Hey you I’m just now leaving
Эй, я хотел сказать, что ухожу,
Can I come around later on this evening?
Могу я заехать позже, сегодня вечером?
Or do you need time?
Или тебе нужно время?
Yes, of course, that’s fine
Да, конечно, всё нормально.
Hey you good morning
Эй, доброе утро,
I’m sure you’re busy now, why else would you ignore me?
Уверен, что ты занята, иначе ты бы меня не игнорировала, да?
Or do you need space?
Или тебе нужно побыть одной?
You can’t help it if your mind has changed
Ты ничего не сможешь сделать, даже если передумаешь.
So go ahead and break my heart again
Ну давай же, разбей мне сердце вновь,
Leave me wonderin’ why the hell I ever let you in
Оставь меня в замешательстве, зачем я только подпустил тебя?
Are you the definition of insanity?
Может, ты определение безумия?
Or am I?
Или это про меня?
Oh, it must be nice
Наверное, это здорово —
To love someone who lets you break them twice
Любить того, кто позволяет разбить себе сердце дважды.
You’re so blue are you still breathing?
Ты так грустна, ты ещё дышишь?
Won’t you tell me if you found that deeper meaning
Почему ты не хочешь сказать, если увидела в этом скрытый смысл?
Do you think I’ve gone blind?
Думаешь, я ослеп?
I know it’s not the truth when you say, «I’m fine»
Я знаю, это неправда, когда ты говоришь: «Я в порядке».
Don’t pretend that I’m the instigator
Не делай вид, что я это начал,
You were the one, but you were born to say goodbye
Всё начала ты, но твоя роль была сказать «Прощай».
Kissed me half a decade later
Спустя 5 лет ты поцеловала меня,
That same perfume, those same sad eyes
Запах духов всё тот же, и те же печальные глаза.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Перевод песни Don’t break my heart again (Whitesnake) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DWhitesnake%2520-%2520Don%2527t%2520break%2520my%2520heart%2520again%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Не разбивай мне сердце снова
I’m gonna take it to the limit of my love,
Я собираюсь довести свою любовь до предела,
Before i turn and walk away
Прежде чем развернусь и уйду.
I’ve had enough of holding on
Мне уже достаточно
The promises of yesterday
Всех этих обещаний вчерашнего дня.
Every day of my life, it seems,
Кажется, что каждый день моей жизни
Trouble’s knocking at my door,
Проблемы стучатся в дверь
It’s hard to try and satisfy
Тяжело пытаться угодить,
When you don’t know what you’re fighting for
Если ты не знаешь, за что борешься.
Time and again i sing your song,
Cнова и снова танцую под твою дудку,
But, i’ve been runnin’ on empty far too long
Но я слишком долго и далеко бежал в пустоте
I’ve had enough holdin’ on to the past,
Я уже достаточно держался за прошлое.
Make no mistake, it could be your last
Не делай ошибку,она может стать последней.
Don’t break my heart again, like you did before
Не разбивай мне снова сердце, как ты уже делала,
Don’t break my heart again, i couldn’t take anymore
Не разбивай его снова, я больше не выдержу.
I never hide the feeling inside,
Я никогда не скрывал чувства,
And though i’m standing my back to the wall,
И думая, что я в тупике, знал,
I know that even in a summer love
Что даже в прекраснейшей любви
A little bit of rain must fall
Должно быть немного горечи.
But, every road i take i know
Но, какой бы дорогой ни шел, я знаю,
Where it’s gonna lead me to,
Куда она меня приведет.
Because i’ve travelled every highway
Потому что я объездил много дорог,
And they all keep coming back to you
И все они приводили обратно к тебе.
Песни группы Whitesnake с переводом на русский
Burn / Stormbringer
Saints An’ Sinners
You Keep on Moving
One of These Days
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DWhitesnake%2520-%2520Don%2527t%2520break%2520my%2520heart%2520again%26modestbranding%3D1
Crying in the rain
No, no, no, no, don’t phunk with my heart
I wonder if I take you home,
Would you still be in love, baby?
Girl, you know you got me, got me
With your pistol shot me, shot me
And I’m here helplessly
In love and nothing can stop me
You can’t stop me once I started
Can’t return me once you bought it
I’m coming baby, don’t doubt it (Don’t make me wait)
So let’s be about it
Baby, have some trustin, trustin
When I come with lustin, lustin
‘Cause I bring you that comfort
I ain’t only here ’cause I want yer
Body, I want you’re mind too
Interesting what I find you
And I’m interested in the long haul
Come on, girl, yee-haw!
Girl, you had me once you kissed me
My love for you is not iffy
I always want you wit me
I’ll play Bobby and you play Whitney (And I)
If you smoke I smoke too
That’s how much I’m in love with you
Crazy is what crazy do
Crazy in love I’m a crazy fool
Why you so insecure
When you got passion and love here
You always claim that I’m a cheata
Think I’ll up and go leave ya
For another senorita
You forgot that I need ya
You must have caught amnesia
That’s why you don’t believe, uh
Check it out
Don’t you worry about it, baby
‘Cause you know you got me by a string, baby
Baby girl, you make me feel
I love you more than sex appeal
(No, no, no, no) That-that-that-that-that-that-that-girl
(Don’t phunk with my heart) That-that-that-that-that-that-that-girl
Нет, нет, нет, нет. Не играй с моим сердцем.
Интересно, если я стану твоей,
Будешь ли ты всё ещё любить меня, малыш.
Девочка, ты знаешь, что ты завоевала меня, завоевала меня,
Прострелила мне сердце, прострелила.
И вот я здесь, безнадёжно влюблённый,
И ничто не может меня остановить.
Ты не можешь меня остановить, поскольку это уже случилось.
ты не можешь меня вернуть, как товар, потому что ты
меня купила. Я иду, малышка, я хочу, чтобы ты была моей «не заставляй меня ждать».
Малышка, доверяй мне, доверяй,
Когда я хочу тебя, хочу.
потому что я забочусь о твоём благополучии.
Я здесь не только потому, что хочу твоё тело,
мне нравится и твоя душа.
Интересно то, как я к тебе отношусь.
И я согласен долго за тобой ухаживать.
Давай, девочка «и-хо».
Девочка, ты была со мной и поцеловала меня.
Я уверен в своих чувствах к тебе.
Я хочу, чтобы ты всегда была со мной.
Я буду телохранителем, а ты будешь Уитни
Если ты куришь, я тоже буду курить
Вот как сильно я люблю тебя.
Сумасшествие – это то, что делают сумасшедшие.
По уши влюблён, я влюблённый дурак.
Почему ты так сильно сомневаешься»
Когда я дарю тебе страсть и любовь,
Ты всегда говоришь, что я обманщик.
а представь, что я встану и хлопну дверью,
и найду себе другую сеньориту.
Ты забыла, что нужна мне,
Должно быть, у тебя амнезия,
и именно поэтому ты мне не веришь.
Не волнуйся ни о чём, малышка, ты ведь знаешь,
что ты меня серьёзно зацепила.
ты ведь знаешь, что ты меня серьёзно зацепила. Малышка,
Ты знаешь, что благодаря тебе я ощущаю, что живу.
Я люблю тебя не только потому, что ты сексапильна,
Та, та самая,
та, та самая девушка та,
та самая, та, та самая девушка
Та, та самая, та, та самая девушка та,
Та, та самая, та, та самая девушка нет,
Don’t Break My Heart Again
(Coverdale)
I’m gonna take it to the limit of my love,
Before I turn and walk away
I’ve had enough of holding on
The promises of yesterday
Every day of my life, it seems,
Trouble’s knocking at my door,
It’s hard to try and satisfy
When you don’t know what you’re fighting for
Time and again I sing your song,
But, I’ve been runnin’ on empty far too long
I’ve had enough holdin’ on to the past,
Make no mistake, it could be your last
Don’t break my heart again, like you did before
Don’t break my heart again, I couldn’t take anymore
I never hide the feeling inside,
And though I’m standing my back to the wall,
I know that even in a summer love
A little bit of rain must fall
But, every road I take I know
Where it’s gonna lead me to,
Because I’ve travelled every highway
And they all keep coming back to you
Don’t break my heart again, like you did before
Don’t break my heart again, I couldn’t take anymore
Don’t break my heart
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DWhitesnake%2520-%2520Don%2527t%2520break%2520my%2520heart%2520again%26modestbranding%3D1
Tell Me How
Come An’ Get It
Don’t Fade Away
She’s a Woman
Я готов узнать, где граница моей любви
Перед тем, как я повернусь и уйду.
Я сыт по горло надеждами
На вчерашние обещания.
И кажется, каждый день моей жизни
Неприятности стучатся в мою дверь.
Так трудно пытаться и не сомневаться,
Когда и сам не знаешь, за что ведешь борьбу.
И вновь я иду у тебя на поводу,
Но я слишком долго бежал в пустоте.
Мне надоело цепляться за прошлое,
Не допусти ошибки, возможно, последней в своей жизни.
Не разбивай снова мое сердце, как ты делала прежде.
Не разбивай снова мое сердце, я не смогу уже этого вынести.
Я никогда не скрывал своих чувств,
И пусть я загнан в угол,
Я знаю, что даже летом любовь не бывает безоблачной,
И может пролиться небольшой дождь.
Но какой бы путь я ни выбрал,
Я знаю, куда он меня приведет,
Потому что я изъездил много дорог,
И все они ведут меня назад к тебе.
Не разбивай мое сердце
don’t phunk with my heart
(Love, love, love, love)
(любить, любить, любить, любить)
You can’t stop me cause once I start it
Can’t return me cause once you bought it
Ты не можешь меня вернуть, как товар, потому что ты меня купила.
I’m coming baby, don’t got it (don’t make me wait)
Я иду, малышка, я хочу, чтобы ты была моей (не заставляй меня ждать).
So let’s be about it
Baby, have some trustin’, trustin’
When I come in lustin’, lustin’
I ain’t only here cause I want ya, body
I want your mind too
Interestin’s what I find you
Come on girl (yee-haw)
Давай, девочка (и-хо).
Girl, you had me, once you kissed me
I always want you with me
I’ll play Bobby and you’ll play Whitney
If you smoke, I’ll smoke too
That’s how much I’m in love with you
Crazy in love, I’m a crazy fool
Why are you so insecure
Почему ты так сильно сомневаешься?
You always claimin’ I’m a cheater
Think I’d up and go leave ya
You must of caught amnesia
That’s why you don’t believe
(uh, yeah, check it out)
(да, да, оцени меня)
Don’t you worry ‘bout a thing, baby
You know you make me feel so real
Но также и потому, что ты
That-tha, that tha, that-tha, that girl
Don’t leave me in all this pain
Не оставляй меня, не причиняй мне боль.
Don’t leave me out in the rain
Не оставляй меня одну под дождём.
Come back and bring back my smile
Вернись ко мне, и я снова буду улыбаться.
Come and take these tears away
Приди и высуши эти слёзы.
I need your arms to hold me now
Я хочу, чтобы ты меня обнял.
The nights are so unkind
Ночи так жестоки.
Bring back those nights when I held you beside me
Верни те ночи, где мы были в объятиях друг друга.
Un-break my heart
Не разбивай моё сердце,
Say you’ll love me again
Скажи, что снова меня полюбишь.
Undo this hurt you caused
Излечи эту боль, которую ты причинил мне,
When you walked out the door
Переступив порог дома
And walked outta my life
И покинув мою жизнь.
Un-cry these tears
I cried so many nights
Которые я проливала столько ночей.
Take back that sad word good-bye
Забери обратно это печальное слово: «Прощай!»,
Bring back the joy to my life
Верни радость в мою жизнь.
Don’t leave me here with these tears
Не оставляй меня здесь, всю в слезах.
Come and kiss this pain away
Приди и поцелуем прогони прочь эту боль.
I can’t forget the day you left
Я не забуду тот день, когда ты ушёл.
Time is so unkind
Время так жестоко,
And life is so cruel without you here beside me
И жизнь жестока, если тебя нет рядом со мной.
Bring back the nights when I held you beside me
I cried so many, many nights
Come back and say you love me
Вернись и скажи, что любишь меня.
Не разбивай моё сердце.
Without you I just can’t go on
Я не могу жить без тебя,