Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Куплет 1:
D
Наступает холод
D
И мир расколот
Bm
И все святые
G
Пылают огнём
D
Когда мысли тают
D
И мы страдаем
Bm
Но что мы знаем
G
Кровь стынет ручьём
Пре-припев:
D A
Я обманул тебя
Bm
Но лишь, чтоб уберечь
G
Знай - зверь внутри меня
G
Сидит внутри меня
D A
Неважно кто мы здесь
Bm
Но в каждом кто-то есть
G
Твой демон где-то там
G
Твой демон где-то там
Припев:
D A
Окунись в мои
Bm
Тёмные глаза
G
Где демоны не спят
G
Где демоны не спят
D A
Только поскорей
Bm
Возвратись назад
G
Ведь демоны не спят
G
Ведь демоны не спят
Куплет 2:
D
И в последний раз
D
Призовут всех нас
Bm
Свет угаснет
G
Для грешных душой
D
Тебя встретит возле врат
D
Этот маскарад
Bm
И проводит
G
Туда, где покой
Пре-припев:
D A
Так не хотел солгать
Bm
Но я был обречён
G
Знай - зверь внутри меня
G
Сидит внутри меня
D A
Неважно кто мы здесь
Bm
Но в каждом кто-то есть
G
Твой демон где-то там
G
Твой демон где-то там
Припев:
D A
Окунись в мои
Bm
Тёмные глаза
G
Где демоны не спят
G
Где демоны не спят
D A
Только поскорей
Bm
Возвратись назад
G
Ведь демоны не спят
G
Ведь демоны не спят
Куплет 3:
D A
Они мне говорят
Bm
Что я не виноват
G
Это внутри меня
Как отпустить тебя
D A
Я вижу яркий свет
Bm
В твоих глазах, но нет
N.С.
Твой демон где-то там
N.С.
Твой демон где-то там
Припев:
D A
Окунись в мои
Bm
Тёмные глаза
G
Где демоны не спят
G
Где демоны не спят
D A
Только поскорей
Bm
Возвратись назад
G
Ведь демоны не спят
G
Ведь демоны не спятКуплет 1: C Когда дни холодны G И опущены руки Am И святых восхваляют F За мнимые заслуги C Когда гибнут мечты G И жизнь гаснет в сердцах Am На кого мы ровняемся,- F Волки в милых чепцах C Хочу тебя уберечь G От жестокости мира Am Но от демонов внутри F Бежать нам некуда, милая C Не важно кто, что мы G Мы алчны жадны Am Увы,таков наш мир F Увы,таков наш мир Припев: C Пусть поступки чисты G Ты смотри мне в глаза Am В них скрываются демоны F В них правда вся C Не подходи G Во мне царит тьма Am Во мне скрываются демоны F И им нет числа Куплет 2: C Закончен спектакль G Но игра идет дальше Am К ним лишь повернешься F Все вспоминают о фальши C Твое место готово G И за масками лица Am Желают чуть что F Над тобою глумиться C Тебя подводить G Хочу меньше всего Am Но я не ангел отнюдь F И лгать тебе тяжело C Не важно кто,что мы G Мы алчны и жадны Am Увы,таков наш мир F Увы,таков наш мир Припев: C Пусть поступки чисты G Ты смотри мне в глаза Am В них скрываются демоны F В них правда вся C Не подходи G Во мне царит тьма Am Во мне скрываются демоны F И им нет Куплет 3: C Всё в твоих руках G Но от судьбы не сбежать Am В моей душе темный омут F Тебя не буду держать C В твоих глазах вижу блеск G Его спасти хочу я Am Меня ж никто не спасёт F Никто,кроме тебя Припев: C Пусть поступки чисты G Ты смотри мне в глаза Am В них скрываются демоны F В них правда вся C Не подходи G Во мне царит тьма Am Во мне скрываются демоны F И им нет числа
C Наступает холод G И мир расколот Am И все святые F Пылают огнём C Когда мысли тают G И мы страдаем Am Но что мы знаем? F Кровь стынет ручьем. C Я обману тебя G Но лишь чтоб уберечь Am Знай зверь внутри меня F Сидит внутри меня Припев: C Неважно кто мы здесь G Но в каждом кто-то есть Am Твой демон где-то там F Твой демон где-то там C Окунись в мои G Тёмные глаза Am Где демоны не спят F Где демоны не спят C Только поскорей G Возвратись назад Am Ведь демоны не спят F Ведь демоны не спят C И в последний раз G Призовут всех нас Am Свет угаснет F Для грешных душой C Тебя встретит возле врат G Этот маскарад Am И проводит F Туда где покой C Так не хотел солгать G Но я был обречен Am Знай зверь внутри меня F Сидит внутри меня Припев: C Неважно кто мы здесь G Но в каждом кто-то есть Am Твой демон где-то там F Твой демон где-то там C Окунись в мои G Тёмные глаза Am Где демоны не спят F Где демоны не спят C Только поскорей G Возвратись назад Am Ведь демоны не спят F Ведь демоны не спят C Они мне говорят G Что я не виноват Am Это внутри меня F Как отпустить тебя? Припев: C Я вижу яркий свет G В твоих глазах, но нет Am Твой демон где-то там F Твой демон где-то там C Окунись в мои G Тёмные глаза Am Где демоны не спят F Где демоны не спят C Только поскорей G Возвратись назад Am Ведь демоны не спят F Ведь демоны не спят
When the days are cold
And the cards all fold
And the saints we see
Are all made of gold
When your dreams all fail
And the ones we hail
Are the worst of all
And the blood’s run stale
I want to hide the truth
I want to shelter you
But with the beast inside
There’s nowhere we can hide
No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come
When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
When the curtain’s call
Is the last of all
When the lights fade out
All the sinners crawl
So they dug your grave
And the masquerade
Will come calling out
At the mess you made
Don’t want to let you down
But I am hellbound
Though this is all for you
Don’t want to hide the truth
No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come
When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get to close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
They say its what you make
I say its up to fate
Its woven in my soul
I need to let you go
Your eyes they shine so bright
I want to save that life
I can’t escape this now
Unless you show me how
When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get to close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Сообщить о проблеме
Альбом
Release 4
Clint Eastwood (Gorillaz на русском)
Demons (Imagine Dragons на русском)
Enter Sandman (Metallica на русском)
Numb (Linkin Park на русском)
Radioactive (Imagine Dragons на русском)
Sing For The Moment (Eminem на русском)
Song 2 (Blur на русском)
Umbrella (Rihanna на русском)
Лесник (Король и Шут)
Fear of the Dark — Single
Nothing Else Matters
In the End
Demons Are a Girl’s Best Friend (Powerwolf Cover)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
—
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Подробный грамматический разбор и дословный перевод текста песни. Учите слова и подпевайте Дэну Рейнольдсу!
Тест на уровень английского
Узнайте свой уровень, получите рекомендации по обучению и промокод на уроки английского в подарок
Песня группы Imagine Dragons под названием Demons («Демоны») была выпущена 28 января 2013 года в качестве радио-сингла. Официальный релиз состоялся 22 октября 2013 года, песня вошла в альбом Night Visions («Ночные видения»). Сингл достиг 6-й строчки рейтинга Billboard Hot 100.
Песня повествует о внутренней борьбе, которая происходит порой в человеческом существе: несмотря на глянцевый «фасад», внутри каждого из нас таятся неприятные воспоминания, черные мысли, которые мы не выносим на поверхность, чтобы не ранить близких людей. Общее настроение обреченности находит отражение в лексике: тут и библейские мотивы, и образы загробного мира.
С точки зрения изучения английского, песня содержит большое количество часто употребляемых слов и выражений, которые необходимо выучить каждому. Мы постарались дословно перевести смысл песни. Имея «подстрочник», вы можете сами попытаться сделать ее эквиритмический перевод, чтобы подпевать Дэну Рейнольдсу на русском.
Мы, в свою очередь, также попробовали свои силы на поприще эквиритмичного перевода (к сожалению, перевод пока не полный – творческий процесс продолжается):
Demons
When your dreams all fail
And the ones we hail
Are the worst of all
And the blood’s run stale
I want to hide the truth
I want to shelter you
But with the beast inside
There’s nowhere we can hide
No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come
When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
When the curtain’s call
Is the last of all
When the lights fade out
All the sinners crawl
So they dug your grave
And the masquerade
Will come calling out
At the mess you made
Don’t want to let you down
But I am hell bound
Though this is all for you
Don’t want to hide the truth
No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come
When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
They say it’s what you make
I say it’s up to fate
It’s woven in my soul
I need to let you go
Your eyes, they shine so bright
I want to save their light
I can’t escape this now
Unless you show me how
When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Проверьте, знаете ли вы 100 главных английских слов
Перевод песни Дом Восходящего Солнца – The House of the Rising Sun
Перевод песни «Mine» («Мой») – Beyoncé ft. Drake
Фильм «Малефисента»: сюжет, цитаты, словарик фей и волшебников
Фильм «Неудержимые 3»: суровый английский
Получай лайфхаки, статьи, видео и чек-листы по обучению на почту
Бесы
Когда дни становятся холодней,
И все карты сданы.
И святые, которых мы видим,
Все сделаны из золота.
Когда крушатся все твои мечты,
А те, кого мы приветствуем —
Худшие из всех,
И кровь в венах портится.
Я хочу утаить правду,
Хочу тебя уберечь.
Но с этим зверем внутри
Нам негде скрыться.
Неважно, из чего мы сделаны,
Мы как и раньше такие же жадные.
Это моё второе пришествие.
Это моё второе пришествие.
Когда почувствуешь моё тепло,
Загляни мне в глаза.
Там скрываются мои бесы.
Там прячутся мои бесы.
Не подходи ближе,
Здесь слишком темно
Здесь скрываются мои бесы.
Здесь прячутся мои бесы.
Когда на сцену нас позовут
В последний раз.
Когда свет погаснет,
Все грешники уйдут.
Так они вырыли твою могилу,
И этот маскарад
Поведёт тебя
В твой же беспорядок.
Не хочу расстраивать тебя,
Но я уже обречён.
Хотя это всё для тебя,
Я не хочу утаивать правду.
Неважно, из чего мы сделаны,
Мы как и раньше такие же жадные.
Это моё второе пришествие.
Это моё второе пришествие.
Когда почувствуешь моё тепло,
Загляни мне в глаза.
Там скрываются мои бесы.
Там прячутся мои бесы.
Не подходи ближе,
Здесь слишком темно
Здесь скрываются мои бесы.
Здесь прячутся мои бесы.
Они говорят, что всё это сделала ты.
Я говорю, что такова судьба.
Это соткано в моей душе,
Я должен отпустить тебя.
Твои глаза сияют так ярко.
Я хочу спасти эту жизнь.
Я не могу сбежать от этого сейчас,
Если только ты мне не покажешь, как.
Когда почувствуешь моё тепло,
Загляни мне в глаза.
Там скрываются мои бесы.
Там прячутся мои бесы.
Не подходи ближе,
Здесь слишком темно
Здесь скрываются мои бесы.
Здесь прячутся мои бесы.
Демоны
Когда все твои мечты рушатся,
А те, что мы приветствуем, —
Хуже некуда.
Кровь сворачивается.
Я хочу спрятать истину,
Я хочу укрыть тебя,
Но со зверем внутри,
Нам нигде не спрятаться
Не важно, что мы взращиваем,
Мы все так же полны жадности.
Вот мой потусторонний мир
Вот мой потусторонний мир.
Когда ты почувствуешь мое тепло,
Посмотри мне в глаза —
Вот где прячутся мои демоны,
Вот где прячутся мои демоны.
Не подходи слишком близко,
Внутри темно.
Вот где прячутся мои демоны,
Вот где прячутся мои демоны.
Когда на сцену
Выйдет последний актер,
Когда огни потухнут,
Все грешники падут ниц
Они копают тебе могилу,
На маскараде
Выяснится вся неразбериха,
Что ты натворил.
Я не хочу расстраивать тебя,
Но я в тисках ада.
Все-таки, это все для тебя,
Я не хочу скрывать истину.
Не важно, что мы взращиваем,
Мы все так же полны жадности.
Вот мой потусторонний мир
Вот мой потусторонний мир.
Когда ты почувствуешь мое тепло,
Посмотри мне в глаза —
Вот где прячутся мои демоны,
Вот где прячутся мои демоны.
Не подходи слишком близко,
Внутри темно.
Вот где прячутся мои демоны,
Вот где прячутся мои демоны.
Говорят, это то, что ты делаешь.
Я считаю, что все в руках судьбы.
Это соткано в моей душе,
Я должен отпустить тебя.
Твои глаза сияют так ярко,
Я хочу сохранить их свет.
Я не могу сбежать,
Пока ты не покажешь мне как.
Когда ты почувствуешь мое тепло,
Посмотри мне в глаза —
Вот где прячутся мои демоны,
Вот где прячутся мои демоны.
Не подходи слишком близко,
Внутри темно.
Вот где прячутся мои демоны,
Вот где прячутся мои демоны.
Ангелы и демоны
Two face, two face, yeah
Два лица, два лица, да
Black, white, left, right, yeah
Чёрное и белое, левое и правое, да
Up, down, all night, yeah
Вверх и вниз, всю ночь напролёт, да
Can’t escape it ever
Мне никак этого не миновать
Don’t forget my name
Не забывай моё имя
I don’t feel the same
Я не чувствую себя таким, как раньше
On a trip, no train
Я в трипе / путешествии, но не на поезде
And all these angels and demons
Все эти ангелы и демоны
Keep shoutin’ and screamin’
Продолжают кричать и орать
I’m fallin’ from Eden
Я падаю из Эдема
So f**k me like a rockstar, dancing on a cop car
Займись сексом со мной, как с рок-звездой, я танцую на крыше полицейской тачки
Nothin’ in the world can stop me now
Ничто в мире не может меня остановить сейчас
F**ked up like a rockstar, riding in a cop car
Я в дурмане, как рок-звезда, еду на полицейской тачке
No one in the world can help me now
Никто в мире не может меня спасти сейчас
Everybody said that I’m falling, uh
Все говорили, что я скатываюсь вниз, уу
Took another line, I’m calling, uh
Ещё дорожка, делаю звонок, уу
I’m so sick of the nonsense, uh
Я так устал тошнит от всякой ерунды, уу
I’ma dive into the mosh pit, uh
Я прыгну со сцены в толпу, танцующую мошпит*, уу
I don’t really think I’m the problem
Я не считаю, что я проблемный
I don’t really think it’s a problem
Я не считаю, что это проблема
Me plus me is a problem
Два меня — вот это проблема
One gunshot could solve ’em
Один выстрел может решить всё
Tell my friends I’m sorry though
Хотя скажи моим друзьям, что я сожалею
T-T-T-Tell my sins to go
Прикажи моим грехам уйти
And all these angels and demons
Все эти ангелы и демоны
Keep shoutin’ and screamin’
Продолжают кричать и орать
I’m fallin’ from Eden
Я падаю из Эдема
So f**k me like a rockstar, dancing on a cop car
Займись сексом со мной, как с рок-звездой, я танцую на крыше полицейской тачки
Nothin’ in the world can stop me now
Ничто в мире не может меня остановить сейчас
F**ked up like a rockstar, riding in a cop car
Я в дурмане, как рок-звезда, еду на полицейской тачке
No one in the world can help me now
Никто в мире не может меня спасти сейчас
And all these angels and demons
Все эти ангелы и демоны
Keep shoutin’ and screamin’
Продолжают кричать и орать
I’m falling from Eden
Я падаю из Эдема
So f**k me like a rockstar, dancing on a cop car
Займись сексом со мной, как с рок-звездой, я танцую на крыше полицейской тачки
Nothing in the world can stop me now
Ничто в мире не может меня остановить сейчас
F**ked up like a rockstar, riding in a cop car
Я в дурмане, как рок-звезда, еду на полицейской тачке
No one in the world can help me now
Никто в мире не может меня спасти сейчас
So f**k me like a rockstar, dancing on a cop car
Займись сексом со мной, как с рок-звездой, я танцую на крыше полицейской тачки
Nothing in the world can stop me now
Ничто в мире не может меня остановить сейчас
F**ked up like a rockstar, riding in a cop car
Я в дурмане, как рок-звезда, еду на полицейской тачке
No one in the world can help me now
Никто в мире не может меня спасти сейчас
*Мошпит — бесконтактный танец, при котором люди машут руками, ногами в произвольном формате, напоминающем удары, но при этом никого не задевают
