Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Pictured Life, исполнителя — Scorpions. Дата выпуска: 30.09.1976Язык песни: Английский
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Walk Of Life, исполнителя — Mark Knopfler. Дата выпуска: 31.12.1997Язык песни: Английский
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Pictured Life, исполнителя — Uli Jon Roth. Песня из альбома Scorpions Revisited, в жанре Хард-рокДата выпуска: 08.02.2015Лейбл звукозаписи: UDRЯзык песни: Английский
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Walk Of Life, исполнителя — Dire Straits. Дата выпуска: 31.12.2004Язык песни: Английский
Тексты песен исполнителя: Dire Straits
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Pictured Within, исполнителя — Jon Lord. Песня из альбома Pictured Within, в жанре Современная классикаДата выпуска: 31.12.1997Лейбл звукозаписи: EMI GermanyЯзык песни: Английский
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Walk of Life, исполнителя — Sultans Of Swing (dire Straits Sound-a-like). Песня из альбома Dire Straits — Covered, в жанре Иностранный рокДата выпуска: 29.05.2011Лейбл звукозаписи: Sleeping GiantЯзык песни: Английский
Here comes Johnny singing oldies, goldies
Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
Here comes Johnny singing I Gotta Woman
Down in the tunnels, trying to make it pay
He got the action, he got the motion
Oh Yeah the boy can play
Turning all the night time into the day
He do the song about the sweet lovin’ woman
He do the song about the knife
He do the walk, he do the walk of life, yeah he do the walk of life
Here comes Johnny and he’ll tell you the story
Hand me down my walkin’ shoes
Here comes Johnny with the power and the glory
Backbeat the talkin’ blues
And after all the violence and double talk
There’s just a song in all the trouble and the strife
You do the walk, you do the walk of life, yeah he do the walk of life
Ooh! Dark meditation,
Your second sight can show my light
Sweet are the days, intoxication
Crow-black the nights caging my mind
Behind the wall.
Into the rock through walls of red dreams
Into the rock to find the cream
Pictured life from yesterday.
Deep down inside a stream of light
Pictured life, pictured life
Ooh, dark meditation
Your second sight can show my light
В видении ты увидишь мой свет
In a crystal ball
В хрустальном шаре.
Прекрасные дни, опьянение,
Crow-black, the nights caging my mind
Черные, словно ворон, ночи окружают мой разум
Into the rock through walls of red dreams
Среди скал, сквозь стену кровавых мечтаний,
Into the rock to find the cream
Среди скал, в поисках лучшего.
Картины жизни, нарисованные вчера.
Deep down inside a stream of light
Глубоко внутри начинает струиться
Begins to flow
Картины жизни, картины жизни,
Here I go again
Я иду снова,
Feels like once upon a time
Ощущая, будто это происходит давным-давно,
But this is here and now
Но это здесь и сейчас.
You can try to read my mind
Ты можешь пытаться прочесть мои мысли.
Well, life has given me so much
Что ж, жизнь дала мне слишком много
And so much more
И даже больше.
True love is hard to find
Тяжело найти настоящую любовь,
When you’re on the run
Когда ты живешь в бешеном ритме.
While all those years go by
Пока годы проходят,
The clock is ticking way too fast
Часы тикают слишком быстро.
And I just ask myself
И я просто спрашиваю себя,
What is going to be last
Что же будет последним.
I’ve seen it all, but still
Я видел всё это, но всё же
I’ve seen nothing yet at all
Я ещё совсем ничего не видел.
So I’m still looking for
Что ж, я всё ещё ищу
Some diamonds and pearls
Алмазы и жемчужины.
Прощай, прощай, девочка!
There’s a road I gotta find
Есть дорога, которую я должен найти,
Called the gypsy life
Под названием — цыганская жизнь.
I miss that life
Я скучаю по этой жизни,
Like a good old friend
Как по старому доброму другу.
Well, friends they come and go
Друзья приходят и уходят,
Some are here and some are gone
Некоторые здесь, а некоторые уже ушли.
And when the sun goes down
И когда солнце сядет,
I will walk this road alone
Я буду идти по этой дороге в одиночестве.
But now I´m here with you
Но теперь я здесь с тобой,
And my heart is full of hope
И мое сердце полно надежды,
That life will bring me back
Что жизнь вернет меня назад
Into your open arms
В твои распростертые объятия.
There’s a dream that’s still alive
Есть мечта, которая ещё жива.
It will take some time
Пройдёт некоторое время,
A long, long time
Долгое, долгое время,
Until I’m back again
Прежде чем я вернусь назад.
Here come Johnny singing oldies, goldies
Here come Johnny singing I Gotta Woman
Down in the tunnel trying to make it pay
A dedication, devotion
He do the song about the sweet loving woman
And he do the walk, he do the walk of life
Yeah, he do the walk of life
Here comes Johnny gonna tell you the story
Hand me down my walking shoes
Here come Johnny with the power and the glory
Backbeat the talking blues
Then he do the walk, he do the walk of life
Down in the tunnel, trying to make it pay
You do the walk, yeah, you do the walk of life
Mm, you do the walk of life
Вот идет Джонни, напевая старые хиты:
«Би-Боп-А-Лула», «Что я говорю, детка».
Вот идет Джонни, напевая «У меня есть женщина»,
Спускается в переходы, пытаясь заработать.
Он устроил представление, навел движуху,
Да, парень умеет играть
С такой увлеченностью и преданностью делу,
Что ночью становится светло как днем.
Он исполняет песню о «нежно любящей женщине»,
Он исполняет «песню о ноже»,
Он занят своим делом, он занят делом своей жизни.
вот идет Джонни, он поведает вам историю о том,
как «Донашивать мои растоптанные туфли».
Вот идет Джонни полный сил и восторга,
Наигрывая «говорящий блюз».
он занят делом своей жизни. Вот идет Джонни, напевая старые
хиты: «Би-Боп-А-Лула», «Что я говорю, детка».
И после всей этой жестокости и лицемерной болтовни,
Только песня и остается во всем этом горе и раздоре.
Ты занят своим делом, ты занят делом своей жизни.
В 1975-м британская желтая пресса резко негативно воспринимала рок-коллектив из Германии — Scorpions, исполняющий англоязычные синглы, вставляя язвительные шуточки в их адрес на военную тему. Несмотря на осадок от таких провокаций, всем своим поведением и творчеством команда показывала и утверждала, что они – новое поколение Германии, которое несет красивую музыку и мир, а не войну. Они сами ощущали и видели, что благодаря их музыкальному влиянию протягиваются нити взаимопонимания между государствами и поколениями, что Scorpions меняют мир в лучшую сторону. Новые пластинки 1975-го и 1976-го годов продемонстрировали, что коллектив отыскал свой индивидуальный стиль – невероятно сильные риффы, замысловатые гитарные соло и ложащиеся на слух вокальные партии. Востребованность Scorpions в европейских и азиатских странах все увеличивалась, в гастрольных турах команда бывала подолгу. Но основной целью их было преуспеть в США. В 1977-м Михаэль, выступавший в то время с UFO в Лос-Анджелесе, созвонился с Рудольфом Шенкером и задал вопрос, почему Scorpions до сих пор не дают концертов в Штатах, на это Рудольф ответил, что им не составит труда моментально туда отправится. Пластинка 1977-го содержала открытое коллективом их фирменное отличие – сильные баллады. Она получилась достаточно успешной и в коммерческом плане.
В 1979-м выходит новый альбом Scorpions, на котором можно было услышать и гитарное соло вернувшегося ненадолго в коллектива Михаэля, а также нового, впоследствии закрепившегося в основном составе участника, Маттиаса Ябса. Эта пластинка сделала Scorpions триумфаторами, принеся им мировую славу (и США в том числе). У коллектива начинаются длительные гастрольные туры, а их альбом 1982-го года попадает в лучшую десятку Billboard, ровно как и последовавшая за ней пластинка Love at First Sting, в которую вошел мега-хит Scorpions «Still Loving You» (перевод с английского на русский текста песни можно почитать ниже). Со слов Майне, турне по США в 80-е были одной непрекращающейся пирушкой, к счастью, без тяжелых последствий в виде неприятностей с принятием наркотиков и так далее. Самой лучшей работой, созданной Scorpions за всю свою творческую деятельность, по праву считается пластинка Crazy World, вышедшая в 1990-м. А композиция с нее «Wind of Change», написанная ими под впечатлением от начавшейся перестройки в СССР, стала лидером чартов по всему свету и оказалась первым синглом коллектива с реализацией свыше 1 млн. экземпляров. Слава Scorpions достигла своей высшей точки.
А к концу 90-х участники команды чувствовали себя иссякшими. В 1999-м выходит экспериментальная пластинка коллектива Eye II Eye — в тот период Scorpions были недалеко от прекращения существования коллектива. В европейских странах и Штатах этот альбом был встречен без особых эмоций. Интуитивно команда отправилась на гастроли в Азию – и угадала, там их ждал грандиозный успех – в Таиланде, Корее и других странах. И в дальнейшие года – вплоть до 2012-го, коллектив ориентировался в своей гастрольной деятельности в большей степени на те страны, где был наиболее востребован. В 2012-м же участники группы сообщили, что не собираются полностью прекращать свою деятельность, а лишь перестанут активно гастролировать, сконцентрировавшись на студийной работе. Когда создавалась пластинка 2010-го года, Майне чувствовал, что это подходящее время для завершения деятельности коллектива, но уже работая над альбомом следующего года, они поняли, что у них еще много энергии для дальнейшего творчества. И в 2015-м, выпустив к своему полувековому юбилею 20-ю пластинку, группа объявила о планируемых гастролях в 2015-2016-е по европейским странам.
Pictured life
Into the rock through walls of red dreams
Into the rock to find the dream
Into the rock through walls of red dreams
Pictured life from yesterday.
Ooh! Dark meditation,
Deep down inside a stream of light
Begins to flow.
Sweet are the days, intoxication
Crow-black the nights caging my mind
Behind the wall.
Страсть управляет игрой
Я играю повсюду,
Любовь — здесь и там.
Я никогда не упускал возможности выиграть.
Проехал миллионы миль.
Игра управляет моей жизнью.
Я только остановился, чтобы начать заново.
Я лечу по воздуху,
Удача повсюду.
Я почти могу дотронуться до неё рукой.
Всего лишь немного удачи сегодня вечером —
И мечты сбудутся.
Всего лишь немного удачи сегодня вечером.
Я не могу остановить колесо,
Которое крутит стальной шарик.
Я чужой в этом городе.
Жизнь бросает меня вверх и вниз.
Я буду выигрывать
Пока я свободен.
Невозможно перестать играть в кости.
И на рассвете
Такая девушка, как ты, — все, что мне нужно.
Ты хочешь любви сегодня вечером?
Я хочу, да, я хочу!
Ты хочешь любви сегодня вечером?
Как можем мы сдержать пыл,
Если любовь — это все, что нам нужно?
Ты хочешь любви сегодня вечером?
Я хочу, да, я хочу!
Ты хочешь любви сегодня вечером?
Как можем мы сдержать пыл,
Если все, что нам нужно, — это любовь?
Перевод песни Pictured Life
Твое второе зрение может показать мой свет
Сладкие дни, опьянение,
Ворон-черные ночи, запирающие мой разум
В скалу, сквозь стены красных снов,
В скалу, чтобы найти сливки.
В скале сквозь стены красных снов
Запечатлена вчерашняя жизнь.
Начинает течь поток света.
Изображенная жизнь, изображенная жизнь,
Passion rules the game
I’m plaing everywhere
Loving here and there
I always take the chance to win
Drove a millions miles
Gambling rules my life
I only stop to start again
I reach out through the air
Good luck is everywhere
Can almost touch it with my hand
Just a little luck tonight
Will do and dreams come true
Just a little luck tonight
I can’t stop the wheel
That turns the ball of steel
When passion rules the game
I’ant got no control
When my heart’s in flames
Passion rules the game
I’ant got no control
When my heart’s in flames
I’m stranger in this town
Life takes me up and down
I’ll break the score
Untill I’m free
Can’t to stop to roll the dice
And in the morning light
A girl like you is all I need
Don’t you need some love tonight
I do, yes I do
Don’t you need some love tonight
How can we stand the heat
When love is all we need
When passion rules the game
I’ant got no control
When my heart’s in flames
Passion rules the game
I’ant got no control
When my heart’s in flames
Нарисованная жизнь
В рок сквозь стену красной мечты.
В рок, чтобы найти мечту.
В рок сквозь стену красной мечты.
Нарисованная жизнь из вчерашнего дня.
Мрачная медитация.
В глубине поток света
Начинает течь.
Нежные дни, интоксикация.
Черная, как ворон, ночь захватывает мой разум
За стеной.
Нарисованная жизнь, нарисованная жизнь,
Нарисованная жизнь из вчерашнего дня.
