Счастлив
It might seem crazy
Могут звучать безумно
What I’m ’bout to say
Слова, что я вот-вот произнесу
Sunshine she’s here,
Солнце, оно проснулось
You can take a break
И ты можешь взять перерыв.
I’m a hot air balloon
Я — тёплый воздушный шар,
That could go to space
Что может отправиться в космос
With the air like I don’t care,
С потоком восходящего воздуха, будто
Baby, by the way
Хлопай в ладоши со мной,
If you feel like a room without a roof
Если тебе кажется, что у тебя поехала крыша,
Хлопай в ладоши в такт,
If you feel like happiness is the truth
If you know what happiness is to you
Хлопай в ладоши в ритм,
If you feel like that’s what you wanna do
Если у тебя есть желание это делать
Here comes bad news,
Talkin’ this and that
Рассказывая про то и сё,
Well give me all you got,
Хорошо, вываливайте всё, что у вас припасено
And don’t hold back
И не надо себя сдерживать.
Well, I should probably
Прекрасно, но я должен вас предупредить —
Warn you, I’ll be just fine
У меня всё будет в порядке,
No offense to you,
Не таите на меня обиду,
Bring me down
Can’t nothing (Happy)
Ничто не способно (Я счастлив)
My level’s too high (Happy)
Мой уровень веселья зашкаливает (Я счастлив)
To bring me down
Испортить мне настроение,
I said (Happy happy)
Я говорю (Я весёлый, счастливый)
Bring me down (Happy, happy)
Опечалить меня (Весёлый, счастливый)
Can’t nothing (Happy, happy)
Ничто не способно (Весёлый, счастливый)
My level’s too high (Happy, happy)
To bring me down (Happy, happy)
Чтобы печалиться (Весёлый, счастливый)
Ничто не в силах (Весёлый, счастливый)
перевод на Русский
Счастливый
То что я скажу может показаться сумашедшим
Солнечный свет он здесь, ты можешь сделать перерыв
Я теплый надувной шарик который мог бы полететь в космос
С таким видом, как будто меня не интересует малышка кстати
Потому что я счастливый
Похлопай в ладони если ты чувствуешь себя как комната без крыши
Похлопай в ладони если ты чувствуешь что правда в счастье
Похлопай в ладони если ты знаешь что для тебя счастье
Похлопай в ладони если ты чувствуешь что это то что ты хочешь делать
А вот и плохие новости говорят про то и это
Да, дай мне все что у тебя есть, не скрывай
Да, я скорее всего должен предупредить тебя что с тобой будет все в порядке
Да, нет оскорблений к тебе не трать свое время
Счастливый, давай, огорчи меня
Любовь слишком счастливая чтобы огорчить меня
Я сказал огорчи меня
Огорчи меня, я сказал(дай я тебе скажу сейчас)
- Исполнитель: Pharrell Williams (Pharrell Lanscilo Williams)
Также исполняет: Benji (Hungary), Conor Maynard, Dukai Regina, Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga (OST)
- Песня: Happy
Альбом: G I R L (2014)
- Переводы: Русский #1 Переводы каверов: Русский, Арабский
Я счастлив от любви
Что я вам скажу — попробуйте понять
Моё солнышко вышло — время отдыхать
Я — воздушный шар, что рвётся в небеса
И никаких преград нет этим чудесам
Потому что я СЧАСТЛИВ :
Пусть ладошки хлопают как в зале без крыши
Хлопайте со мной, чтоб счастья правду слышать
Хлопайте если знаете, что для ВАС есть счастье
Хлопайте, пусть счастье выгонит ненастье
Вот пришла зачем-то нехорошая весть
Ну давай, не таи — всё говори как есть
Предупреждаю — мне настрой свой не изменить
Не обижайся — просто мне прекрасно жить
Счастлив ! Возьми за руку, со мной и
Счастлив — во мне поёт любовь
Попробуй — с небес спусти меня
Да не сможешь — так я люблю тебя
До небес любовь подняла меня
Я так счастлив — я так люблю тебя !
Happy
Read about music throughout history
Транскрипция
вёрс 1:
ит майт сим ˈкрейзи уат айем эˈбaут ту сей
ˈсанˌшайн шиес хир, ю кэн тейк эˈуэй
айем э хат ер бэˈлун зэт куд гoу ту спейс
уиз зи ер, лайк ай данти кер ˈбейби бай зэ уэй
ˈкорэс:
биˈкоз айем ˈхэпи
клэп эˈлон иф ю фил лайк э рум уиˈсaут э руф
биˈкоз айем ˈхэпи
клэп эˈлон иф ю фил лайк ˈхэпинэс из зэ трус
биˈкоз айем ˈхэпи
клэп эˈлон иф ю нoу уат ˈхэпинэс из ту ю
биˈкоз айем ˈхэпи
клэп эˈлон иф ю фил лайк зэтес уат ю ˈуанэ ду
вёрс 2:
хир кам бэд нуз ˈтокин зис энд зэт
йэ, гив ми ол ю гат, данти хoулд бэк
йэ, уэл ай шуд ˈпрабэбли уорн ю айll би джаст файн
йэ, нoу эˈфенс ту ю данти уэйст юэр тайм
хирес уай
ˈхэпи, кам ан, брин ми дaун
ˈхэпи, кам ан, брин ми дaун
лав из ту ˈхэпи ту брин ми дaун
кам ан, брин ми дaун
ай сед брин ми дaун
кам ан, брин ми дaун
лав из ту ˈхэпи ту брин ми дaун
кам ан, брин ми дaун
ай сед
ˈкорэс:
биˈкоз айем ˈхэпи
клэп эˈлон иф ю фил лайк э рум уиˈсaут э руф
биˈкоз айем ˈхэпи
клэп эˈлон иф ю фил лайк ˈхэпинэс из зэ трус
биˈкоз айем ˈхэпи
клэп эˈлон иф ю нoу уат ˈхэпинэс из ту ю
биˈкоз айем хэпи
клэп эˈлон иф ю фил лайк зэтес уат ю ˈуанэ ду
Оригинал
Verse 1:
It might seem crazy what Im about to say
Sunshine shes here, you can take away
Im a hot air balloon that could go to space
With the air, like I dont care baby by the way
Chorus:
Because Im happy
Clap along if you feel like a room without a roof
Because Im happy
Clap along if you feel like happiness is the truth
Because Im happy
Clap along if you know what happiness is to you
Because Im happy
Clap along if you feel like thats what you wanna do
Verse 2:
Here come bad news talking this and that
Yeah, give me all you got, dont hold back
Yeah, well I should probably warn you Ill be just fine
Yeah, no offense to you dont waste your time
Heres why
Happy, come on, bring me down
Happy, come on, bring me down
Love is too happy to bring me down
Come on, bring me down
I said bring me down
Come on, bring me down
Love is too happy to bring me down
Come on, bring me down
I said
Chorus:
Because Im happy
Clap along if you feel like a room without a roof
Because Im happy
Clap along if you feel like happiness is the truth
Because Im happy
Clap along if you know what happiness is to you
Because Im haWpy
Clap along if you feel like thats what you wanna do
https://youtube.com/watch?v=y6Sxv-sUYtM%3Ffeature%3Doembed
С Новым Годом!
Песня шведской группы АББА (Abba) — Happy New Year стала поистине народной песней, без которой не обходится каждый праздник Нового Года в англоязычных странах (да и не только в них). Кстати предварительный вариант песни назывался «Daddy Don’t Get Drunk on Christmas Day» (Папа, не напивайся в Рождество). Вариантов перевода песни Abba — Happy New Year великое множество, перевод на нашем сайте один из самых корректных. Кроме того, есть несколько вариантов песни на русском языке. Ниже представлен наш собственный текст песни. Так как для дословного перевода английских слов песни требуется немного больше русских слов (в силу особенностей языка), то положить на музыку почти идентичный смысл оказалось довольно непростой задачей. Вот почему текст ниже — просто вольная интерпретация оригинального текста.
Abba — Happy New Year русская версия
It might seem crazy
What I’m ’bout to say
Sunshine she’s here,
You can take a break
I’m a hot air balloon
That could go to space
With the air like I don’t care,
Baby, by the way
Happy
Bring me down
Can’t nothing (Happy)
Bring me down
My level’s too high (Happy)
To bring me down
Can’t nothing (Happy)
Bring me down
I said (Happy happy)
Bring me down (Happy, happy)
Can’t nothing (Happy, happy)
Bring me down (Happy, happy)
My level’s too high (Happy, happy)
To bring me down (Happy, happy)
Can’t nothing (Happy, happy)
Bring me down
I said
Happy, happy
Bring me down (Happy, happy)
Can’t nothing (Happy, happy)
Bring me down (Happy, happy)
My level’s too high (Happy, happy)
To bring me down (Happy, happy)
Can’t nothing (Happy, happy)
Bring me down
I said
Это может показаться сумасшедшим
То, что я хочу сказать
Солнце взошло,
И ты можешь передохнуть.
Я горячий воздушный шарик,
Который может взлететь в небо
С попутным ветром, словно,
Милая, меня ничто не волнует, между прочим
Счастлив,
Огорчить меня
Ничему не под силу (Я счастлив)
Расстроить меня,
Мне слишком весело (Я счастлив)
Чтобы огорчаться,
Ничто не в силах (Я счастлив)
Расстроить меня,
Я сказал, что (Я счастлив, счастлив)
Огорчить меня (Я счастлив, счастлив)
Невозможно (Я счастлив, счастлив)
Огорчить меня (Я счастлив, счастлив)
Мне слишком весело (Я счастлив, счастлив)
Чтобы огорчаться (Я счастлив, счастлив)
Ничто не в силах (Я счастлив, счастлив)
Расстроить меня,
Я сказал.
Счастлив, счастлив
Расстроить меня (Я частлив, счастлив)
Ничему не под силу (Я счастлив, счастлив)
Огорчить меня (Я счастлив, счастлив)
Мне слишком весело (Я частлив, счастлив)
Чтобы огорчаться (Я счастлив, счастлив)
Ничто не в силах (Я счастлив, счастлив)
Расстроить меня,
Я сказал.
Счастливое лицо
Hey, put on a happy face
Эй, сделай счастливое лицо
Then everything’s okay
И тогда всё будет хорошо
Flip the switch, flip the stove
Щёлкни выключатель, включи плиту
World gone mad, let’s start the show
Мир сошёл с ума, давай начнём шоу
Get your kicks and let’s go
Придержи свои насмешки и погнали
If you’re sad, don’t let it show
Если тебе грустно, не показывай этого
Say, «I’m happy, I’m happy, I’m happy today!»
Скажи вслух: «Я счастлив, я счастлив, я счастлив сегодня!
Я счастлив, я счастлив, я счастлив сегодня!»
They say, «Put on a happy face!»
Тебе говорят: «Сделай счастливое лицо»
‘Cause we’re tic tock, tic tock
Потому что мы тик-так, тик-так
Ticking like a time bomb
Тикаем, как часовая бомба
Say you’re good, say you’re fine
Скажи, что у тебя всё нормально, хорошо
Tell ’em everything’s alright
Скажи им, что всё в порядке
Hollywood on your timeline
Голливуд на твоей временной шкале
Telling you what to wear and what to «like» and how to «be»
Подсказывает, что носить, и что надо «лайкать, и как «соответствовать»
Ah, ah, ah, ah, ah
Death of my generation
Гибель моего поколения
