Supreme — Robbie Williams

Supreme — Robbie Williams Английский

Oh it seemed forever stopped today

All the lonely hearts in London

Все одинокие сердца Лондона

Caught a plane and flew away

Сели на самолёт и улетели прочь.

And all the best women are married

Лучшие женщины замужем,

All the handsome men are gay

Все красивые мужчины — геи.

You feel deprived

Ты чувствуешь себя обделённым.

Yeah are you questioning your size?

Ты критически подходишь к своей фигуре?

Is there a tumour in your humour,

Твоё чувство юмора хромает на обе ноги,

Are there bags under your eyes?

А под глазами синяки?

Do you leave dents where you sit,

Всё, на что ты садишься, рушится под твоим весом?

Are you getting on a bit?

Ты хоть в чём-нибудь делаешь успехи?

Will you survive

You must survive

Ты должен выжить!

When there’s no love in town

Если в твоей жизни нет любви,

This new century keeps bringing you down

Тебе всё не в радость.

All the places you have been

Ты уже побывал повсюду

Trying to find a love supreme

В надежде найти любовь всей своей жизни,

Любовь всей жизни.

Oh what are you really looking for?

А кого, в сущности, ты ищешь?

Another partner in your life to

Очередного спутника жизни,

abuse and to adore?

Чтобы обижать и обожать его?

Is it lovey dovey stuff,

Тебе захотелось романтических отношений

Do you need a bit of rough?

Или животной грубости?

Get on your knees

Становись на колени!

Yeah turn down the love songs that you hear

Не слушай песни о любви,

‘Cause you can’t avoid the sentiment

Если они способны тебя растрогать

И внушить мысль о том,

Saying love will stop the pain

Что любовь избавляет от страданий

Saying love will kill the fear

И убивает страх.

Do you believe

Ты веришь в это?

You must believe

Ты должен верить!

I spy with my little eye

Я слежу краем глаза

Something beginning with (ah)

За тем, что только начинается.

Got my back up

Она меня сама рассердила,

And now she’s screaming

И теперь кричит.

So I’ve got to turn the track up

Поэтому я раскручиваю громкость на полную,

Sit back and watch the royalties stack up

Сажусь и смотрю, как отчисляются гонорары.

I know this girl she likes to switch teams

Я знаю, что эта девушка переходит то на ту, то на другую сторону.

And I’m a fiend but I’m living for a love supreme

Я злодей, но я живу ради любви всей своей жизни.

Come and live a love supreme

Живи любовью всей своей жизни,

Don’t let it get you down

Everybody lives for love

Все живут во имя любви.

It takes a certain kinda man with a certain reputation

Нужно быть особым человеком с определённой репутацией,

To alleviate the cash from a whole entire nation

Чтобы избавлять от лишней наличности целую нацию.

Take my loose change and build my own space station

На сдачу строю собственную космическую станцию

Just because you can, man

(Потому что ты можешь, мужик!)

Ain’t no refutin’ or disputin’ I’m a modern Rasputin

Ни опровергнуть, ни оспорить, я — нынешний Распутин,

Subcontract disputes to some brutes in Louboutin

Перепоручаю полемику плебеям в Лабутенах.

Act highfalutin while my boys put the boots in

Я держусь с достоинством, пока мои парни мочат ногами

They do the can-can

(В стиле канкан)

Party like a Russian

Веселись, как русский!

End of discussion

Dance like you’ve got concussion oh

Танцуй, будто в припадке, да,

Put a doll inside a doll

Веселись, как русский.

Party like a Russian oh

Веселись, как русский, да,

Have it like an oligarch

Живи, как олигарх!

I’ve got Stoli and Bolly and molly, so I’m jolly

У меня под рукой и водка, и шампанское, и наркота, так что я навеселе.

And I’m always off my trolley, so I never say sorry

Я слетел с катушек и никогда не приношу извинений.

There’s a doll inside a doll inside a doll inside a dolly

I put a bank inside a car inside a plane inside a boat

It takes half the Western world just to keep my ship afloat

Я едва держусь на плаву c расходами половины жителей Запада.

And I never ever smile unless I’ve something to promote

И я никогда не улыбаюсь (если только мне это не выгодно).

I just won’t emote

К чему лишние эмоции?

Танцуй, будто в припадке, да!

We’ve got soul and we’ve got gold

У нас есть духовность, у нас есть золото.

Веселись, как русский, да!

Живи, как олигарх.

Raz, dva, tri, chetyre

(Раз, два, три, четыре!)

Cause the Russian boys, we’re everywhere

Русские парни — они повсюду.

There’s revolution in the air

Oh oh oh, oh oh oh

Come and hold my hand

Подойди и возьми меня за руку,

I wanna contact the living

Not sure I understand

Не уверен в том, что я понимаю,

This rope I’ve been given

Читайте также:  Изучаем английский вместе с дракончиком Gogo

Для чего мне дали эту верёвку.

I sit and talk to God

Я сижу и разговариваю с Богом,

And he just laughs at my plans

А он лишь смеётся над моими планами.

My head speaks a language

Моя голова говорит на языке,

I don’t understand

Который я не понимаю.

I just wanna feel

Я просто хочу почувствовать,

Real love fill the home that I live in

Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу.

Cos I got too much life

В моих жилах

Running thru my veins

Слишком много жизненной энергии,

Going to waste

Которая растрачивается впустую.

I don’t wanna die

Я не хочу умирать,

But I ain’t keen on living either

Но и жить мне не очень-то охота.

Before I fall in love

Прежде чем влюбиться в кого-то,

I’m preparing to leave her

Я готовлюсь с ней расстаться.

Scare myself to dead

Я пугаю себя до смерти,

That’s why I keep on running

Потому и бегу во весь дух.

Before I roll eye

Прежде, чем мои глаза закроются,

I can see myself coming

Я хочу испытать наслаждение.

Которую растрачивается впустую.

And I need to feel

Мне нужно испытать

Real love and the love ever after

Настоящую, вечную любовь,

I can not get enough

I got too much love

To go to waste

Я просто хочу испытать

Настоящую и вечную любовь.

There’s a hole in my soul

В моей душе зияет дыра,

You can see it in my face

У меня на лице написано,

It’s a real big place

Что это большая пустота.

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Supreme — Robbie Williams

Альбом

Кажется, сегодня всё остановилось.
Все одинокие сердца Лондона
Сели на самолёт и улетели прочь.
Лучшие женщины замужем,
Все красивые мужчины – геи.
Ты чувствуешь себя обделённым.

Ты критически подходишь к своей фигуре?
Твоё чувство юмора хромает на обе ноги,
А под глазами синяки?
Всё, на что ты садишься, рушится под твоим весом?
Ты хоть в чём-нибудь делаешь успехи?
Ты выживешь?
Ты должен выжить!

Если в твоей жизни нет любви,
Тебе всё не в радость.
Ты уже побывал повсюду
В надежде найти любовь всей своей жизни,
Любовь всей жизни.

А кого, в сущности, ты ищешь?
Очередного спутника жизни,
Чтобы обижать и обожать его?
Тебе захотелось романтических отношений
Или животной грубости?
Становись на колени!

Не слушай песни о любви,
Если они способны тебя растрогать
И внушить мысль о том,
Что любовь избавляет от страданий
И убивает страх.
Ты веришь в это?
Ты должен верить!
Если в твоей жизни нет любви,
Тебе всё не в радость.
Ты уже побывал повсюду
В надежде найти любовь всей своей жизни,
Любовь всей жизни.

Я слежу краем глаза
За тем, что только начинается.
Она меня сама рассердила,
И теперь кричит.
Поэтому я раскручиваю громкость на полную,
Сажусь и смотрю на столпившихся членов королевской семьи.
Я знаю, что эта девушка переходит то на ту, то на другую сторону.
Я злодей, но я живу ради любви всей своей жизни.

Живи любовью всей своей жизни,
Не отчаивайся.
Все живут во имя любви.

Oh, it seemed forever stopped today

Yeah, are you questioning your size?

Is there a tumour in your humour?

Do you leave dents where you sit?

Will you survive?

When there’s no more love in town

Oh, what are you really looking for?

To abuse and to adore?

Is it lovey dovey stuff?

Yeah, turn down the love songs that you hear

Do you believe?

I know this girl; she likes to switch teams

О, кажется сегодня остановились навсегда,

Взяли билет и улетели все

одинокие лондонские сердца.

И все лучшие девушки замужем

И геи — все красивые мужчины,

А ты грустишь.

Да, вы в своих шансах сомневайтесь,

И нелепы ваши шутки и от

И следы вы за собой

Но ты живёшь,

Ты должен жить!

Когда город без любви,

это новый век — он вас не бодрит.

И сколько мест ни посети, вам не найти

О, ну а кого ты ищешь, расскажи,

Ещё одну цель своей любви»

Эта жизнь как игра, или как кроличья нора,

Падай на колени!

Да, и о любви не нужно песни,

Если ваши избитые чувства

Не выносят этой лести.

Но признание в любви,

Снимет боль с твоей души,

Ты лишь поверь.

Ты лишь поверь!

Я незаметно слежу своим взглядом

Как за спиною «ах!»

Она кричит, что не вернётся.

Гонорары пришли, она смеётся.

Я знаю эту девку и мы друг друга стоим,

Но высшую любовь здесь только я хочу построить.

Высшая придёт любовь,

И не надо биться в кровь,

Supreme — Robbie Williams

Supreme — Robbie Williams

I was there to witness
Candice’s inner business
She wants the boys to notice
Her rainbows, and her ponies
She was educated
But could not count to ten
Now she got lots of different horses
By lots of different men
And I say

Читайте также:  Особенности английской транскрипции - Инглиш-Скул

Liberate your sons and daughters
The bush is high
But in the hole there’s water
You can get some, when they give it
Nothing sacred, but it’s a living

Hey ho here she goes
Either a little too high or a little too low
Got no self-esteem
and vertigo
Cause she thinks she’s made of candy
Hey ho here she goes
Either a little too loud or a little too close
There’s a hurricane in the back of her throat
And she thinks she’s made of candy

Ring a ring of roses
Whoever gets the closest
She comes and she goes
As the war of the roses
Mother was a victim
Father beat the system
By moving bricks to Brixton
And learning how to fix them

Liberate your sons and daughters
The bush is high
But in the hole there’s water
As you win
She’ll be the hollywood love
And if it don’t feel good
What are you doing this for
Now tell me

Liberate your sons and daughters
The bush is high
But in the hole there’s water
As you win
She’ll be the hollywood love
And if you don’t feel good
What are you doing this for
What are you doing this for
What are you doing this for

Вкусность*

Я оказался там, чтобы увидеть,
Как переживакт внутри Кендис:
Она хочет, чтобы парни заметили
Ее яркие цвета радуги и её пони
Она получила образование,
Но не сможет посчитать до десяти.
Теперь она получает сотни долларов
От многих разных мужчин.
И я говорю.

Дайте свободу своим сыновьям и дочерям,
Кусты их непонимания слишком высоки,
Но где-то там есть источник воды.
И вы напьётесь, когда они получат своё.
Нет ничего святого, но такова жизнь

Эй, о, а вот и она
Она и обрадована и огорчена одновременно.
Ее самооценка на нуле, у нее кружится голова,
Ведь она думает, что сделана из вкусностей
Эй, о, а вот и она
Слишком откровенна и слишком доступна.
Целый ураган у неё внутри.
И она думает, что она сделана из вкусностей.

Бойтесь венерических заболеваний,
Кто бы ни приблизился,
Она приходит и уходит,
Словно война роз.
Её мать была жертвой,
Отец разрушил систему,
Передавая наркотики в Брикстон
И изучая, как их складывать.

Дайте свободу своим сыновьям и дочерям,
Кусты их непонимания слишком высоки,
Но где-то там есть источник воды.
И вы выиграете.
Голливуд полюбит её.
А если это не прекрасно,
То зачем же вы это делаете?
Скажите мне.

Дайте свободу своим сыновьям и дочерям,
Кусты их непонимания слишком высоки,
Но где-то там есть источник воды.
И вы выиграете.
Голливуд полюбит её.
А если это не прекрасно,
То зачем же вы это делаете?
То зачем же вы это делаете?
То зачем же вы это делаете?

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Feel

I sit and talk to God
And he just laughs at my plans
My head speaks a language
I don’t understand.

I just wanna feel real love
Feel the home that I live in
Cause I got too much life
Running through my veins
Going to waste.

I don’t wanna die
But I ain’t keen on living either
Before I fall in love
I’m preparing to leave her.

Scare myself to death
That’s why I keep on running
Before I’ve arrived
I can see myself come in.

And I need to feel real love
In the life ever after
I cannot get enough.

I just wanna feel real love
Feel the home that I live in
I got too much love
Running through my veins
To go to waste.

I just wanna feel real love
In the life ever after
There’s a hole in my soul
You can see it in my face
It’s a real big place.

Teary
Since that day
Forever
Feel

Come on hold my hand
I wanna contact the living
Not sure I understand
This role I’ve been given.

Почувствовать

Я сижу и разговариваю с Богом,
А он лишь смеется над моими планами.
Мой ум говорит на языке,
Которого я не понимаю.

Я всего лишь хочу почувствовать настоящую любовь
Почувствовать дом, в котором я живу.
Потому, что во мне слишком много жизни,
Бегущей по моим венам,
Которая будет растрачена понапрасну.

Я не хочу умирать,
Но и жизнь меня не особо привлекает.
Перед тем как влюбиться,
Я готовлюсь к расставанию с ней.

Я сам себя боюсь до смерти,
Поэтому я все время бегу,
Так, что вижу, как добежал,
Еще до того, как я на месте.

Я всего лишь хочу почувствовать настоящую любовь
Почувствовать дом, в котором я живу.
Потому, что во мне слишком много любви,
Бегущей по моим венам,
Которая будет растрачена понапрасну.

И мне нужно почувствовать настоящую любовь
В этой жизни и после нее.
В моей душе — пустота,
Ты можешь увидеть это у меня на лице.
Это действительно огромная пустота.

Читайте также:  Fernandes Hazel — Number One — Bankai (Bleach

Давай возьми меня за руку,
Я хочу соприкоснуться с жизнью
Я не уверен, что понимаю
Ту роль, что мне дали.

Робби Уильямс (полное имя — Роберт Питер (Робби) Уильямс) — исполнитель и автор композиций из Великобритании. Появился на свет в 1974-м в Страффордшире. Родители Робби оформили развод, когда он был еще трехлетним. И он со своей сестрой воспитывался матерью. Во время учебы в школе Робби часто был участником постановок. Однажды, когда он уже закончил школу, мать Уильямса сорвала объявление, смысл которого был в том, что по всей стране осуществляется набор в бой-бэнд.

Так Робби попал в очень скоро ставшей знаменитой команду Take That. Уже первые композиции только что появившейся группы попали в Тоp 20 страны, особенно популярной стала «Could It Be Magic». Сама же премьерная пластинка коллектива взлетела на вторую строку альбомных чартов. Следующий альбом ребят был еще более успешным и стал лидером хит-парадов. А несколько композиций с него стали суперхитами, в составе них была и невероятно лиричная «Bebe», которая превратилась в их визитную песню.

Команда переживала пик популярности и готовилась к выходу третья пластинка, когда в составе начались скандалы, и главным лицом в них был именно Робби. Ему хотелось стать лидером, но главным в коллективе был фронтмен Гэри Барлоу. Тогда Робби вознамерился покинуть команду. После его ухода коллектив не смог продолжить деятельность и в 1996-м Take That расформировались. Еще с конца 1995-го у Робби начались различные проблемы — он то появлялся нетрезвый на различных вечеринках, то становился участником крупных конфликтов с другими известными музыкантами, то судился с музыкальной компанией за право издаваться сольно.

Наконец, разобравшись с лейблом, певец выпустил сначала свою премьерную композицию – ей стала кавер-версия на знаменитый сингл Джорджа Майкла «Freedom». Уильямсу не очень нравился этот выбор, но, как оказалось — напрасно, ведь если оригинал занял лишь 28-ю строчку чартов, то перепетый Робби он не добрал только одну позицию до лидерской, став вторым в хит-парадах. Весной 1996-го, когда готовилась к изданию дебютная сольная пластинка певца – «Life Thru A Lens» (релиз ее прошел в 1997-м), он сражался с алкогольной и наркотической зависимостями.

Первая композиция с премьерного диска стала популярной только на родине Робби, а две следующие оказались вообще провальными, тогда лейбл начал волноваться, но четвертая композиция – «Angels» не только стала суперхитом и визиткой Уильямса, но и помогла дебютной пластинке стать лидером чартов. С этого момента начинает стремительный взлет музыкальной карьеры Робби Уильямса – следующий альбом повторил счастливую судьбу дебютного, возглавив альбомные чарты. А Уильямс участвует в аншлаговых мировых гастролях, выпускает новые потрясающие хиты и снимает яркие видео на них. Релиз новейшей пластинки певца прошел в 2014-м.

Я просто хочу почувствовать,
Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу.
В моих жилах
Слишком много жизненной энергии,
Которая растрачивается впустую.

Я не хочу умирать,
Но и жить мне не очень-то охота.
Прежде чем влюбиться в кого-то,
Я готовлюсь с ней расстаться.
Я пугаю себя до смерти,
Потому и бегу во весь дух.
Прежде, чем мои глаза закроются,
Я хочу испытать наслаждение.

Я просто хочу испытать
Настоящую и вечную любовь.
В моей душе зияет дыра,
У меня на лице написано,
Что это большая пустота.

Чувство (перевод Ларисы Мамедовой из Ташкента)

Приди и за руку возьми,
мечтаю жизнь я ощутить,
Не думаю, что я познал,
ту роль что бог мне в жизни дал.

Я поделился планами с творцом,
В ответ лишь рассмеялся он,
А что творится в мыслях у меня,
Понять не в силах даже я.

Я лишь хочу почувствовать любовь,
И ощутить тепло родного дома,
Ведь в жилах у меня бежит живая кровь,
И я готов дарить свою любовь другому.

Я смерти не боюсь,
И жизни не любитель,
Бегу я от любви,
лишь только её встретив,
Бегу я от того,
Что сильно напугало:
Я вижу результат
Задолго до начала.

И мне всего нужней,
Почувствовать любовь,
И ощутить, что есть жизнь после жизни,

перевод на Русский

Приди ко мне, возьми меня за руку-

Я хочу почувствовать жизнь.

Не уверен, что я понимаю

данное мне предназначение

Я сижу здесь и говорю с Богом,

а Он все смеётся над моими планами

как настоящая любовь наполняет мой дом,

ведь по моим венам течет жизнь,

которая может быть растрачена понапрасну

Я не собираюсь умирать,

но и не держусь за жизнь

я еще не познал любви,

но уже готов расстаться с ней

Я боюсь сам себя,

поэтому продолжаю бежать так,

что вижу себя

еще до финиша.

настоящую любовь в этой жизни и после неё,

да, мне её никогда не хватало

ведь по моим венам течет любовь,

В моей душе зияет дыра-

это написано на моем лице,

она просто огромна

Оцените статью