Если ты хочешь, чтобы что-то сломалось,
Это, избавься от разочарования,
Я могу принять хорошее решение
И повернуть его на голову.
Я могу заставить тебя молиться Богу
И желать, чтобы мы никогда не встретились.
Если ты хочешь что-то сломать,
Это, потому что я могу причинить тебе боль.
Я могу взять тебя так низко,
Что тебе захочется плакать.
Я могу заставить тебя попрощаться.
И тогда ты поймешь, что, возможно,
Тебе будет лучше, когда меня нет рядом.
Тебе будет лучше с кем-то другим.
Так что верни меня на полку,
Теперь, когда я люблю тебя,
Боюсь, уже слишком поздно.
Если ты подойдешь слишком близко,
Мне было лучше потеряться, пока меня не нашли.
У меня есть история страданий.
И отдай эту боль кому-нибудь
Другому, потому что я могу причинить тебе боль.
И тогда ты поймешь, что, может
Быть, тебе будет лучше, когда меня нет рядом,
Я могу заставить тебя плакать.
ТекстI don’t wanna love andI don’t want anybody else,Anybody else to either.
I don’t want faith,I don’t wanna start another warA kingdom for my crowd of believers.
Did I lose my calling?Did I lose you?Don’t lovers always get what they want?
I made a stupid mistakeAnd my world crashed downAll around me.Oh:I made a stupid mistakeAnd I threw it all away,Threw it all away.
I got lazy on the wrong side of love.Now I’m searching every face,Every crowd for you, for you,For you, for you.
I don’t want abstain.I don’t want your love upon my hand,But I don’t understand what I’m leaving.
I don’t wanna pray.I don’t want a forgiveness from above,When none of this was of my believing.
Did I choose to fall down?Did I lose you?Don’t lovers always get what they want?
I’ve been walking around with my head in the dirt.I’ve been stripped of everything that ever made me convert.I’ve been lonely.I’ve been searchingThe crowd for you, for you.
I got lazy on the wrong side of love.I was stupid sold my king for a war with you,Oh, with you, oh :
You don’t want love,You don’t want anybody else to either.
ПереводЯ не хочу любитьКого-нибудь еще,Кого-нибудь другого.
Я не хочу верить,Я не хочу начинать другую войнуКоролевства своих подданных.
Я потерял свое призвание?Я потерял тебя?Разве любящие всегда получают то, чего хотят?
Я совершил глупую ошибку,И мир вокруг меняРухнул.О:Я совершил глупую ошибку,И я упустил все возможности,Упустил все возможности.
Я застрял на неправильной стороне любви.Сейчас я ищу в каждом лице,В каждой толпе тебя, тебя,Тебя, тебя.
Я не хочу воздерживаться.Мне не нужна твоя любовь под рукой,Но я не понимаю, что теряю.
Я не хочу молиться.Мне не нужно прощение свыше,Когда я ни во что не верю.
Я потерпел неудачу?Я потерял тебя?Разве любящие всегда получают то, чего хотят?
Моя голова была забита грязными мыслями.Меня терзало все, что заставляло пересмотреть свои взгляды.Я был одинок.Я искалВ толпе тебя, тебя.
Я застрял на неправильной стороне любви.Я поступил глупо, отдав моего короля в войне с тобой,О, с тобой, о :
Ты не хочешь любитьНикого другого.
Фото
— Биография
Даррен Хейз родился 8.05.72. в городе Брисбен, Австралия — певец, поэт и композитор, один из основателей дуэта Savage Garden.Шёл 1996 год. 23-летний Дэниел и 24-летний Даррен, назвав свой союз Crush, решительно взялись за дело. Джонс отвечал за все инструментальные партии и аранжировки, Хейз сочинял мелодии и тексты. Первый плод их совместных усилий получил название «A Thousand Words». Эта песня займёт своё достойное место на дебютном альбоме дуэта, а пока вместе с ещё несколькими треками на демо-кассетах она путешествует по почте, добираясь до самых удалённых от Австралии уголков земного шара. Копии своих демо-записей Хейз и Джонс разослали по 150 адресам. И терпеливо ждали отклика. Положительный ответ прислал только один человек — австралийский музыкальный менеджер John Woodruff, который до этого вел дела местных групп Angels и Animals. У него имелась предварительная договоренность с компанией Warners, хотя и не подкрепленная никакими документами. Вудрафф организовал студийную запись дуэта, доверив саунд австралийскому продюсеру Charles Fisher, у которого был нюх на материал с хитовым потенциалом. Именно он в свое время обеспечил успех нескольким хитам команд Air Supply и Moving Pictures далеко за пределами Австралии. В июле 1996 г. дебютный сингл «I Want You» ворвался в радиоэфир и вскоре поступил в продажу. К этому времени дуэт уже именовал себя новым именем Savage Garden — так назывался один из романов любимой писательницы Хейза Anne Rice, автора знаменитого «Интервью с вампиром». Словно с неба упавшие Savage Garden в мгновение ока превратились в австралийскую сенсацию. Дебютный сингл поднялся на вторую строку национального поп-чарта, уступив пальму первенства только непотопляемой «Макарене», международному хиту лета 1996 г. Зато второй и третий синглы, «To the Moon and Back» и «Truly Madly Deeply», без сучка и задоринки возглавили хит-парад. В апреле 1997 г. меломанам представили дебютный лонг-плей «Savage Garden», который, как нетрудно было спрогнозировать, тут же обосновался на первой строке рейтинга продаж. Где и провёл 13 недель подряд — третий результат за всю историю австралийской музиндустрии. Мало-помалу мелодичное эхо Savage Garden докатилось до Соединенных Штатов. Началось все с местной радиостанции в Далласе, которая запустила в эфир сингл «I Want You». А вскоре дуэт уже вел переговоры с руководством компании Сolumbia Records, которые закончились подписанием контракта. Америка не хуже австралийцев раскупала синглы «I Want You» и «Truly Madly Deeply». Обе песни стали международными хитами, а «Truly Madly Deeply» вышел в лидеры американского поп-чарта. Другие композиции, представленные на альбоме «Savage Garden», были выдержаны в том же симпатичном, легко усваиваемом, броском стиле данс-поп. Лонг-плей без промедления взобрался на третью строку рейтинга Билборд 200, а в Канаде стал хитом номер два. Этот аппетитный образец поп-мейнстрима, опирающийся на поп-стиль начала 90-х, не претендовал на шедевральность. Добротный продукт массового потребления, он разошелся 11-миллионным тиражом во всем мире и превратил двух австралийских парней в поп-идолов конца 90-х. В Австралии их популярность достигла пика. На церемонии вручения самой престижной музыкальной награды страны ARIA Awards Даррен и Джонс десять раз выходили на сцену, победив в десяти основных номинациях. На этот головокружительный успех музыканты отреагировали по-разному. Даррен Хейз развелся с женой, с которой был знаком еще со студенческих времен, и переехал в Нью-Йорк. Дэниел Джонс остался в Брисбене, намереваясь и дальше заниматься творчеством, в группе или в одиночестве — как повезет. Ситуация не внушала большого оптимизма, но пока что Savage Garden оставались единым коллективом, хотя и разделенным океаном, и продолжали готовить второй альбом. Писался он в основном по телефону и посредством компьютера, а сводился в Лос-Анджелесе. Продюсировал запись Walter Afanasieff, знаток своего дела, опекавший в свое время Мэрайю Кери, Селин Дион и Барбру Стрейзанд.Второй лонг-плей Savage Garden «Affirmation» стартовал в чартах в ноябре 1999 г., дав путёвку в жизнь крепкому синглу «I Knew I Loved You», ещё одному хиту №1 во многих странах. Второй диск отличался чуть большим креном в сторону софт-рока, включал несколько баллад, но в целом не отступал от уже знакомого слушателям поп-мейнстрима. Мелодичного, красивого, хорошо действующего на покупателей. В последних числах декабря 1999 г. вышел сборник ремиксов и концертных записей «Truly Madly Deeply». Как оказалось, это был финальный аккорд в трехлетней истории Savage Garden. В 2000 г. команда проехала с очередным мировым турне. Американскую часть гастролей пришлось ненадолго прервать, чтобы выступить на церемонии закрытия Олимпийских игр, проходивших в Сиднее. На этой оптимистичной ноте история Savage Garden, к сожалению, завершилась. В 2001 г. дуэт официально заявил о роспуске — после того как два года подряд возглавлял в Австралии список артистов, чаще других звучавших в радиоэфире. Но и после распада группа продолжала получать награды: 3 июня 2002-го года в Сиднее прошла ежегодная церемония вручения премии APRA Awards, которой отмечают самые успешные музыкальные проекты зеленого материка. Savage Garden увели сразу две награды — «Самая ротируемая песня в Австралии» (ей оказалась «Hold Me») и «самая ротируемая австралийская песня за пределами Австралии» («Crash and Burn»). Даррен Хейз, обладатель не только сексапильной внешности, но и красивого, выразительного голоса, да еще и не лишённый композиторского чутья, начал сольную карьеру. Дебютный диск «Spin» (2002) он готовил под опекой все того же Уолтера Афанасьеффа, написавшего и спродюсировавшего львиную долю материала. Сингл «Insatiable» стремительно возглавил австралийский чарт и отметился в американском Тор 40. Через два года Даррен выпустил второй альбом «The Tension and the Spark» (2004). Все песни он писал и продюсировал самостоятельно. Обаятельный вокал, приятные мелодии и очень симпатичные аранжировки — три кита, которые если и не превратили Даррена в сенсацию данс-попа, то надежно помогают ему держаться на плаву. Отзвуки творчества Savage Garden затихнут не скоро, как минимум на зелёном континенте. Дуэт Хейза и Джонса до сих пор остается одним из считанных местных коллективов, чей альбом возглавлял национальный хит-парад 39 недель, и единственной командой, обладательницей одновременно хит-сингла и альбома #1 в Австралии. Плюс такой символичный факт, подтверждающий великую силу искусства (в том числе и материальную): за один только 1999 г. Savage Garden заработали свыше 18 миллионов долларов, больше всех остальных австралийских артистов, даже тех, кто успешно делает карьеру в США. До сих пор Savage Garden — самый богатый коллектив в австралийском шоу-бизнесе.19.06.06. сочетался браком со своим бой-френдом Ричардом, с которым Даррен знаком уже два года. Церемония состоялась в Лондоне, Великобритания.
Каждый раз, когда я закрываю глаза, я вижу только тебя.
Почему я не могу чувствовать свое сердце.
Каждый раз, когда ты покидаешь меня, я просто разваливаюсь на части.
И когда ты крепко спишь, мне интересно, куда ты идешь.
Ты можешь сказать мне, что я хочу знать?
Потому что я скучаю по тебе,
И это все, что я хочу сказать.
Думаю, я скучаю по тебе, красавица,
Эти три слова сказали все.
Ты знаешь, я скучаю по тебе.
Я думаю о тебе, когда ты уходишь.
Думаю, я скучаю по тебе, все в порядке.
Почему я не могу сосредоточиться.
Мир переворачивается вверх тормашками,
Красоту и простоту всего, что меня окружает.
У тебя есть способ распространять магию повсюду.
Куда бы я ни пошел, я знаю, что ты всегда рядом.
Это звучит смешно, но когда ты покидаешь комнату,
Часть меня тоже хочет следовать за тобой.
Это такая тяжелая жизнь в большую часть времени,
Вот почему я хочу, чтобы ты знал,
В мире, где искренность потеряла свой смысл,
Ты наполняешь мой мир такой надеждой.
Ты знаешь, я скучаю по тебе,
И это все, что я хочу сделать.
Я знаю, это звучит не слишком круто,
Но, возможно, я люблю тебя.
И когда ты выходишь за дверь,
Я знаю, что скучаю по тебе.
Ты заставляешь меня хотеть большего.
Перевод песни I miss you (Darren Hayes) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DDarren%2520Hayes%2520-%2520I%2520miss%2520you%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Я скучаю по тебе
Gimme a reason
Назови мне причину,
Why I’m feeling so blue
Почему я так тоскую.
Everytime I close my eyes,
All I see is you
Why I can’t feel my heart
Почему я не чувствую биения своего сердца.
Everytime you leave my side,
I just fall apart
Я просто разрываюсь на части.
And when you’re fast asleep,
А когда ты крепко спишь,
I wonder where you go
Я спрашиваю себя, где ты сейчас.
Can you tell me, I wanna know
Можешь рассказать мне? Я хочу это знать.
Because I miss you
Ведь я скучаю по тебе,
And this is all I wanna say
I guess I miss you, beautiful
Кажется, я скучаю по тебе, красавица,
These three words have said it all
You know I miss you
I think about you when you’re gone
Я думаю о тебе, когда тебя нет рядом.
I don’t need to carry on
Я могу не продолжать.
Why I can’t concentrate
Почему я не могу сконцентрироваться.
The world is turning upside down
Мир перевернут с ног наголову,
Spinning round and round
Why I now understand
Почему теперь я понимаю
The beauty and simplicity of everything surrounding me
You got a way of spreading magic everywhere
Ты повсюду несешь магию.
Anywhere I go, I know you’re always there
Куда бы я ни пошел, я знаю, что ты там со мной.
It sounds ridiculous, but when you leave a room
There’s a part of me
Но когда ты выходишь из комнаты,
Какая-то часть меня
Хочет последовать за тобой.
I guess I miss you, nothing’s wrong
It’s such a hard life in most of the time
I’m just surviving
That’s why I want you to know
Большинство времени жизнь так тяжела,
In the world where sincerity has lost its meaning
Я просто выживаю.
You fill my world with so much hope
Вот почему я хочу, чтобы ты знала:
В мире, где искренность утратила смысл,
And I miss you
Ты наполняешь мой мир большой надеждой.
И я скучаю по тебе,
And this all I wanna say
And this is all I wanna do
I know it doesn’t sound too cool
But maybe I’m in love with you
И это все, чего я хочу.
Я знаю, звучит не очень круто,
Но, наверное, я влюблен в тебя.
I just miss you
Yeah, it’s true
I miss you, baby
And when you’re walking out that door
I know I miss you
Я просто скучаю по тебе,
Да, это правда.
Я скучаю по тебе, малышка.
И когда ты выходишь за эту дверь
Я знаю, я скучаю по тебе
Песни группы Darren Hayes с переводом на русский
Step into the light
I forgive you
Who would have thought
Fire it up
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DDarren%2520Hayes%2520-%2520I%2520miss%2520you%26modestbranding%3D1
Я тоскую без тебя
Почему мне так грустно,
Закрывая глаза, я вижу только тебя.
Почему я не чувствую свое сердце,
Уходя, ты разбиваешь меня на куски.
И когда ты спишь, интересно, где ты идешь.
Может скажешь мне, я хочу знать,
Потому что я тоскую без тебя
И это всё, что я хочу сказать
Я думаю, что тоскую без тебя, эти красивые
Три слова сказали всё это.
Ты знаешь, что я тоскую без тебя.
Думаю, что я тоскую без тебя, всё не так
Я не должен продолжать.
Почему я не могу концентрироваться.
Мир переворачивается вверх дном,
Вращаясь по кругу.
Почему я теперь понимаю
Ты знаешь способ распространения волшебства повсюду.
Где бы я ни шел, знаю, ты всегда там.
Это звучит смешно, но когда ты выходишь из комнаты,
Часть меня также хочет следовать за тобой.
И это всё, что я хочу сказать.
Думаю, что я тоскую без тебя, всё не так,
В большинстве своем жизнь — трудная штука.
Я действительно переживаю,
Именно поэтому я хочу, чтобы ты знала,
В мире, где искренность потеряла свой смысл,
Ты наполняешь мой мир такой большой надеждой.
И я тоскую без тебя,
Ты знаешь, я тоскую без тебя
Эти красивые три слова сказали всё.
Я знаю, это звучит не так прохладно
Но возможно я влюблен в тебя.
Я действительно тоскую без тебя.
Да, это так.
Я тоскую без тебя, малышка.
И когда ты уходишь через ту дверь,
Я знаю, я тоскую без тебя.
Ты делаешь так, что мне хочется просить опять
Like it or not
In your mother’s eyes
Words that I can’t say
Never be the same
A hundred challenging things a boy can do
Hot tub blues
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DDarren%2520Hayes%2520-%2520I%2520miss%2520you%26modestbranding%3D1
I’ve been there
Talk Talk Talk
Объясни, Почему мне так грустно, Закрывая глаза, я вижу только тебя. Объясни, Почему я не чувствую свое сердце, Уходя, ты разбиваешь меня на куски.
И когда ты спишь, интересно, где ты идешь. Может скажешь мне, я хочу знать,
Потому что я тоскую без тебя И это всё, что я хочу сказать Я думаю, что тоскую без тебя, эти красивые Три слова сказали всё это. Ты знаешь, что я тоскую без тебя. Я думаю о тебе, когда ты уходишь. Думаю, что я тоскую без тебя, всё не так Я не должен продолжать.
Объясни, Почему я не могу концентрироваться. Мир переворачивается вверх дном, Вращаясь по кругу. Объясни, Почему я теперь понимаю Красоту и простоту всего, что меня окружает.
Ты знаешь способ распространения волшебства повсюду. Где бы я ни шел, знаю, ты всегда там. Это звучит смешно, но когда ты выходишь из комнаты, Часть меня также хочет следовать за тобой.
Потому что я тоскую без тебя И это всё, что я хочу сказать. Я думаю, что тоскую без тебя, эти красивые Три слова сказали всё это. Ты знаешь, что я тоскую без тебя. Я думаю о тебе, когда ты уходишь. Думаю, что я тоскую без тебя, всё не так, Я не должен продолжать.
В большинстве своем жизнь — трудная штука. Я действительно переживаю, Именно поэтому я хочу, чтобы ты знала, В мире, где искренность потеряла свой смысл, Ты наполняешь мой мир такой большой надеждой.
И я тоскую без тебя, Это всё, что я хочу сказать. Я думаю, что тоскую без тебя, эти красивые Три слова сказали всё это. Ты знаешь, что я тоскую без тебя. Я думаю о тебе, когда ты уходишь Думаю, что я тоскую без тебя, всё не так, Я не должен продолжать
Ты знаешь, я тоскую без тебя И это всё, что я хочу сказать. Я думаю, что тоскую без тебя, Эти красивые три слова сказали всё.
Ты знаешь, я тоскую без тебя И это всё, что я хочу сказать. Я знаю, это звучит не так прохладно Но возможно я влюблен в тебя.
Ты знаешь, я тоскую без тебя И это всё, что я хочу сказать. Думаю, что я тоскую без тебя, всё не так, Я не должен продолжать.
Я действительно тоскую без тебя. Да, это так. Я тоскую без тебя, малышка. И когда ты уходишь через ту дверь, Я знаю, я тоскую без тебя. Ты делаешь так, что мне хочется просить опять Я действительно тоскую без тебя. Да, это так. Я тоскую без тебя, малышка.
Назови мне причину, Почему я так тоскую. Каждый раз, когда я закрываю глаза, Я вижу только тебя. Назови мне причину, Почему я не чувствую биения своего сердца. Каждый раз, когда ты покидаешь меня, Я просто разрываюсь на части.
А когда ты крепко спишь, Я спрашиваю себя, где ты сейчас. Можешь рассказать мне? Я хочу это знать.
Ведь я скучаю по тебе, И это все, что я хочу сказать. Кажется, я скучаю по тебе, красавица, Эти три слова сказали все. Знаешь, я скучаю по тебе. Я думаю о тебе, когда тебя нет рядом. Кажется, я скучаю по тебе, Все правильно, Я могу не продолжать.
Назови мне причину, Почему я не могу сконцентрироваться. Мир перевернут с ног наголову, Бешено вращается. Назови мне причину, Почему теперь я понимаю Красоту и простоту всего, что меня окружает.
Ты повсюду несешь магию. Куда бы я ни пошел, я знаю, что ты там со мной. Это звучит смешно, Но когда ты выходишь из комнаты, Какая-то часть меня Хочет последовать за тобой.
Большинство времени жизнь так тяжела, Я просто выживаю. Вот почему я хочу, чтобы ты знала: В мире, где искренность утратила смысл, Ты наполняешь мой мир большой надеждой.
И я скучаю по тебе, И это все, что я хочу сказать. Кажется, я скучаю по тебе, красавица, Эти три слова сказали все. Знаешь, я скучаю по тебе. Я думаю о тебе, когда тебя нет рядом. Кажется, я скучаю по тебе, Все правильно, Я могу не продолжать.
Знаешь, я скучаю по тебе, И это все, что я хочу сказать. Кажется, я скучаю по тебе, красавица, Эти три слова сказали все.
Знаешь, я скучаю по тебе, И это все, чего я хочу. Я знаю, звучит не очень круто, Но, наверное, я влюблен в тебя.
Знаешь, я скучаю по тебе, И это все, что я хочу сказать. Кажется, я скучаю по тебе, Все правильно, Я могу не продолжать.
Я просто скучаю по тебе, Да, это правда. Я скучаю по тебе, малышка. И когда ты выходишь за эту дверь Я знаю, я скучаю по тебе Ты заставляешь меня просить большего. Я просто скучаю по тебе, Да, это так. Я скучаю по тебе, малышка.
