перевод на Русский
Весь я
Чтобы я делал без твоего острого язычка
Который обезоруживает меня, а ты прогоняешь меня
Голова кругом, без шуток
Не могу обуздать тебя
Не могу понять что происходит в этой прекрасной голове
Я твое волшебное и таинственное приключение
У меня кружиться голова, не могу понять отчего, но я буду в порядке
Я словно под водой
Но я могу совбодно дышать
Ты безумная и я сошел с ума
Потому что весь я
любит всю тебя
Любит все твои изгибы и формы
Все твои идеальные недостатки
Отдай мне всю себя
И отдам все мое тебе
Даже проиграв я -победитель
Потому что я отдаю всего себя тебе
А ты мне всю себя
Сколько раз я должен говорить
Даже когда ты плачешь ты-прекрасна
Мир отворачивается от тебя
А я буду рядом чтоб поддержать
Ты мой дождь, моя муза
Самое сильное увлечение, мой ритм и блюз
Не могу перестать песть
Музыка так и звенит в голове и все для тебя
Я словно по водой
Но я могу совбодно дышать
Ты-безумная и я сошел с ума
Карты на стол, сердца обнажены
даже если это рисковано, и трудно
отдай мне все себя
а я отдм всего себя
Ты мой конец и мое начало
Даже проиграв, я-победитель
Потому что я отдаю тебе всего себя
а ты всю себя
Что бы я делал без твоего умничества
Затягивающего меня, а ты выпихаваешь меня
У меня голова кружится, я не шучу
Я не могу тебя понять
Что происходит в этом красивом уме?
Я твоe волшебное таинственное путешествие
И меня кружит, я не знаю чем меня так ударило, но я приду в себя
Моя голова под водой
Но я дышу нормально
Ты сумашедшая и я сошел с ума
Любит твои изгибы и твои края
Все твои недостатки
Дай мне все свое
Я дам тебе все мое
Ты мое начало и мое начало
Даже когда я проигрываю, я в выигрыше
Потому что я тебе даю всего себя
А ты мне даешь всю себя
Сколько раз мне тебе повторять
Что ты красивая даже когда ты плачешь?
Мир тебя бьет,
Я рядом каждый шаг
Ты моя погибель, ты моя муза
Мое худшее отвлечение, мой ритм и блюз
Я не могу перестать петь
Он трезвонит в моей голове для тебя
Рискуя всем, хоть и трудно
Добавлено в ответ на запрос V.tina
Что бы я делал без фраз твоих,
Страсти и нрава в тебе на двоих,
Ошарашен и мне не понять твоих слов.
Что ты надумала крошка опять,
Как суть волшебной загадки понять?
Что со мной , не пойму ко всему ли готов.
С ума меня сводит твой омут ты знай,
Им упиваюсь , омут-Рай.
Всё во мне-
Любовь к тебе
Для меня в тебе всё тайна,
Даже что не идеально.
Как в реальном сне
По любви тропе
Возвращайся хоть с войною,
Рад я сдаться я не скрою,
Сколько же раз повторять я могу,
Даже в слезах ты прекрасна не лгу,
Вместе в горе с тобой я всегда в печальный час.
Ты стихия тайных муз,
Ритм сумашедший,музыка блюз,
Бесподобной мелодии искренних фраз.
Так доверься же мне
Что кроме сердца внутри нам скрывать
адаптированный художественный эквиритмический вариант перевода
Что бы я делал без твоего острого язычка,
Которым ты то покоряешь меня, то не даёшь спуску.
У меня от тебя кружится голова, без шуток,
Мне не под силу поймать тебя на слове.
Я хочу узнать, что же творится в твоих прекрасных мыслях,
И пускаюсь в это волшебное и таинственное исследование тебя,
И я так ошеломлён, и не знаю, что нашло на меня,
Но уверен, всё будет хорошо.
И ты сумасшедшая, и я не в своём уме
Потому что я всем своим существом
Люблю каждый изгиб твоего тела и каждую угловатость,
Все твои идеальные несовершенства.
И я отдам всего себя тебе.
Ты — мой конец и моё начало.
И, даже проигрывая, я побеждаю,
Потому что я отдаю тебе всего себя,
А ты отдаёшь мне всю себя.
Сколько ещё раз мне нужно повторять,
Что ты прекрасна, даже когда плачешь.
А я сопровождаю каждый твой шаг.
Ты — мой крах, ты моя муза,
Моё безумие, мой ритм и блюз.
Я не могу перестать петь,
И эта песня для тебя звенит в моих ушах.
Откроем же карты и собственные сердца друг другу,
Рискуя всем, как бы ни было тяжело.
Перевод песни All of Me (John Legend) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=450p7goxZqg%3Fmodestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
What would I do without your smart mouth?
Drawing me in, and you kicking me out.
Который обезоруживает меня, а ты прогоняешь меня
Got my head spinning, no kidding,
I can’t pin you down.
What’s going on in that beautiful mind?
I’m on your magical mystery ride,
Я твое волшебное и таинственное приключение
And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright.
My head’s under water,
But I’m breathing fine.
You’re crazy and I’m out of my mind.
’Cause all of me
Loves all of you.
Love your curves and all your edges,
All your perfect imperfections.
Give your all to me,
I’ll give my all to you.
You’re my end and my beginning,
Even when I lose I’m winning.
’Cause I give you all of me,
And you give me all of you.
How many times do I have to tell you?
Даже когда ты плачешь ты-прекрасна
Even when you’re crying you’re beautiful too.
Мир отворачивается от тебя
The world is beating you down,
I’m around through every move.
You’re my downfall, you’re my muse,
My worst distraction, my rhythm and blues.
I can’t stop singing,
It’s ringing in my head for you.
Ты-безумная и я сошел с ума
Cards on the table, we’re both showing hearts,
Risking it all, though it’s hard.
Даже проиграв, я-победитель
Я отдам тебе всего себя
Песни группы John Legend с переводом на русский
Please Baby Don’t
I Can Change
Wanna be loved
https://youtube.com/watch?v=450p7goxZqg%3Fmodestbranding%3D1
ЛИШЬ ТВОЙ
Возвращайся хоть с войною,
Ритм сумашедший,музыка блюз,
Бесподобной мелодии искренних фраз.
адаптированный художественный эквиритмический вариант перевода
Open Your Eyes
Each Day Gets Better
Let’s Get Lifted Again
Under the Stars
https://youtube.com/watch?v=450p7goxZqg%3Fmodestbranding%3D1
Used to Love U
King & Queen
Where did my baby go?
Right By You (for Luna)
Same Old Story
ɔ:l ɒv mi:
ˈwɒt wʊd ˈaɪ du: wɪðˈaʊt jɔ: smɑ:t maʊθ
ˈdrɔ:ɪŋ mi: ɪn ənd ju ˈkɪkɪŋ mi: aʊt
Привлекающего меня, и ты прогоняешь меня
You’ve got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down
juv ˈɡɒt maɪ hed ˈspɪnɪŋ, nəʊ ˈkɪdɪŋ, ˈaɪ kænt pɪn ju daʊn
У меня от тебя кружится голова, без шуток, мне не под силу сбить тебя с толку
What’s going on in that beautiful mind?
wɒts ˈɡəʊɪŋ ɒn ɪn ðət ˈbju:təfl̩ maɪnd
Что происходит в твоих прекрасных мыслях?
I’m on your magical mystery ride
aɪm ɒn jɔ: ˈmædʒɪkl̩ ˈmɪstəri raɪd
И я качусь на твоем волшебном, загадочном аттракционе
And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright
ənd aɪm ˈsəʊ ˈdɪzi, dəʊnt nəʊ ˈwɒt hɪt mi: bʌt aɪl bi ɔ:lˈraɪt
И я так ошеломлён, и не знаю, что нашло на меня, но со мной всё будет хорошо
My head’s under water but I’m breathing fine
maɪ ˈhedz ˈʌndə ˈwɔ:tə bʌt aɪm ˈbri:ðɪŋ faɪn
Моя голова под водой, но я нормально дышу
You’re crazy and I’m out of my mind
jɔ: ˈkreɪzi ənd aɪm aʊt ɒv maɪ maɪnd
Ты сумасшедшая, и я лишился рассудка
‘Cause all of me loves all of you
kɔ:z ɔ:l ɒv mi: lʌvz ɔ:l ɒv ju
Потому что я всем собой люблю все в тебе
lʌv jɔ: kɜ:vz ənd ɔ:l jɔ: ˈedʒɪz
Люблю твои изгибы и каждую грань
All your perfect imperfections
ɔ:l jɔ: ˈpɜ:fɪkt ˌɪmpəˈfekʃn̩z
Give your all to me, I’ll give my all to you
ɡɪv jɔ: ɔ:l tu mi: aɪl ɡɪv maɪ ɔ:l tu ju
Подари мне всю себя, и я отдам всего себя тебе
You’re my end and my beginning
jɔ: maɪ end ənd maɪ bɪˈɡɪnɪŋ
Even when I lose I’m winning
ˈi:vn̩ wen ˈaɪ lu:z aɪm ˈwɪnɪŋ
И даже когда я проигрываю, я побеждаю
‘Cause I give you all of me
kɔ:z ˈaɪ ɡɪv ju ɔ:l ɒv mi:
And you give me all of you, oh oh
ənd ju ɡɪv mi: ɔ:l ɒv ju, əʊ əʊ
ˈhaʊ məni ˈtaɪmz du ˈaɪ həv tu tel ju
Сколько ещё раз мне нужно сказать тебе
Even when you’re crying you’re beautiful too
ˈi:vn̩ wen jɔ: ˈkraɪɪŋ jɔ: ˈbju:təfl̩ tu:
Что даже когда ты плачешь, ты тоже прекрасна
The world is beating you down, I’m around through every mood
ðə wɜ:ld ɪz ˈbi:tɪŋ ju daʊn, aɪm əˈraʊnd θru: ˈevri mu:d
Мир сбивает тебя с ног, я рядом в каком бы ты ни была настроении
You’re my downfall, you’re my muse
jɔ: maɪ ˈdaʊnfɔ:l, jɔ: maɪ mju:z
My worst distraction, my rhythm and blues
maɪ wɜ:st dɪˈstrækʃn̩, maɪ ˈrɪðəm ənd blu:z
Моё худшее безумие, мой ритм и блюз
I can’t stop singing, it’s ringing in my head for you
ˈaɪ kænt stɒp ˈsɪŋɪŋ, ɪts ˈrɪŋɪŋ ɪn maɪ hed fɔ: ju
Я не могу перестать петь, и эта песня для тебя звенит в моих ушах
Cards on the table, we’re both showing hearts
kɑ:dz ɒn ðə ˈteɪbl̩, wɪə bəʊθ ˈʃəʊɪŋ hɑ:ts
Карты на стол, мы оба открываем сердца
Risking it all, though it’s hard
ˈrɪskɪŋ ɪt ɔ:l, ðəʊ ɪts hɑ:d
Рискуя всем, хотя это тяжело
