Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Перевод песни Jealous (Sinéad O’Connor) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DSin%25C3%25A9ad%2520O%2527Connor%2520-%2520Jealous%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DSin%25C3%25A9ad%2520O%2527Connor%2520-%2520Jealous%26modestbranding%3D1
Я хочу швырнуть свой телефон через всю комнату, Потому что вижу сплошь идеальных девушек С белоснежными зубами и безупречными фигурами, Как жаль, что мне не все равно.
Я знаю, что их красота — это не мой недостаток, Но я чувствую её тяжким грузом, Который не могу опустить.
Сра-сравнения медленно меня убивают, Я думаю, что слишком много думаю О ребятах, которые меня даже не знают. Я так устала от себя, Что лучше бы была, лучше бы была Кем угодно, кем-нибудь другой. Но зависть, зависть Подписалась на меня, Подписалась на меня.
И я вижу, как другие получают всё, что хочу я, Я рада за них, но с другой стороны, всё же нет. Меня бесят Даже классная винтажная одежда и фотографии с отдыха, О боже, я будто сумасшедшая!
Их победа — это не моё поражение, Я это знаю, Но слишком увлечена.
Все твои друзья такие крутые, ты выбираешься куда-нибудь каждую ночь В шикарной машине своего отца, да, ты наслаждаешься жизнью, Имея милую мордашку и симпатичного парня в придачу. Я так сильно хочу оказаться на твоём месте, хотя я тебя даже не знаю, Я вижу только, что это я должна быть Счастливее, красивее — зависть, зависть. Я вижу только, какой я должна быть, Я совсем схожу с ума— зависть, зависть.
You’re jealous You just can’t stand to see me Get along without you Like I do, you told me to
Now you’re jealous You don’t know how hard it was To be alone without you And wanting you, like I do
I would’ve stayed if you’d wanted would have been willing But you said I treat you so badly I can’t be forgiven You know I would’ve done anything To make it through with you But I don’t deserve to be lonely Just cuz you say I do
You’re jealous You don’t know how hard it is To be a woman in love with you When you’re so cruel, and so jealous You don’t think about anybody’s feelings but your own. Are you coming home?
I would’ve stayed if you’d wanted Would have been willing But you said I treat you so badly I can’t be forgiven You know I would”ve done anything To make it through with you But I don’t deserve to be lonely Just cuz you say I do
So if you’re gonna go you’ve got a go And if you’re staying stay Cuz I can’t take the pain you keep leaving When you go away If you’re gonna go you’ve got a go And if you’re staying stay Cuz I can’t take the pain you keep leaving When you go away
I don’t deserve to be so lonely I don’t deserve to cry I don’t deserve to be so lonely
Ты ревнив, Ты просто не можешь видеть, Как я обхожусь без тебя, Как я это делаю, ты сказал мне.
Теперь ты ревнив, Ты не представляешь, как это было тяжело Быть одной без тебя, И желать тебя, как это делаю я.
Я бы осталась, если б ты захотел, Если бы был готов. Но ты сказал, что я плохо обошлась с тобой, И нет мне прощенья. Ты знаешь, я бы все сделала, Чтобы справиться с этим вместе с тобой. Но я не заслуживаю быть одинокой Только потому, что ты так сказал.
Ты ревнив. Ты не представляешь, как тяжело Любить тебя. Ведь ты так жесток, и так ревнив. Ты не думаешь о чувствах других, а только о своих. Идешь ли ты домой?
Так что, если собрался уходить – уходи, А если остаешься – оставайся. Ведь я не могу сдержать боль, что ты оставляешь, Когда уходишь. Так что, если собрался уходить – уходи, А если остаешься – оставайся. Ведь я не могу сдержать боль, что ты оставляешь, Когда уходишь.
Я не заслуживаю одиночество, Я не заслуживаю слез, Я не заслуживаю одиночество
Еще тексты Shined O’Connor
Статистика страницы на pesni.guru ▼
You’re jealousYou just can’t stand to see meGet along without youLike I do, you told me to
Now you’re jealousYou don’t know how hard it wasTo be alone without youAnd wanting you, like I do
I would’ve stayed if you’d wantedwould have been willingBut you said I treat you so badlyI can’t be forgivenYou know I would’ve done anythingTo make it through with youBut I don’t deserve to be lonelyJust cuz you say I do
You’re jealousYou don’t know how hard it isTo be a woman in love with youWhen you’re so cruel, and so jealousYou don’t think about anybody’s feelings but your own.Are you coming home?
I would’ve stayed if you’d wantedWould have been willingBut you said I treat you so badlyI can’t be forgivenYou know I would”ve done anythingTo make it through with youBut I don’t deserve to be lonelyJust cuz you say I do
So if you’re gonna go you’ve got a goAnd if you’re staying stayCuz I can’t take the pain you keep leavingWhen you go awayIf you’re gonna go you’ve got a goAnd if you’re staying stayCuz I can’t take the pain you keep leavingWhen you go away
I don’t deserve to be so lonelyI don’t deserve to cryI don’t deserve to be so lonely
Ты ревнив,Ты просто не можешь видеть,Как я обхожусь без тебя,Как я это делаю, ты сказал мне.
Теперь ты ревнив,Ты не представляешь, как это было тяжелоБыть одной без тебя,И желать тебя, как это делаю я.
Я бы осталась, если б ты захотел,Если бы был готов.Но ты сказал, что я плохо обошлась с тобой,И нет мне прощенья.Ты знаешь, я бы все сделала,Чтобы справиться с этим вместе с тобой.Но я не заслуживаю быть одинокойТолько потому, что ты так сказал.
Ты ревнив.Ты не представляешь, как тяжелоЛюбить тебя.Ведь ты так жесток, и так ревнив.Ты не думаешь о чувствах других, а только о своих.Идешь ли ты домой?
Так что, если собрался уходить – уходи,А если остаешься – оставайся.Ведь я не могу сдержать боль, что ты оставляешь,Когда уходишь.Так что, если собрался уходить – уходи,А если остаешься – оставайся.Ведь я не могу сдержать боль, что ты оставляешь,Когда уходишь.
Я не заслуживаю одиночество,Я не заслуживаю слез,Я не заслуживаю одиночество.
Еще тексты Sinead O’Connor
Песни группы Sinéad O’Connor с переводом на русский
Blood of Eden
The Lamb’s Book Of Life
I do not want what I haven’t got
Where Have You Been?
Daddy I’m Fine
Song to the Siren*
Ты завидуешьВы просто не можете видеть меня без тебяКак и я, ты сказал мне
Теперь ты ревнуешь
You don’t know how hard it was to be alone without youAnd wanting you, like I do
I would’ve stayed if you’d wantedwould have been willingBut you said I treat you so badlyI can’t be forgivenYou know I would have done anythingTo make it through with youBut I don’t deserve to be lonelyJust cuz you say I do
You’re jealousYou don’t know how hard it is to be a woman in love with youWhen you’re so cruel, and so jealousYou don’t think about anybody’s feelings but your own.Are you coming home?
I would’ve stayed if you’d wantedWould have been willingBut you said I treat you so badlyI can’t be forgivenYou know I would have done anything to make it through with youBut I don’t deserve to be lonely just cuz you say I do
So if you’re gonna go you’ve got a go and if you’re staying stayCuz I can’t take the pain you keep leaving when you go awayIf you’re gonna go you’ve got a go and if you’re staying stayCuz I can’t take the pain you keep leaving when you go away
I don’t deserve to be so lonely
Ты не знаешь, как тяжело было быть одному без тебяИ хочу тебя, как и я
Я бы остался, если бы ты хотелбыл бы готовНо ты сказал, что я так плохо к тебе отношусьЯ не могу быть прощенВы знаете, я бы сделал всеЧтобы покончить с вамиНо я не заслуживаю быть одинокимПросто потому что вы говорите, я делаю
Ты завидуешьТы не знаешь, как тяжело быть влюбленной в тебя женщинойКогда ты такой жестокий и такой ревнивыйТы думаешь не о чьих-либо чувствах, а о своих.Ты идешь домой?
Я бы остался, если бы ты хотелБыл бы готовНо ты сказал, что я так плохо к тебе отношусьЯ не могу быть прощенВы знаете, я бы сделал все, чтобы покончить с вамиНо я не заслуживаю быть одиноким, потому что вы говорите, что я делаю
Так что, если ты собираешься идти, ты должен идти, и если ты остаешься остатьсяПотому что я не могу принять боль, которую ты продолжаешь оставлять, когда уходишьЕсли ты собираешься идти, ты должен идти, и если ты остаешься остатьсяПотому что я не могу принять боль, которую ты продолжаешь оставлять, когда уходишь
Я не заслуживаю быть таким одиноким
I don’t deserve to cryI don’t deserve to be so lonely
Я не заслуживаю плакатьЯ не заслуживаю быть таким одиноким
Текст
You’re jealousYou just can’t stand to see me get along without youLike I do, you told me to
Now you’re jealous
Ревнивый
Ты не представляешь, как это было тяжело
Ты не представляешь, как тяжело
Я не заслуживаю одиночество,
Я не заслуживаю одиночество.
Джеки ушла холодной, темной ночьюСказать мне, что он будет домаПлавал по морям сто летОставив меня в покое
And I’ve been dead for twenty yearsI’ve been washing the sandWith my ghostly tearsSearching the shores for my Jackie-ohI remember the day the young man cameHe said, «your Jackie’s goneWe got lost in the rain»And I ran to the beachAnd laid me down «You’re all wrong», I saidAnd they stared at the sand«That man knows that seaLike the back of his handHe’ll be back some timelaughing at you»And I’ve been waiting all this timeFor my man to comeTake his hand in mineAnd lead me awayTo unseen shoresI’ve been washing the sandWith my salty tearsSearching the shoreFor these long yearsAnd I’ll walk the seas forever moreTill I find my Jackie ohTill I find my Jackie oh
И я был мертв в течение двадцати летЯ мыл песокС моими призрачными слезамиВ поисках берега для моей ДжекиЯ помню день, когда пришел молодой человекОн сказал: «Твой Джеки ушелМы заблудились под дождемИ я побежал на пляжИ положил меня “Ты все не так”, я сказалИ они смотрели на песок“Этот человек знает это мореКак тыльная сторона его ладониОн вернется через некоторое времясмеюсь над тобойИ я ждал все это времяДля моего мужчины, чтобы прийтиВозьми его руку в моюИ уведи меняК невидимым берегамЯ мыл песокС моими солеными слезамиВ поисках берегаЗа эти долгие годыИ я буду ходить по морям навсегда большеПока я не найду моего Джеки, оПока я не найду моего Джеки, о
Till I find my Jackie oh Jackie ohJackie ohJackie oh
Пока я не найду моего Джеки, о, Джеки, оДжеки, оДжеки, о
I am enough for myself
Feel so different
Scorn not his simplicity
How about I be me
No man’s woman
Jackie left on a cold, dark nightTelling me he’d be homeSailed the seas for a hundred yearsLeaving me all alone
