Я не хочу говорить
О прожитом нами.
Хотя меня это и ранит,
Теперь это в прошлом.
Я сделала все свои ходы,
Ты сделал свои тоже.
Больше нечего сказать.
Игра сыграна.
Победитель получает всё,
Проигравший довольствуется малым,
Не дотянув до победы.
Это её судьба.
Я была в твоих руках,
Думала, принадлежу тебе.
Я делала вид, что ничего не понимаю.
Возводила себе стену,
Строила себе дом,
Думая, что буду там сильной.
Какой же я была дурой,
Играя по правилам.
Боги могут кинуть кости,
Их разумы холодны как лёд
И кто-то здесь внизу
Теряет кого-то дорого.
Победитель получает всё,
Проигравший вынужден падать.
Это просто и ясно.
Зачем я должна жаловаться?
Но скажи мне, целует ли она тебя
Так, как целовала тебя я?
Чувствуешь ли ты то же самое,
Когда она произносит твоё имя?
Где-то глубоко внутри,
Ты, должно быть, знаешь, что мне тебя не хватает.
Но что я могу сказать,
Правилам надо подчиняться.
Судьи решат,
Что таким как мне надо смириться.
Наблюдатели
Всегда стараются не высовываться.
И всё по новой:
Любимый или друг?
Меньшее или большее?
Победитель получает всё.
Победитель получает всё (перевод Сергея Шатрова)
Господь, взмахнув рукой,
Бросает жребий мой.
Что значат для Творца
Разбитые сердца?
Кто победил – герой,
Кто проиграл – долой,
Закон един для всех,
Жаловаться грех!
I don’t wanna talkAbout the things we’ve gone throughThough it’s hurting meNow it’s historyI’ve played all my cardsAnd that’s what you’ve done tooNothing more to sayNo more ace to play
The winner takes it allThe loser standing smallBeside the victoryThat’s her destiny
I was in your armsThinking I belonged thereI figured it made senseBuilding me a fenceBuilding me a homeThinking I’d be strong thereBut I was a foolPlaying by the rules
The gods may throw a diceTheir minds as cold as iceAnd someone way down hereLoses someone dearThe winner takes it allThe loser has to fallIt’s simple and it’s plainWhy should I complain.
But tell me does she kissLike I used to kiss you?Does it feel the sameWhen she calls your name?Somewhere deep insideYou must know I miss youBut what can I sayRules must be obeyed
The judges will decideThe likes of me abideSpectators of the showAlways staying lowThe game is on againA lover or a friendA big thing or a smallThe winner takes it all
Я не хочу говоритьО том, что мы прошли.Пусть это меня и ранит,Но это в прошлом.Я сыграла все свои карты,Ты сыграл свои.Нечего больше сказать.Нет тузов для игры.
Победитель получает все,Проигравший остается с малым,В стороне от победы -Это её судьба.
Я была в твоих руках,Думала, я принадлежу им,Представляла, что это имеет смысл.Строила себе ограду,Строила себе дом,Думала, что буду сильной в нем,Но я была глупа,Играя по правилам.
Боги могут кинуть кости -Их мысли холодны как лед -А кто-то здесь внизуПотеряет кого-то дорогого.Победитель получает все,Проигравший должен упасть.Все просто и понятно,На что мне жаловаться?
Но скажи мне, разве она целуетТак, как я тебя целовала?Чувствуешь ли ты то же,Когда она называет твое имя?Где-то в глубине душиТы должен знать — мне тебя не хватает,Но что я могу сказать -Нужно соблюдать правила.
Что такие, как я, должны смириться,И игра начинается по новой -Любовник или друг?Много или мало?Победитель получает все.
