Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Survivor
I’m a survivor (what),
I’m not gonna give up (what),
I’m not gon’ stop (what),
I’m gonna work harder (what),
I’m a survivor (what),
I’m gonna make it (what),
I will survive (what),
Keep on survivin’ (what),
I’m a survivor (what),
I’m not gonna give up (what),
I’m not gon’ stop (what),
I’m gonna work harder (what),
I’m a survivor (what),
I’m gonna make it (what),
I will survive (what),
Keep on survivin’ (what).
Thought I couldn’t breathe without you,
I’m inhalin’
You thought I couldn’t see without you,
Perfect vision,
You thought I couldn’t last without ya,
But I’m lastin’
You thought that I would die without ya,
But I’m livin’
Thought that I would fail without ya,
But I’m on top,
Though it would be over by now,
But it won’t stop,
You thought that I would self-destruct,
But I’m still here,
Even in my years to come,
I’m still gon’ be here.
I’m wishin’ you the best,
Pray that you are blessed,
Much success, no stress, and lots of happiness,
(I’m better than that)
I’m not gonna blast you on the radio,
(I’m better than that)
I’m not gonna lie on you or your family, yo,
(I’m better than that)
I’m not gonna hate you in the magazine,
(I’m better than that)
I’m not gonna compromise my Christianity,
(I’m better than that)
You know I’m not gonna diss you on the Internet
Cause my momma told me better than that.
After all of the darkness and sadness,
Still comes happiness,
If I surround myself with positive things,
I’ll gain prosperity.
I’m a survivor (what),
I’m not gonna give up (what),
I’m not gon’ stop (what),
I’m gonna work harder (what),
I’m a survivor (what),
I’m gonna make it (what),
I will survive (what),
Keep on survivin’ (what),
I’m a survivor (what),
I’m not gonna give up (what),
I’m not gon’ stop (what)(Don’t stop me now)
I’m gonna work harder (what),
I’m a survivor (what),
I’m gonna make it (what),
I will survive (what),
Keep on survivin’ (what).
Выжила
Я выжила
Я не сдамся
Я не остановлюсь
Я буду работать сильнее
Я выжила
Я сделаю это
Я выживу
Буду продолжать выживать
Я выжила
Я не сдамся
Я не остановлюсь
Я буду работать сильнее
Я выжила
Я сделаю это
Я выживу
Буду продолжать выживать
Думал, что я не смогу дышать без тебя,
Я вдыхаю
Ты думал, что я не смогу видеть без тебя,
Прекрасно вижу
Ты думал, что я не смогу продолжать без тебя,
Но я продолжаю
Ты думал, что я умру без тебя,
Но я живу
Ты думал, что я упаду без тебя,
Но я на вершине
Ты думал, что все уже кончится,
Но это не остановится
Ты думал, что я погублю сама себя
Но я все еще здесь
Но даже в будущем
Я буду здесь.
Я желаю тебе всего самого лучшего
Молись, чтобы стать благословенным
Много успеха, без стрессов, много счастья
(Я лучше этого)
Я не буду проклинать тебя на радио
(Я выше этого)
Я не буду врать о тебе или твоей семье
(Я выше этого)
Я не буду ненавидеть тебя в журналах
(Я выше этого)
Я не пойду на компромисс с моей христианской душой
(Я выше этого)
Ты знаешь, я не буду оскорблять тебя в интернете
Потому что моя мама воспитала меня лучше
После всей этой тьмы и грусти
Все равно приходит счастье
Если я окружу себя позитивом
Я добьюсь процветания
Главная / D / Destiny’s Child / Destiny’s Child — Survivor перевод
Survivor (в переводе с английского — «спасшийся») — рок-коллектив из Соединенных Штатов Америки. Образован в 1977-м в Чикаго. В начале у команды было название «The Jim Peterik Band», но желая более ярко именоваться, коллектив в 1978-м решил стать «Survivor». Дебютировал Survivor в одном из развлекательных заведений Чикаго, затем проведя год в гастролях по стране. Тогда же они подписали договор с звукозаписывающей компанией и издали в 1980-м дебютную пластинку. Альбом получил определенную долю признания — у команды появились первые поклонники. Коллектив снова на несколько месяцев отправляется гастролировать.
После выходит очередная пластинка команды, издание которой способствует росту популярности Survivor. Настоящий же триумф коллектив испытал, записав в 1982-м композицию «Eye of the Tiger» (перевод с английского на русский текста песни можно почитать ниже) к сандтреку кинохита со Сильвестром Сталлоне «Рокки 3». Песня оставалась лидером Billboard полтора месяца, а также заняла первое место чартов в Великобритании и Австрии, и получила Гремми, как наилучшая новая композиция. Вдохновленные этой победой, Survivor издают в том же году альбом с названием, как у этого сингла. Он попадает на второе место чартов Billboard и приносит первую «платину» команде.
В следующие два года выходят еще две пластинки коллектива, которые имеют значительный успех. А на следующий год команда пишет композицию к боевику «Рокки 4». В 1986-м Survivor издает альбом, который становится «золотым». Через два года они выпускают пластинку, которая, несмотря на качественную музыку, высоко оцененную и критиками, и многими поклонниками, имеет невысокий коммерческий успех. А после в коллективе начинаются проблемы. И с конца 80-х по начало 00-х участники команды пытаются оспорить права на имя группы каждый в свою пользу, решив заниматься сольными проектами. И хоть в итоге это самое право в судебном порядке достается одному из членов коллектива уже в 1999-м, новая пластинка Survivor издается лишь в 2006-м.
Сейчас, когда ты ушёл из моей жизни
Я стала намного лучше,
Ты думаешь, что я слаба без тебя,
Но я сильнее,
Ты думаешь, что я бедна без тебя,
Но я богаче,
Ты думаешь, что я грустна без тебя,
Я смеюсь больше,
Ты думаешь, что я не буду расти без тебя,
Сейчас я мудрее,
Думаешь, что я беспомощна без тебя,
Но я сильнее,
Ты думаешь, что я в напряжении без тебя,
Но я веселюсь
Ты думаешь, что я не продам без тебя,
Продала 9 миллионов. Припев:
Я выжившая, я не сдамся,
Я не собираюсь останавливаться
Я собираюсь работать сильнее
Я Выжившая
Я выживу, сосредоточившись на выживании
Я выжившая, я не сдамся,
Я не собираюсь останавливаться
Я собираюсь работать сильнее
Я Выжившая
Я выживу, сосредоточившись на выживании.
Думаешь, что я не смогу дышать без тебя,
Я вздыхаю,
Ты думаешь, что я не смогу видеть без тебя,
Прекрасно вижу,
Ты думаешь, что я не смогу продолжить без тебя,
Но я продолжаю,
Ты думаешь, что я умру без тебя,
Но я живу,
Ты думаешь, что я не буду проиграю без тебя,
Но я на вершине,
Думаешь, что я брошу всё, но я не остановлюсь
Думаешь, что я буду разрушена изнутри,
Но я всё ещё здесь
Даже в мои годы, я не уйду, а останусь
Желаю тебе всего наилучшего, молюсь, что твоё благословение
Принесёт тебе успех, избавит от стрессов и подарит радость
(Я выше этого)
Я не буду скандалить на радио,
(Я выше этого)
Я не буду врать о тебе и твоей семье,
(Я выше этого)
Я не буду ненавидеть тебя в журналах,
(Я выше этого)
Я не буду ставить под угрозу моё христианство
(Я выше этого)
Я не буду наговаривать на тебя в Интернете,
Потому что мама учила меня быть выше этого
После всей этой темноты и печали скоро придёт счастье,
И если я окружу себя положительными вещами,
Я расцвету.
