пребывания вам может понадобиться задать несколько вопросов персоналу:

Could I have a towel, please? — Не могли бы вы дать мне полотенце? Could I have an extra blanket? — Не могли бы вы дать мне дополнительное одеяло, пожалуйста?My room hasn’t been made up — Моя комната не прибрана. Could you please change the sheets?

— Поменяйте постельное белье, пожалуйста. I’ve lost my room key — Я потерял ключ от номера.The key doesn’t work — Ключ не подходит. There’s no hot water — Нет горячей воды.The room is too cold / hot — В комнате слишком холодно / жарко.There’s no toilet paper / shampoo / soap — Там нет туалетной бумаги / шампуня / мыла.

При выезде из гостиницы необходимо заполнить документы и оплатить счета.

I want to leave one day earlier — Я хотел бы уехать на день раньше. I’d like to extend my stay for a few days — Я хотел бы продлить мое пребывание на несколько дней.I’d like to check out — Я хотел бы освободить номер.I’d like to pay my bill, please — Я хотел бы оплатить счет.

I think there’s a mistake in this bill — Кажется, в счете ошибка.Have you used the minibar? — Вы пользовались мини-баром? We haven’t used the minibar — Мы не пользовались мини-баром.Do you have anywhere we could leave our luggage? — Мы могли бы где-то оставить багаж?I’ve really enjoyed my stay — Мое пребывание было очень приятным.

Популярные разговорные фразы для путешествий на английском с переводом

Прежде всего, нужно понять речь собеседника и сказать о том, хорошо вы говорите по-английски или нет.

Do you speak English? — Вы говорите по-английски? I don’t speak English — Я не говорю по-английски. I speak English a little — Я немного говорю по-английски. I speak English quite well — Я говорю по-английски достаточно хорошо.Please speak more slowly — Пожалуйста, говорите помедленнее.

Could you please repeat that? — Повторите, пожалуйста. Could you please spell that? — Продиктуйте по буквам, пожалуйста. How do you say … in English? — Как по-английски будет …? How do you spell that? — Как это пишется? How do you pronounce this word? — Как произносится это слово? I understand — Я понимаю.I don’t understand — Я не понимаю.

Часто в городе нам нужно спросить дорогу до нужного места.

Could you tell me how to get to the …? — Вы не подскажете, как добраться до…? Do you know where the … is? — Вы не знаете, где находится…? How far is the…? — Как далеко до…? Can you show me on the map? — Вы можете показать мне на карте? I’m looking for this address — Я ищу этот адрес.

Важно уметь не только задать вопрос, но и понять ответ:

It’s that way — Это в ту сторону. You’re going the wrong way — Вы идете не в ту сторону. Take this road — Следуйте по этой дороге.Turn left — Поверните налево. Turn right — Поверните направо. Go straight ahead — Идите прямо. Take the first turn on the left — Поверните на первом повороте налево.

Другие вопросы:

What’s this? — Что это? What’s this called? — Как это называется? How much does it cost? — Сколько это стоит?Have you got a minute? — У вас есть минутка? Can you help me? — Вы не могли бы мне помочь? May I borrow your pen? — Я могу одолжить вашу ручку?

May I use your phone? — Я могу воспользоваться вашим телефоном?Is anything wrong? — Что-то не так? What’s the matter? — В чем дело? Is everything ok? — Все в порядке? What’s going on? — Что происходит? What happened? — Что случилось? Are you ok? — Вы в порядке?

Проблемы:

I’m lost — Я заблудился.
I can’t find my keys / passport / mobile — Я не могу найти свои ключи / паспорт / мобильный телефон. I’ve lost my wallet / bag / camera — Я потерял мой кошелек / сумку / камеру. Please leave me alone — Пожалуйста, оставьте меня в покое.

Надеемся, что помощь врача в путешествии вам не понадобится, но на всякий случай:

I need help — Мне нужна помощь. I need a doctor — Мне нужен врач. Call an ambulance! — Вызовите скорую! There’s been an accident — Произошел несчастный случай. I’ve cut myself — Я порезался. I’ve burnt myself — Я обжегся. I’ve hurt my leg / arm / head — Я повредил ногу / руку / голову.

Разница между travel, trip и journey

Как известно, travel broadens the mind (путешествия расширяют кругозор). Неважно, будет ли это короткая поездка на машине или большое путешествие с долгим перелетом — выбираться в места, где ты не бывал, интересно всегда. Особенно, за границу (abroad).

В английском есть несколько существительных-синонимов, связанных с темой путешествий. Давайте разберемся, что они означают и чем отличаются друг от друга.

Travel (путешествие)

Наиболее часто употребляемое слово для обозначения путешествий.

World travel gives people a new perspective — Путешествия по миру помогают людям взглянуть на все по-новому.

Слово travel употребляется в случаях, когда мы говорим о путешествии в целом, как о явлении. Поэтому в английском языке оно часто употребляется в составе более сложных существительных:

Air travel — путешествие самолетомCar travel — путешествие на машинеSpace travel — космическое путешествиеWater travel — путешествие по водеTime travel — путешествие во времениTravel documents — проездные документыTravel ticket — проездной билетTravel agent — агент по туризму

Make sure to keep your travel documents safely — Убедитесь, что ваши проездные документы хранятся в безопасном месте.

Кроме того, слово travel является производным для других слов. Так, путешественник по-английски — traveller (в американском варианте — traveler), а все, что может быть связано с путешествиями — travelling (амер. — traveling). Когда мы говорим о чьих-то путешествиях и странствиях, то употребляем множественное число travels.

Where did you go on your travels? — Где ты бывал в своих странствиях?

When I was a teenager I used to enjoy reading travels by Jules Verne — Когда я был подростком, я любил читать произведения Жюля Верна о путешествиях.

Journey (поездка, путешествие)

У слова journey более узкий спектр применения, чем у слова travel. Journey обозначает путешествие в один конец или регулярные поездки. Его чаще можно услышать в британском английском, чем в американском.

Так, трехчасовую поездку на поезде из одного города в другой будет логичнее назвать journey:

A journey from London to Manchester can now be completed in under 4 hours — Поездка из Лондона в Манчестер теперь может быть совершена менее чем за 4 часа.

Иногда слово journey используется для обозначения длительности поездки или пройденного расстояния. В русском языке наиболее близкие значения — это «дорога» или «путь».

The three-day journey home — Трехдневная дорога домой

А 3,000-mile journey to the North Pole — Путь в 3 000 миль к Северному полюсу

Одно из известных изречений с использованием слова journey гласит:

A journey of a thousand miles begins with a single step — Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага.

А вот устойчивое словосочетание «жизненный путь» переводится на английский язык как life’s journey.

Trip (поездка)

В отличие от journey, trip — это поездка в оба конца.

Словосочетание, которое часто можно встретить — road trip. Мы используем его, когда говорим о длительном путешествии на машине. Так, находясь в США можно отправиться в road trip по нескольким штатам, а то и вовсе в Мексику или Канаду. А вот рабочая командировка — business trip. Другие употребляемые словосочетания, которые можно встретить в разговоре:

Day trip — однодневная поездка Round-the-world trip — кругосветное путешествиеBoat trip — путешествие по водеCamping trip — походWedding trip — свадебное путешествие

Иными словами, trip — это поездка в оба конца с возвращением домой, в отличие от journey, где путь лежит только в один конец. Несколько примеров слова в предложении:

Let’s go on a trip to the mountains next summer! — Давайте поедем в горы следующим летом!

Our boss has gone on a business trip to Seoul — Мой босс уехал в командировку в Сеул.

Yesterday I went on a day trip to the lakes. We left at 5.30 a.m. and returned around 11 p.m. — Вчера я совершил однодневную поездку на озера. Мы уехали в 5:30 утра и вернулись около 11 вечера

Помимо вышеупомянутых travel, trip и journey существует еще несколько слов для обозначения путешествий.

Первое из них — voyage. Чаще всего, его употребляют в контексте морских путешествий (sea voyage) или когда речь идет об исследовательских экспедициях (voyage of discovery).

Сегодня слово voyage употребляется в разговорной речи довольно редко и встречается, в основном, в специальной литературе и в рассказ о великих путешественниках и мореплавателях прошлого.

Many voyages were made to the Indian Ocean during that period — В то время совершалось много плаваний к Индийском океану.

Второе — это tour или просто «экскурсионная поездка». Чаще всего это короткие поездки в другой город или несколько городов с посещением достопримечательностей. Так, можно отправиться on tour of America (в тур по Америке), и затем рассказать друзьям, как вы путешествовали по США (were touring the USA).

Также, говоря об отдыхе, мы можем использовать слово vacation, которое будет обозначать каникулы или короткий отпуск. Так, можно поехать отдыхать на курорт (resort) и просто отдохнуть (to rest) там от всех забот. Лучше выбрать для этого курортный город с хорошим песчаным пляжем (sand beach) и программой для релаксации (spa) в каком-нибудь экзотическом месте (exotic place). Такие поездки часто выбирают для ежегодного отпуска на работе (annual vacation).

Стандартные фразы

ДаYesЙес
НетNoНоу
ПожалуйстаPleaseПлиз
СпасибоThank you (Thanks)Сэнк ю (Сэнкс)
Большое спасибоThank you very muchСэнк ю вери мач
Не могли бы вы Could youКуд ю:
Все в порядкеIt’s all rightИтс о: л райт
Примите мои извиненияPlease, accept my apologiesПли: з, эк’сэпт май э’поладжис
Молодой человекYoung manЙян мэн
ДевушкаYoung lady (miss)Йян лэди (мис)
ГосподинSirСё
Господин нMister n Мистэ эн
ГоспожаMadamМэдам
Извини(те) меня за Sorry forСори фо
ВходEntranceЭнтранс
ВыходExitЭкзит
Не стоит извинятьяNo harm doneНоу хам дан
Открыто / закрытоOpen/ closedОупэн/клоузд
ЗапрещаетсяForbiddenФобидэн
ПроститеExcuse meИкскьюз ми
Позвольте обратитьсяI beg your pardonАй бег ё: па: дон
Пожалуйста, прости(те) меняPlease, forgive meПли: з, фо’гив ми
Извините (после поступка)I am sorryАй эм сори
Извините (до поступка)Excuse meИкс’кью: з ми
Пожалуйста! (в ответ на спасибо)You are welcome!Ю: а: уэлкам
Не за что (не стоит)It’s nothing (not at all)Итс насинг (нот эт о: л)
Заранее благодаренThank you in advanceСэнк ю: ин эдва: нс
Я должен (хочу) поблагодарить вас!I must (would like to) thank youАй маст (уд лайк ту) сэнк ю
Я вам очень признателенThak you very muchСэнк ю: вэри мач
Большое спасибо за Thanks a lot forСэнкс э лот фо
Спасибо за Thank you forСэнк ю: фо
Рад с вами познакомиться!Glad (nice) to meet you!Глэд (найс) ту ми: т ю
Меня зовутMy name isМай нэйм из
Позвольте вас представитьLet me introduce you toЛэт ми: интро’дьюс ю: ту
Разрешите представитьсяMay i introduce myself?Мэй ай интро’дьюс майсэлф
СказатьTellТэл
ПомочьHelpХэлп
Показать?Show?Шоу
ПожалуйстаPleaseПли: з
ПринеситеBringБринг
ПрочтитеReadРи: д
ДайтеGiveГив
Можно вас спросить?May i ask you?Мэй ай аск ю
Могу я вас попросить?May i ask you to?Мэй ай аск ю: ту
Не дадите ли вы мне?Will (would) you please, give me?Уил (уд) ю: плиз, гив ми
Вы не возражаете против?Do you mind?Ду: ю майнд
Могу ли я? (разрешите мне)May i?Мэй ай
Могу ли я?Can i?Кэн ай
Да, конечноOf course (sure)Ов ко: з (шуа)
ХорошоAll rightО: л райт
ЛадноOk (=okay)Окэй
Я согласенI agreeАй э’гри
Да, можноYes, you may (you can)Йес, ю: мэй (ю: кэн)
Я не возражаюI shouldn’t (don’t) mindАй шуд нот (доунт) майнд
Я не могуI cannot (i can’t)Ай кэннот (ай кант)
К сожалению (к несчастью), я не могуIt’s a pity (unfortunately), i can’tИтс э пити (ан’фоченатли), ай кэнт
Это невозможноIt’s impossibleИтс им’посебл
Я запрещаю вамI forbid you to Ай фобид ю: ту
Ни в коем случае!By no means!Бай ноу ми: нз
Разрешите пригласить васMay i invite you toМэй ай ин’вайт ю: ту
В театрThe theatreЗи си’атэ
В ресторанRestaurantРестарон
Ко мне в гостиMy placeМай плэйс
Давай пойдём (сходим) в Let’s go to Лэтс гоу ту
С удовольствиемWith pleasure!Уиз плэже
Я не противI don’t mindАй доунт майнд
Очень жальIt’s a pityИтс э пити
Как я вас понимаюHow well i understand youХау уэл ай анда’стэнд ю
Не расстраивайтесь, всякое бываетDon’t get upset, things do happenДоунт гэт ап’сэт, сингс ду хэпн
Не волнуйтесьDon’t worryДоунт уари
Вы правильно сделалиYou did it rightЮ дид ит райт
Сейчас (минутку)!Just a moment (a minute)Джаст э момэнт (э минит)
Как вас зовут?What is your name?Уот из ё: нэйм
Меня зовутМай нэйм изMy name is
Сколько вам лет?How old are you?Хау олд, а: ю
Когда вы родились?When were you born?Уэн вё ю: бо: н
Откуда вы?Where are you from?Уэа, а: ю: фром
Я из I am fromАй эм фром
Где вы живете?Where do you live?Уэа ду ю: лив
Я живу в I live in Ай лив ин
Какой ваш родной язык?What is your native language?Уот из ё: нэйтив лэнгвидж
Я говорю по-I speakАй спи: к
-английскиEnglishИнглиш
-русскиRussianРашен
-французскиFrenchФрэнч
-испанскиSpanishСпэниш
-итальянскиItalianИтэлиан
Я немного говорю по-английски (по-русски)I speak english (russian) a little bitАй спи: к инглиш (рашен) э литл бит

Такси

Are you free?   Вы свободны?
I need to go to   Мне нужно в (на)…
Please, take me to this address  Пожалуйста, отвезите меня по этому адресу
Please, take me to the (hotel, bus station, railway station, airport )   Пожалуйста, отвезите меня до… (отеля, автостанции, ж/д станции, аэропорта)…
Could you wait for me here two minutes?  Не могли бы вы меня подождать здесь пару минут?
I’m in a hurry   Я очень спешу
How much?   Сколько стоит?
Keep the change   Сдачи не надо
I need a check   Мне нужен чек
Do you mind if I close (open) the window?  Вы не возражаете, если я закрою (открою) окно?

Оцените статью