Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
В течение последнего года двадцатого века Боно из рок-группы U2 активно участвовал в кампании, получившей название «Юбилей 2000» (Jubilee 2000). Целью проекта было убедить ведущие государства к началу нового тысячелетия простить долги стран третьего мира.
Считается, что этот опыт стал для музыканта главным источником вдохновения при сочинении текста песни Beautiful Day («Прекрасный день»), которая оказалась главным хитом мультиплатинового альбома All That You Can’t Leave Behind.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Это прекрасный день
Это прекрасный день,
Мне хорошо, я чувствую себя хорошо,
Мне хорошо, я чувствую себя хорошо,
И никто, и никто, меня сейчас не остановит.
Меня сейчас никто не остановит,
Меня сейчас никто не остановит, нет, нет, нет
Меня сейчас никто не остановит,
Меня сейчас никто не остановит,
Да.
Никто, никто, никто,
Никто,
Да.
Иногда мне так плохо, так плохо,
Но сейчас меня никто не остановит, никто,
Это безнадежно, безнадежно даже пытаться, даже пытаться, даже пытаться.
Это прекрасный день, небеса падают
А ты чувствуешь, что это прекрасный день
Это прекрасный день
Не позволяй ему ускользнуть
Ты на дороге, но у тебя нет пункта назначения
Ты на дне, в лабиринте ее воображения
Ты любишь этот город, пусть даже это не звучит искренне
Где бы ты ни был, это чувство не покидало тебя
Это прекрасный день
Не позволяй ему ускользнуть
Это прекрасный день
Не позволяй ему ускользнуть
Коснись меня, забери меня в другое место
Учи меня, я знаю, я не безнадежен
Посмотри на зелено-голубой мир
Посмотри на Китай перед тобой
Посмотри на каньоны, скрытые облаками
Посмотри на тунца, выплывшего из чистого моря
Посмотри на бедуинов, разводящих костры по ночам
Посмотри на нефтяные месторождения на рассвете
Посмотри на птицу с листом в клюве
После потопа все краски исчезнут
Это был прекрасный день
Прекрасный день
Не позволяй ему ускользнуть
Коснись меня, забери меня в другое место
Дотянись до меня, я знаю, я не безнадежен
То, что у тебя нет, тебе сейчас и не нужно
То, что ты не знаешь, ты можешь как-то почувствовать
То, что у тебя нет, тебе сейчас и не нужно
Тебе не нужно сейчас, не нужно сейчас
Прекрасный день
Beautiful day
It’s a beautiful day, the sky falls
And you feel like it’s a beautiful day
It’s a beautiful day
Don’t let it get away
You’re on the road but you’ve got no destination
You’re in the mud, in the maze of her imagination
You love this town even if it doesn’t ring true
You’ve been all over and it’s been all over you
It’s a beautiful day
Don’t let it get away
It’s a beautiful day
Don’t let it get away
Touch me, take me to that other place
Teach me, I know I’m not a hopeless case
See the world in green and blue
See China right in front of you
See the canyons broken by cloud
See the tuna fleets clearing the sea out
See the bedouin fires at night
See the oil fields at first light
See the bird with a leaf in her mouth
After the flood all the colours came out
It was a beautiful day
A beautiful day
Don’t let it get away
Touch me, take me to that other place
Reach me, I know I Ãm not a hopeless case
What you don’t have you don’t need it now
What you don’t know you can feel it somehow
What you don’t have you don’t need it now
You don’t need it now, you don’t need it now
Beautiful day
You’re beautiful
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won’t lose no sleep on that,
‘Cause I’ve got a plan.
You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
I saw your face in a crowded place,
And I don’t know what to do,
‘Cause I’ll never be with you.
You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it’s time to face the truth,
I will never be with you.
Текст песни Beautiful Day – U2
The heart is a bloom, shoots up through stony ground
But there’s no room, no space to rent in this town
You’re out of luck and the reason that you had to care,
The traffic is stuck and you’re not moving anywhere.
You thought you’d found a friend to take you out of this place
Someone you could lend a hand in return for grace
It’s a beautiful day, the sky falls
And you feel like it’s a beautiful day
It’s a beautiful day
Don’t let it get away
You’re on the road but you’ve got no destination
You’re in the mud, in the maze of her imagination
You love this town even if it doesn’t ring true
You’ve been all over and it’s been all over you
It’s a beautiful day
Don’t let it get away
It’s a beautiful day
Don’t let it get away
Touch me, take me to that other place
Teach me, I know I’m not a hopeless case
See the world in green and blue
See China right in front of you
See the canyons broken by cloud
See the tuna fleets clearing the sea out
See the bedouin fires at night
See the oil fields at first light
See the bird with a leaf in her mouth
After the flood all the colours came out
It was a beautiful day
A beautiful day
Don’t let it get away
Touch me, take me to that other place
Reach me, I know I’m not a hopeless case
What you don’t have you don’t need it now
What you don’t know you can feel it somehow
What you don’t have you don’t need it now
You don’t need it now, you don’t need it now
Ты прекрасна
Она улыбнулась мне в метро,
Она была с другим мужчиной.
Но я не буду терять сна от этого,
Потому что у меня есть план.
Ты прекрасна, ты прекрасна,
Ты прекрасна, это правда.
Я увидел твое лицо в толпе
И я не знаю, что делать,
Потому что я никогда не буду с тобой.
Да, она поймала мой взгляд,
Ведь мы шли рядом.
Она могла увидеть по моему лицу,
что я был окрылен
И я не думаю, что я увижу ее снова,
Но мы разделим момент,
Который будет бесконечным.
Ты прекрасна, ты прекрасна,
Ты прекрасна, это правда.
Может быть, был ангел с улыбкой на лице,
Когда он представил, что я могу быть с тобой,
Но пришло время взглянуть правде в лицо —
Я никогда не буду с тобой.
Видеоклип Beautiful Day – U2
Музыкальное видео сняли в парижском аэропорту «Шарль де Голль».
https://youtube.com/watch?v=co6WMzDOh1o%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Также широко известен клип, подготовленный для британской передачи Top of the Pops.
https://youtube.com/watch?v=KF7-YMebopU%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Альтернативное видео предлагается поклонникам коллектива на нескольких коллекционных CD и DVD.
- Песню активно использовал Барак Обама во время предвыборной президентской кампании в 2008 году.
- Beautiful Day звучит в сериале Smallville (эпизод Nicodemus).
- В клипе для Top of the Pops музыканты играют на крыше ирландского отеля Clarence, который принадлежит Боно и Эджу.
It’s a beautiful day
It’s a beautiful day
I feel good, I feel right
I feel good, I feel right
And no-one, and no-one, no-one’s gonna stop me now
No-one’s gonna stop me now
No-one’s gonna stop me now, no, no, no
No-one’s gonna stop me now
No-one’s gonna stop me now
Yeah
No-one, no-one, no-one
No-one
Yeah
Sometimes I feel so sad, so sad
But no-one’s gonna stop me now, no-one
It’s hopeless, so hopeless to even try, to even try,
to even try
Перевод песни Beautiful Day – U2
Сердце – цветок, пробивающийся сквозь каменистую почву
Но в этом городе не снять ни жилье, ни помещение
Тебе не везет и приходится беспокоиться из-за того,
Что транспорт стоит, и ты никуда не уедешь
Ты думал, что нашел друга, который увезет тебя отсюда,
Того, кому ты мог бы протянуть руку в обмен на доброту
Это прекрасный день, небеса рушатся,
А тебе кажется, что это прекрасный день
Это прекрасный день
Не дай ему ускользнуть
Ты в пути, но не знаешь пункта назначения
Ты в грязи, в лабиринте ее воображения
Ты любишь этот город, даже если это не похоже на правду
Ты кругом побывал, и это чувство всегда было с тобой
Это прекрасный день,
Не дай ему ускользнуть
Это прекрасный день,
Не дай ему ускользнуть
Прикоснись ко мне, забери меня в то другое место
Научи меня, я знаю, я не безнадежен
Посмотри на мир в зелено-голубых тонах
Посмотри на Китай прямо перед тобой
Посмотри на каньоны, разбитые облаком
Посмотри на рыболовные суда, вычищающие море
Посмотри на огни бедуинов в ночи
Посмотри на нефтяные месторождения в первых лучах солнца
Посмотри на птицу с листочком в клюве
После потопа проявились все цвета
Это был прекрасный день,
Не дай ему ускользнуть
Прикоснись ко мне, забери меня в то другое место
Пойми меня, я знаю, я не безнадежен
То, чего у тебя нет, тебе сейчас не нужно
То, чего ты не знаешь, ты можешь как-то почувствовать
То, чего у тебя нет, тебе сейчас не нужно,
Тебе сейчас не нужно, тебе сейчас не нужно
Цитата о песне
Я люблю эту песню. Жаль, что не я ее написал, и они знают, что мне жаль, что не я ее написал. Она заставляет меня танцевать. Она заставляет меня сердиться из-за того, что не я ее написал.
Майкл Стайп, R.E.M.
История песни Beautiful Day – U2
Работа над композицией, которую сам Боно описал как песню о «человеке, который потерял все, но умеет радоваться тому, что еще имеет», началась зимой 1999 года в Дублине.
В интервью журналу Mojo Эдж поделился воспоминаниями о создании композиции:
Если описывать историю песни Beautiful Day поэтапно, то началась она с импровизаций вокруг трека Always. Потом Эдж сочинил знаменитый гитарный рифф, возвращающий слушателей к прежнему звучанию U2.
Затем Боно нашел ключевую фразу, которая стала названием и определила направление дальнейшего развития композиции. (Подробное описание студийной работы вы найдете в Википедии.)
Релиз и достижения
Песня была выпущена первым синглом с альбома All That You Can’t Leave Behind, который возглавил хит-парады Великобритании, Австралии, Канады и других стран. Позже она была включена в сборники лучших треков рок-группы U2.
Боно, выступая на BBC Radio One, так прокомментировал успех Beautiful Day в чартах:
Это очень приятно. Про себя ты думаешь, что вы рок-группа, и вам не нужны попсовые хит-парады, но они вам нужны. Синглы – вот что делает рок крутым, а мы не особо преуспели в синглах. Не передать, как взволнованы мы были. Мы уже добились некоторой популярности, но услышать эту песню по радио было чем-то особенным.
В 2001 году группа получила за Beautiful Day три «Грэмми» в номинациях «Песня года», «Запись года», а также «Лучшее вокальное рок-исполнение дуэтом или группой». Композиция вошла в несколько авторитетных рейтингов лучших треков, включая список 500 величайших песен всех времен от Rolling Stone.
