Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Porn star dancing
Amanda won’t leave me empty handed
Got her number from the bathroom stall
Brandy just got way too much baggage
And that shit just gets old
But I got a girl who can put on a show
The dollar decides how far you can go
She wraps those hands around that pole
She licks those lips and off we go
She takes it off nice and slow
Because that’s pornstar dancin’
She don’t play nice, she makes me beg
She drops that dress around her legs
And I’m sittin’ right by the stage for this
Pornstar dancin’
Your body’s lightin’ up the room
I want a naughty girl like you
There’s nothing harder to do
Stacy’s gonna save herself for marriage
But that’s just not my style
She’s got a pair that’s nice to stare at
But I want girls gone wild
But I know a place where there’s always a show
The dollar decides how far you can go
She wraps those hands around that pole
She licks those lips and off we can go
She takes it off nice and slow
Because that’s pornstar dancin’
Your body’s lightin’ up the room
I want a naughty girl like you
Let’s throw a party just for two
You know those normal girls won’t do
Танец порнозвезды
Аманда не оставит меня с пустыми руками,
Я достал ее номер из душевой кабинки.
Бренди ну уж слишком бл*дистая,
А это толком поднадоело.
Но у меня есть девушка, которая может устроить шоу,
Деньги решают, как далеко ты зайдёшь.
Она обхватывает руками шест,
Она облизывает губы — и пошло-поехало.
Она снимает одежду красиво и медленно,
Потому что это танецпорнозвезды.
Она не играет по-хорошему, она заставляет меня умолять,
Она скидывает платье на пол.
И я сижу рядом со сценой именно ради этого
Танца порнозвезды.
Твое тело освещает комнату
Я хочу шаловливую девочку, как ты,
Но нет ничего труднее.
Стейси собирается хранить себя до брака,
Но это не в моем стиле.
На пару её булочек приятно пялиться,
Но я хочу, чтобы девочки были необузданы.
И я знаю место, где всегда шоу,
Деньги решают, как далеко ты зайдёшь.
Она обхватывает руками шест,
Она облизывает губы — и пошло-поехало.
Она снимает одежду красиво и медленно,
Потому что это танец порнозвезды.
В жизни большинства людей наступает определенный момент, который может быть выражен в ёмкое словосочетание «темные дни» или «темные времена». Именно в этот момент человек переосмысливает свою жизнь и что-то меняет в ней. Или остаётся жить в той же депрессии и постоянном негативе. Так или иначе, но канадская рок-группа под звучным названием My Darkest Days точно знает толк в темных деньках.
Эта рок-формация XXI века была образована Мэттом Уолстом в 2005 году, в городке Норвуд и его старшим братом Брэдом Уолстом, который был басистом команды Three Days Grace. В свою новую рок-группировку Мэтт, кроме своего брата позвал ещё своих друзей и соратников: басиста Брендана МакМиллана, ударника Дага Оливера, и гитариста Пауло Нета. В 2009 году Мэтт познакомился с Сэлом Костой, виртуозным гитаристом из Торонто, который затем вошел в состав группы, встав на место Пауло Нета, который ушёл в команду Thornley.
В начале своего пути к вершинам музыкального Олимпа, My Darkest Days разогревали многие известные рок-группы: Three Days Grace, Default, Theory of a Deadman, Skillet, Papa Roach, Nickelback и Hinder.
В 2008 году ударная рок-формация выиграла конкурс радиостанции «Rock Search 97.7 Fm» в Сент-Кэтринс с песней «Every Lie». Команда получила возможность записаться в студии, а кроме того конкурс принес определенную известность My Darkest Days в Онтарио.
Однажды лидер культовой группы Nickelback Чед Крюгер услышал песни My Darkest Days, и был приятно поражён творчеством парней, после чего пригласил их к сотрудничеству со своим лейблом. После того, как контракт был подписан, My Darkest Days записали свой первый сингл под оригинальным и кричащим названием «Porn Star Dancing». Чед Крюгер принял участие в записи этой композиции вместе со своим приятелем, Закком Вайлдом, вокалистом и гитаристом рок-группировки Black Label Society. Сингл «Porn Star Dancing» получил в Канаде «золотой» статус. Крюгер и Вайлд также приняли участие в съёмках музыкального видеоряда на эту песню, которые проходили в ночном клубе «Hard Rock Las Vegas Vanity». Видеоклип «Porn Star Dancing» занял почетную 60 позицию в списке наиболее загружаемых видеороликов iTunes.
В сентябре 2010 года состоялся релиз дебютного альбома My Darkest Days под одноименным названием. Наряду со многими громкими пост-гранживыми треками этой пластинки, стоит отметить композицию «Set It on Fire», которая была записана совместно с известной австралийской певицей и гитаристкой Орианти.
Пост-гранж команда My Darkest Days была названа «Лучшей новой группой 2010 года» после того, как завоевала вершину в чарте «Hot Mainstream Rock Tracks» от «Billboard», а также заняла первую позицию в чарте «Active Rock list» журнала «FMQB».
В марте 2012 года вышел второй альбом My Darkest Days, который получил название «Sick and Twisted Affair». Пластинка была тепло принята фанатами группы, а также поклонниками пост-гранжа и меломанами.
Трек My Darkest Days под названием «The World Belongs to Me» вошел в саундтрек довольно популярного фильма «Пила 3D».
В марте 2014 года было официально объявлено, что лидер и основатель группы My Darkest Days Мэтт Уолст официально стал вокалистом в группе своего брата Брэда Уолста — Three Days Grace. С этого момента группа My Darkest Days ушла в творческий отпуск. Тем не менее, фанаты и фанатки этой незаурядной рок-формации с нетерпением ждут возвращения Мэтта в My Darkest Days и выхода новых забойных песен, которые помогут рассеять «темные дни» в умах и сердцах слушателей.
Casual sex
She said she’s cool with it
She’s down with it
There’s nothing wrong with it
Cause it’s easier this way
She’s so cool with it
She’s down with it
There’s nothing wrong with it
Don’t want it any other way
It’s just your typical, hardcore, casual sex
We’re single but we’re lovers
Crazy for each other
Just your typical, hardcore, casual sex
We’re wild under the covers
Crazy for each other
We don’t have to go on dates
You don’t have to like my friends
I won’t get in your face
When you’re making other plans
If you’re tired of the taste
You can try another blend
My heart will never break
I’m just here to break a sweat
Everybody wants a lover like that
Fire under the covers
Crazy for each other
Случайный секс
Она сказала, что не против,
Ее это устраивает.
В этом нет ничего странного,
Так все гораздо проще.
Она совсем не против,
Ее это устраивает.
В этом нет ничего странного,
Не хочу ничего менять.
Это самый обычный жесткий секс без обязательств,
Мы не вместе, но мы любовники,
Сходим друг по другу с ума.
Это самый обычный жесткий секс без обязательств,
Отрываемся под покрывалом,
Сходим друг по другу с ума.
Мы не обязаны ходить на свидания,
Тебе не нужно любить моих друзей.
Я не буду психовать,
Когда у тебя другие планы.
Если тебе станет скучно,
Можешь найти замену.
Мое сердце не разобьется,
Я здесь только чтобы поразвлечься.
Все хотят такого любовника,
Страсть под покрывалом,
Сходить друг по другу с ума.
Перевод песни имеет возрастное ограничение: 18+Прочитать перевод?
Kylie won’t kiss my friend Cassandra
Кайли не хочет целовать 1мою подругу Кассандру,
Jessica won’t play ball
Джессика не хочет играть с мячом,
Мэнди не хочет делиться своей подругой Мирандой.
Doesn’t anybody live at all?
Кто-нибудь вообще живет?
Она облизывает губы — и пошло-поехало.
Потому что это танцец порнозвезды.
Твое тело освещает комнату,
Я хочу непослушную девчонку вроде тебя.
Давай устроим вечеринку для двоих,
↑1 — в данном случае конструкция «won’t do smth» имеет значение «никак не делает/не хочет ч-л делать»
Кайли не целуется с моей подругой Кассандой.
Джессика не играет в мяч.
Мэнди не секретничает со подружкой Мирандой.
Тут вообще есть кто живой?
Аманда не продинамит меня,
Её номер я достал из душевой.
У Брэнди все сложно в жизни,
И с годами это дерьмо не решается.
Но у меня есть девушка, которая может показать шоу.
С ней баксы решают как далеко вы зайдете.
Она обхватывает руками этот шест
Она облизывает эти губы, и мы уходим.
Она раздевается красиво и медленно
Она играет грязно, она заставляет меня умолять
Её платье падает к ногам
И я сижу рядом со сценой ради этого
Твое тело освещает комнату.
Я хочу такую плохую девочку как ты,
Но нет ничего сложнее.
Стейси собирается беречь себя до брака,
Но это не мой стиль.
На её пару булочек так приятно пялиться,
Но я хочу чтобы эти девочки стали необузданными.
Она обхватывает руками этот шест.
Она раздевается красиво и медленно,
Она играет грязно, она заставляет меня умолять,
Её платье падает к ногам.
Я хочу такую плохую девочку как ты.
Давай устроим вечеринку только для двоих,
The author of translation requested proofreading.It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Because that’s porn star dancin’
Келли не поцелует мою подругу Кассандру,
Джессика не будет играть в мяч,
Мэнди не поделится со своей подругой Мирандой.
Неужели никто вообще не живет?
Достала свой номер из ванной.
Бренди только что получил слишком много багажа,
И это дерьмо просто стареет.
Но у меня есть девушка, которая может устроить шоу.
Доллар решает, как далеко ты можешь зайти.
Она обхватывает эти руки вокруг шеста,
Она облизывает губы, и мы уходим.
Она снимает его красиво и медленно,
Потому что это порнозвезда танцует.
Она не играет хорошо, она заставляет меня умолять,
Она опускает платье вокруг ног,
И я сижу прямо на сцене для этой
Твои тела освещают комнату,
Мне нужна такая же непослушная девочка, как ты.
Нет ничего жарче, чем «а».
Стейси собирается сохранить себя для брака,
У нее есть пара, на которую приятно смотреть,
Но я хочу, чтобы девушки сходили с ума.
Но я знаю место, где всегда есть шоу.
Давайте устроим вечеринку только для двоих,
Вы знаете, что эти нормальные девушки не будут делать,
Они не будут делать, мне нужна девушка, которая немного резво
Пьет с парнями, делает уколы и становится навеселе.
Мы всегда хотим веселиться, потому что она чертовски сексуальна.
И если я когда-нибудь попаду в беду, вытащу меня из тюрьмы,
Потому что она холодная штунна, горячая, чем летом,
Когда она выходит в клуб, каждый мужчина и женщина хотят ее.
Она заставляет меня хотеть, чтобы у меня дома был шест для стриптизерши,
Потому что ее порнозвезда танцует, чтобы я попал в зону!
Ты никогда не встретишь мою маму, ниточки никогда не будут привязаны.
Что ж, всегда ладим, потому что это не должно длиться
Долго, и каждый раз, когда я звоню, тебе не нужно перезванивать мне,
Я никогда не упаду, но меня никогда не сложно поймать.
Она сказала, что ей это нравится, ей это нравится.
В этом нет ничего плохого, потому что так проще.
Она такая классная, она такая классная.
В этом нет ничего плохого, не хочу этого по-другому.
Это просто ваш типичный, жесткий, случайный секс
Был одиноким, но были любовниками, сумасшедшими друг для друга.
Был диким под одеялом, сумасшедшим друг для друга.
Мы не должны ходить на свидания, тебе не должны нравиться мои друзья,
Я не попадусь тебе в лицо, когда ты строишь другие планы.
Если ты устал от вкуса, мы можем попробовать еще один купаж.
Мое сердце никогда не разобьется, я здесь, чтобы разбить пот,
Вот почему она не против, она не против.
Все хотят такого любовника.
Дикие под одеялом, сумасшедшие друг для друга.
Kelly won’t kiss my friend Cassandra
Jessica won’t play ball
Doesn’t anybody live at all?
Amanda won’t leave me empty-handed
Got her number from a bathroom stall
But I got a girl
Who can put on a show
She licks those lips and off we go
She takes it off nice and slow
‘Cause that’s porn star dancin’
She don’t play nice, she makes me beg
And I’m sittin’ right by the stage for this
Your body’s lightin’ up the room
I want a naughty girl like you
Stacy’s gonna save herself for marriage
But that’s just not my style
She’s got a pair that’s nice to stare at
But I want Girls Gone Wild
But I know a place
Where there’s always a show
Let’s throw a party just for two
You know those normal girls won’t do
They won’t do, I need a girl that’s kinda frisky
Drinkin’ with the fellas
Takin’ shots and gettin’ tipsy
We always wanna party
‘Cause she sexy as hell
And if I ever get in trouble
Bailin’ me outta jail
‘Cause she a stone cold stunner
Hotter than a summer
When she step up in the club
Every man and woman want her
She make me wanna get
A stripper pole up in my home
‘Cause her porn star dancin’
Has got me in the zone
Перевод песни Porn Star Dancing
Келли не будет целовать мою подругу Кассандру,
И доллар решает.
Как далеко ты можешь зайти?
Она снимает все медленно и медленно,
потому что это танцует порнозвезда.
Она опускает платье на ноги,
И я сижу прямо на сцене для этого.
Порно звезда танцует.
Я хочу такую непослушную девушку, как ты.
Где всегда есть шоу,
Которое решает доллар.
И я сижу прямо на сцене для этого .
Ты же знаешь, что эти нормальные девчонки этого не сделают.
Они не сделают этого, мне нужна девушка, которая немного резво
Которые делают уколы и становятся навеселе.
И если я когда-нибудь попаду в неприятности,
Спасая меня из тюрьмы,
потому что она холоднее,
Она заставляет меня хотеть получить
Шест стриптизерши в моем доме,
Меня в зоне.
My Darkest Days Lyrics
«Porn Star Dancing»
(feat. Zakk Wylde & Chad Kroeger)
Amanda won’t leave me empty handed
Got her number from a bathroom stall
Brandy just got way too much baggage
And that shit just gets old
She don’t play nice, she makes me beg
She drops that dress around her legs
And I’m sittin right by the stage for this
Pornstar dancin’
Thanks to Timothy, Rayne, Chris P., Christian, Karyn for correcting these lyrics.
Writer(s): Joey Moi, Matthew Jean Paul Walst, Chad Kroeger, Ted Bruner
album: «My Darkest Days» (2010)
«Porn Star Dancing»
(feat. Zakk Wylde, Chad Kroeger, Ludacris)
She wraps those hands around that pole
She licks those lips and off we go
She takes it off nice and slow
Cuz that’s porn star dancin’
She don’t play nice, she makes me beg
She drops that dress around her legs
And I’m sittin’ right by the stage for this
Porn star dancin’
Your body’s lightin’ up the room
I want a naughty girl like you
There’s nothing hotter than a..
She don’t play nice, she makes me beg
She drops that dress around her legs
And I’m sittin right by the stage for this
Porn star dancin’
Thanks to Timothy, Erica for correcting these lyrics.
