Поделитесь песней в соц. сетях:
Спасибо за ваш голос!
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
- Тексты песен
- Луи Армстронг
- Hello Dolli
Hello, Dolly, well, hello, Dolly.It‘s so nice to have you back where you belong.You‘re looking swell, Dolly,We can tell, Dolly,You‘re still glowin‘, you‘re still crowin‘,You‘re still goin‘ strong.
We feel the room swayin,For the band‘s playinOne of your old fav‘rite songs from way back when.So, take her wrap, fellas,Find her an empty lap, fellas.Dolly‘ll never go away again.
Hello, Dolly, well, hello, Dolly.It‘s so nice to have you back where you belong.You‘re looking swell, Dolly,We can tell, Dolly,you‘re still glowin, you‘re still crowin‘,you‘re still goin‘ strong.
We feel the room swayinFor the band‘s playin.One of your old fav‘rite songs from way back when.So, golly gee, fellas,Find her a vacant knee, fellas.Dolly still never go away,Dolly still never go away,Dolly still never go away again.________________________________________________
русский текст М.Подберезского
Я убежал от сверкающих улиц И скрылся в привычную тень. Но счастье и радость однажды вернулись, Сияет ярче прежнего мой новый день!
Хелло, Долли, Лучше нет доли, Чем тебя опять Увидеть и обнять. Я столько ждал, Долли, Долго звал, Долли, Я готов был бесконечно Новой встречи ждать.
Садись со мной рядом. Все, что мне надо, — Это твой прекрасный взгляд, Прошу поверь! Ты стань моей песней, Будем всегда с тобой вместе,Долли, не отпущу тебя теперь!
Хелло, Долли, Хуже нет доли,Чем подумать, Что захочешь ты уйти. *Я для тебя, Долли,Переплыл море,Чтоб любовь сегодня Снова встретить на пути.
Так обними, Долли,И пойми, Долли:Без тебя я сяду Cнова вмиг на мель!Ты стань моей песней,Будем всегда с тобой вместе,Долли, не отпущу тебя, Долли, не отпущу тебя,Долли, не отпущу тебя теперь!
Еще Луи Армстронг
- Тексты песен
- Luis Armstrong
- Hello Dolly
Еще Luis Armstrong
- Тексты песен
- Lui Armstrong
- Hello, Dolly
Hello, Dolly,Well, hello, DollyIt’s so nice to have you back where you belongYou’re lookin’ swell, DollyI can tell, DollyYou’re still glowin’, you’re still crowin’You’re still goin’ strongWe feel the room swayin’While the band’s playin’One of your old favourite songs from way back when
So, take her wrap, fellasFind her an empty lap, fellasDolly’ll never go away again
Golly, gee, fellasFind her a vacant knee, fellasDolly’ll never go awayDolly’ll never go awayDolly’ll never go away again
Еще Lui Armstrong
Другие названия этого текста
- ЖИСТОКИЙ РОК!!! — слушать доконца! (0)
- Луи Амстронг — майн дарлинг (0)
- Катерина Нафикова — Hello, Dolly! (cover Ella Fitzgerald) DK_rec (0)
- Musical mood — Hello Dolly (0)
- Дядюшка Лу — Hello Dolly (0)
- Lui Armstrong — Hello Dolly (0)
Go down Moses
Way down in Egypt land
Вниз к земле Египетской.
Tell old Pharaoh to
И скажи старому фараону:
Let my people go!
«Отпусти Мой народ!»
So the God said: ‘Go down, Moses
И Бог сказал: Иди, Моисей,
Вниз, к земле Египетской.
Yes, the Lord said: ‘Go down, Moses
Да, Господь сказал: Иди, Моисей,
Thus spoke the Lord, bold Moses said:
Слова Бога смелый Моисей передал:
‘If not I’ll smite, your firstborn’s dead’
Если мы не уйдём, ваши первенцы погибнут.
‘Cause the Lord said: ‘Go down, Moses
Потому что Господь сказал: Иди, Моисей,
Иди, Моисей* (перевод Дмитрий Колобашкин из Киева)
В землю Египтян.
Волю людям дать!
Кто в Египте был еврей
Волю людям дай!
Их гнобили как зверей
И сказал Бог: «Ступай, Мойсей,
Волю людям дать!»
Моисей пошел в Египт
«Бог мне молвил..» Моисей храбрец сказал-
«Твоего чтоб сына жинь он не забрал
Волю людям дай!»
* поэтический (эквиритмический) перевод
Шествуй, Мойша** (перевод Юрий Бардин)
Иди же до Египта.
Пусть там знают —
Мой Народ Живёт!
Пусть народ идёт!
Так Господь рек: Шествуй, Мойша,
Вниз, и до Египта,
И Народ поёт:
Да, Господь рек: Шествуй, Мойша,
Господь так рек чрез Моисея:
Но Мой народ Живёт!
Пусть там знают:
** поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Привет Долли
Это Луи, Долли.
Как хорошо, что ты оказалась там, где тебе нужно быть.
Ты прекрасно выглядишь, Долли,
Я это прекрасно вижу, Долли.
Ты всё ещё сияешь
Ты всё ещё ликуешь
Ты становишься всё сильнее и сильнее
Я чувствую, как зал раскачивается
Пока группа играет
Одну из наших любимых старых песен старых добрых времён.
А теперь возьмите её плащ, ребята,
Найдите для неё пустое место на коленях, ребята,
Долли больше никогда не уйдёт.
Я чувствую, что зал раскачивается
Потому что группа играет
Одну из наших любимых старых песен того времени
Так что, черт возьми, ну и дела, ребята,
Немного верьте в меня, ребята.
Долли никогда не уйдёт,
Я сказал, что она никогда не уйдёт,
Долли никогда больше не уйдёт.
АнглийскийGo down, Moses
В землю Египетскую.
Tell all Pharaoes to
Отпустить мой народ!
Когда народ Израилев в Египте
Изнывал под тяжким игом рабства
Господь повелел: «Ступай, Моисей,
Let My People Go!’
Отпустить мой народ!»
И пошел Моисей в землю Египетскую-
И говорил фараону:
Yes The Lord said ‘Go down, Moses
«Такова воля Господа,
— bold Moses said:
— сказал отважный Моисей —
— Let My People Go!
Если ты не послушаешь Его, он поразит
God-The Lord said ‘Go down, Moses
Выберите тип отображения перевода
this is Louis, Dolly.
It’s so nice to have you back where you belong.
You’re lookin’ swell, Dolly,
I can tell, Dolly.
you’re still crowin’,
you’re still goin’ strong.
I feel the room swayin’
one of our old favourite songs from way back when.
So take her wrap, fellas,
find her an empty lap, fellas,
Dolly’ll never go away again.
‘cause the band is playin’
So, golly, gee, fellas,
have a little faith in me, fellas.
Dolly’ll never go away,
I said she’ll never go away,
перевод на Русский
