Tomorrow is a lie lara fabian перевод

Перевод песни Russian Fairy-tale (Lara Fabian) с французского на русский язык

https://youtube.com/watch?v=B3y0yArLJwc%3Fmodestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

Перевод песни Lou (Lara Fabian) с итальянского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DLara%2520Fabian%2520-%2520Lou%26modestbranding%3D1

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DLara%2520Fabian%2520-%2520Lou%26modestbranding%3D1

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DLara%2520Fabian%2520-%2520Lou%26modestbranding%3D1

Перевод песни Tomorrow is a lie (Lara Fabian) с английского на русский язык

https://youtube.com/watch?v=hdu__ISJvnc%3Fmodestbranding%3D1

https://youtube.com/watch?v=hdu__ISJvnc%3Fmodestbranding%3D1

https://youtube.com/watch?v=hdu__ISJvnc%3Fmodestbranding%3D1

• Исполнитель: Lara Fabian
• Песня: Russian Fairy-tale

  Альбом: Mademoiselle Zhivago

• Переводы: Русский

перевод на Английский

Перевод песни Russian fairy tale (Lara Fabian) с французского на русский язык

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DLara%2520Fabian%2520-%2520Russian%2520fairy%2520tale%26modestbranding%3D1

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DLara%2520Fabian%2520-%2520Russian%2520fairy%2520tale%26modestbranding%3D1

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Una fatina, una bambina, una stellina e

Balla come se le ali ce le avesse

E canta canta come me

Con lanima leggera

Quando la osservo vedo un cuore che

Gia vola piu alto

Vola per il mondo cercando liberta

Quando poi mi perdo nei pensieri suoi

Con lo sguardo dolce blu

Cade senza che nulla laspetti

Amore vero e

Quando nelle mie braccia si addormenta lei

Sento sulla faccia

Quando poi si sveglia e corre verso me

Sento che la vita

Finalmente e tutta lei

Ce chemin de travers que

Эта извилистая дорога, которой

Tend la destin pour nous surprendre

Идет судьба, чтоб явить себя нам,

Это почти невероятно,

Pourtant je suis assise

И всё же я сижу за столом,

A table l’on sert le vin de Dieu

Где подают вино Бога,

Fait d’une terre, d’un ciel amoureux

Вино из земли и влюбленных небес

Un vrai moment d’etoile

Истинный звездный миг,

C’est instant boreal

Это северный миг,

Ou l’on sent que le vent

Когда мы чувствуем, как ветер

Tourne et prend la neige par la main

Меняет направление и берет рукою снег,

Detourne son chemin

Изменяет свой путь, чтобы

Pour ouvrir un grand lendemain

Открыть прекрасное будущее

Вечерами на окнах иней,

Comme un precis sur papier

Будто очерк на бумаге,

Parfois l’autre sort ressuscite

Accordes-moi cette danse

Подари мне этот танец,

Le prince perdu a fait son entree

Потерянный принц с блеском явился,

Un diamant se pose comme un secret

И бриллиант будто тайна

C’est instant ideal

Это идеальный миг,

Ou l’on entend le chant des sirenes

Когда мы слышим пение сирен,

Ramenees vers la terre

Что привели к земле

Un navire ephemere

Un souvenir immortel

• Тексты песен
• (2009) Lara Fabian
• Lou (И.Крутой — L.Fabian)

Una fatina, una bambina, una stellina è Balla come se le ali ce le avesse E canta canta come me Con lanima leggera

Quando la osservo vedo un cuore che Già vola più alto Vola per il mondo cercando libertà Quando poi mi perdo nei pensieri suoi Chiedo e mi risponde Con lo sguardo dolce blu Profondo

Una fatina, una bambina, una stellina è Un angelo che Cade senza che nulla laspetti Un regalo in sé Amore vero è

Quando nelle mie braccia si addormenta lei Sento sulla faccia Lacrime di gioia Ed un sorriso pieno Quando poi si sveglia e corre verso me Sento che la vita Finalmente è tutta lei È Lou È Lou Она — маленькая фея, малышка, звездочка, Она танцует так, как будто у нее есть крылышки И поет она, как я, С легкой душою

Когда я за ней наблюдаю, вижу сердце, которое Уже летит высоко, Летит по миру, ища свободу. Когда я теряюсь в ее мыслях, Я ее спрашиваю, и она мне отвечает Своим нежным голубым глубоким взглядом

Она — маленькая фея, малышка, звездочка Ангелок, который Появился, когда никто ее не ждал И подарок, который таится в ней — Это настоящая любовь

Когда она засыпает на моих руках, Я ощущаю на лице слезы радости И широкую улыбку Потом, когда она просыпается и бежит мне навстречу, Я чувствую, что жизнь — это она Это Лу Это Лу

Еще (2009) Lara Fabian

• Тексты песен
• ~ Lara Fabian & Igor Krutoi
• Lou

Еще ~ Lara Fabian & Igor Krutoi

• Тексты песен
• Lara Fabian feat Игорь Крутой
• Lou

Еще Lara Fabian feat Игорь Крутой

Другие названия этого текста

• Lara Fabian (Мадемуазель Живаго,2010) — Lou (0)
• Lara Fabian & Игорь Крутой — Lou (0)
• Клара Фабианова — Lou (0)
• Lara Fabian — Lou минус задавка (0)
• Lara Fabian feat Игорь Крутой — Lou (0)
• Lara Fabian — Lou (Колыбельная. «Она — моя маленькая фея..») (0)

Любимая всеми поп-певица Лара Фабиан является поистине гражданкой мира. Посудите сами – она имеет бельгийско-итальянское происхождение (мать Лары итальянка, а отец – бельгиец), исполняет свои песни на французском, английском, русском, итальянском, испанском и многих других языках, является сегодня гражданкой Канады и при этом всем еще и представляла в 1988 году на Евровидении Люксембург. Неудивительно, что ее знают и любят во всем мире.

Лара родилась в Бельгии в 1970 году и ее будущая плодотворная музыкальная карьера в первую очередь взяла старт благодаря ее родителям. Отец разглядел у 5-летней девочки задатки таланта, и с тех пор она усердно занималась музыкой. Карьера ее началась уже в возрасте 14 лет, при этом отец выступал вместе с ней в группе в качестве гитариста. Певица в это время впервые заявляет о себе, побеждает на различных конкурсах и завоевывает право записи пластинки. Ее первый релиз выходит в 1987 году и сегодня его копии считаются большим и ценным раритетом.

После успешного выступления на Евровидении (4 место), она получает известность в Европе и записывает новый материал. Но в 1990 году решает перебраться в Канаду. Первый вышедший там альбом имел колоссальный успех и принес звездную славу в пределах страны.

За ним следуют активные гастроли, записи новых, не менее качественных работ, многочисленные премии и, как довершение успеха, Лана получает канадское гражданство в 1995 году. Впоследствии исполнительница выпустит еще не одну пластинку, отгремит по всему миру еще не одно ее концертное турне, и ряд работ получит золотые и платиновые статусы, чтобы к сегодняшнему дню Лана предстала перед нами в статусе международной суперзвезды. Всего она выпустила 12 альбомов и уверенно продолжает делать свое дело, покоряя сердца новых поклонников.

Elle marche lente comme à contre temps

Subit son corps

Tous ses mouvements

Elle regarde dehors

Pour voir s’il fait beau temps

Plus personne dont il faut prendre soin

Plus qu’une seule tasse à sortir le matin

Pour elle, rien n’est vraiment

Tout à fait comme avant

L’oubli, l’oubli comme une impasse

Sur les gestes qui blessent

L’oubli comme elle déplace

Son passé, sa tristesse

L’oubli est en surface

Ce qui nous fait souffrir

Mais c’est à l’intérieur

Ce qui la fait tenir

Elle est encore si belle

Dans ces cheveux noirs

Pas un cheveux blanc

Elle accepte son sort

Sa mémoire qui fout le camp

Du passé, je parle avec elle

Ça, çà elle s’en souvient

Que je viens d’apporter

Mais l’image envolée

Ce qui l’a fait tenir

L’oubli comme son cœur

Pour qu’il n’en reste rien

L’oubli comme un sauveur

C’est un mal pour un bien

L’oubli est un espace

Que personne ne comprends

Mais pour elle c’est la place

Qu’enfin son âme reprends

• Тексты песен
• Lara Fabian и Игорь Крутой
• Tomorrow is a lie или Demain n’existe pas

Tomorrow is a lie Time only stands for here and now What you see passing by Is your only chance to fly.

Tomorrow is a lie No matter what your dreams are You cannot wait in line Today is the day, believe in what you say

Always keep your heart in action Walk your life through passion Think about the dream We are what we think

Always do things with devotion Your feelings are emotion Shining like a spread through and inside your head

Никогда не говори никогда, Никогда не планируй следующий день Он уже наступил, чтобы все прояснить. Никогда не сдавайся перед Тишиной и желаниями ослепленные страхом, Когда вера осуществляет мечты, Так скрытно, мощно, пылко

Завтра это обман Жизнь существует только здесь и сейчас То что проходит мимо — Твой единственный шанс взлететь.

Завтра не существует Неважно, о чем ты мечтаешь Не нужно ждать своей очереди День уже настал, верь в то, что ты говоришь!

Пусть твое сердце всегда бьется Иди по жизни со страстью Думай о мечтах Мы то, о чем мы думаем

Полностью отдавай себя тому, что делаешь Твои чувства — это эмоции Сияющие внутри и снаружи тебя

Завтра не существует Неважно, о чем ты мечтаешь Ты не можешь ждать своей очереди, День уже настал, верь в то, что ты говоришь!

Еще Lara Fabian и Игорь Крутой

• Тексты песен
• Lara Fabian
• Tomorrow Is A Lie (завтра-это ложь)

Never we should not say never,We shouldn’t plan another day -The day is hereTo make it all clear.Never we should not surrenderThe silence, the desireBlinded by your fearWhen faith got is our dreamSo secretly, intensely, passionately.

Tomorrow is a lie,Time only stands for here and now.What you see passing byIs your only chance to fly.Tomorrow is a lie.No matter what your dreams areYou can not repeat lie.Today is the dayBelieving what you say.

Завтра не существуетНикогда не говори никогда,Не думай о завтрашнем дне -Сегодня уже наступило,И пора все выяснить.Никогда не уступайТишине, желанию,Обманутому твоими страхами,Когда доверие — это то, в чем ты нуждаешьсяТак сокровенно, сильно, страстно.

Завтра — это обман,Жизнь — только здесь и сейчас,И все, что проходит мимо -Твой единственный шанс взлететь.Завтра — это ложь.Не важно, о чем ты мечтаешь,Нельзя все время лгать себе.Сегодня — единственный день,Который верит твоим словам.

Завтра — это обман,Время — только здесь и сейчас,И все, что проходит мимо -Твой единственный шанс взлететь.Завтра — это ложь.Не важно, о чем ты мечтаешь,Нельзя все время лгать себе.Сегодня — единственный день,Который верит твоим словам.

• Тексты песен
• Лара Фабиан
• Tomorrow Is A Lie

Еще Лара Фабиан

Русская сказка

Судьба принимает этот странный оборот,

Чтобы удивить нас.

Это почти невозможно,

Но, тем не менее, я сижу

À table l’on sert le vin de Dieu

За столом, где подают вино Господа,

Сделанное из земли и влюбленног­о неба.

Un vrai moment d’étoile

Настоящий звездный миг,

C’est instant boréal

Où l’on sent que le vent

Где мы чувствуем, что ветер

Оборачивае­тся и берет за руку снег,

Détournant son chemin

Уводя свою дорогу,

Чтобы открыть прекрасное завтра.

Вечерами в инее,

Comme un précis sur papier

Словно почерк на бумаге,

Parfois l’autre sort ressuscité

Иногда ближний кажется воскресшим.

Accordes-m­oi cette danse

Закружись со мной в этом танце!

Le prince perdu a fait son entrée

Потерянный принц нашелся,

И бриллиант словно является тайной.

C’est instant idéal

Où l’on entend le chant des sirènes

Где мы слышим пение сирен,

Ramenées vers la terre

Что вернулись на землю.

Un navire éphémère

It’s my russian fairy tale.

Это моя русская сказка.

Потом, когда она просыпаетс­я и бежит мне навстречу,

Перевод песни Lou

Фея, девочка, Звездочка и

Он танцует, как будто у него есть крылья

И поет, как я

С легким ланима

Когда я смотрю на нее, я вижу сердце, которое

Гия летит выше

Летите по миру в поисках свободы

Когда я теряюсь в его мыслях

Я спрашиваю и отвечаю

С голубым сладким взглядом

Он падает без ничего laspetti

Подарок сам по себе

Настоящая любовь и

Когда в моих объятиях засыпает она

Чувствую на лице

И полная улыбка

Когда он просыпается и бежит ко мне

Наконец и вся она

Перевод песни L’oubli

Она идет медленно, как и во время

Претерпевает свое тело

Все его движения

Она смотрит на улицу

Чтобы посмотреть, хорошая ли погода

От кресла до дивана

Больше никого, о ком нужно заботиться

Больше, чем одна чашка, чтобы выйти утром

Для нее ничто не

Совсем как раньше

Забвение, забвение как тупик

О жестах, которые причиняют боль

Забвение, как она движется

Ее прошлое, ее печаль

Забвение на поверхности

Что заставляет нас страдать

Но это внутри

Что заставляет ее держаться

Она все еще так прекрасна

В этих черных волосах

Не белый волос

Она принимает свою участь

Его память, которая бредит

Из прошлого в настоящее

Из прошлого, я говорю с ней

Из своего детства

Это она помнит.

Из букета розы

Что я только что принес

Но изображение улетело

Что заставило его держаться

Забвение, как его сердце

Чтобы от него ничего не осталось.

Забвение как спаситель

Это зло для добра

Что никто не понимает

Но для нее это место

Пусть, наконец, его душа вернется

Завтра-это ложь

Нам не нужно планироват­ь еще один день,

the day is here to make it all clear

Этот день здесь, чтобы все стало ясно

Никогда не нужно сдаваться

The silence, the desire blinded by our fears

Тишина, желания, ослепленны­е нашими страхами

When faith carries our dreams

Когда вера осуществля­ет наши мечты

Так тайно, интенсивно, страстно..

Завтра это ложь

Время просто остановило­сь здесь и сейчас

Ты видишь, проходя мимо, что

это твой единственн­ый шанс взлететь

Завтра это ложь,

Не важно о чем ты мечтаешь

You cannot wait your line

Ты не можешь ждать на линии

Сегодня- тот самый день, поверь в то, что говоришь

Всегда держи свое сердце в движении,

Пропускай страсть через свою жизнь

Думай о своей мечте

Мы -то, о чем думаем

Всегда делай все с преданност­ью

Твои чувства—э­то эмоции,

Светись изнутри и распростра­няй сияние повсюду

Сегодня-де­нь, поверь в то, что говоришь

Russian Fairytale

This crossing path that

Destiny stretches out to surprise us

However I am seated

At the table where they are serving the wine of God

Made of loving soil and loving sky

A real star moment

This northern instant

When you feel the wind

Turn and take the snow in its hand

Like a précis on paper

Sometimes the other is resurrected

Let me have this dance

The lost prince has made his entrance

A diamond is lying there like a secret

To open a greater tomorrow

It’s a perfect instant

When you hear the singing of sirens

Brought back towards the earth

An ephemeral ship

It’s my Russian fairy tale.

Добавлено в ответ на запрос Dinos

Песни группы Lara Fabian с переводом на русский

Dites-moi pourquoi je l’aime

The man with the child in his eyes

Before We Say Goodbye

We Are The Flyers

Comme ils disent

Quando la osservo vedo un cuore che
Già vola più alto
Vola per il mondo cercando libertà
Quando poi mi perdo nei pensieri suoi
Chiedo e mi risponde
Con lo sguardo dolce blu
Profondo

Una fatina, una bambina, una stellina è
Un angelo che
Cade senza che nulla laspetti
Un regalo in sé
Amore vero è

Quando nelle mie braccia si addormenta lei
Sento sulla faccia
Lacrime di gioia
Ed un sorriso pieno
Quando poi si sveglia e corre verso me
Sento che la vita
Finalmente è tutta lei
È Lou
È Lou

Завтра не существует

Тишиной и желаниями ослепленны­е страхом,

Когда вера осуществля­ет мечты,

Твой единственн­ый шанс взлететь.

Demain n’existe pas

Je me souviens

Je M’arrêterai Pas De T’aimer

Le Roi Est Une Femme

Painting in the rain

I will love again

Une Femme Avec Toi (Donna Con Te)

Llora

Когда я за ней наблюдаю, вижу сердце, которое
Уже летит высоко,
Летит по миру, ища свободу.
Когда я теряюсь в ее мыслях,
Я ее спрашиваю, и она мне отвечает
Своим нежным голубым
глубоким взглядом

Она — маленькая фея, малышка, звездочка
Ангелок, который
Появился, когда никто ее не ждал
И подарок, который таится в ней —
Это настоящая любовь

Когда она засыпает на моих руках,
Я ощущаю на лице
слезы радости
И широкую улыбку
Потом, когда она просыпается и бежит мне навстречу,
Я чувствую, что жизнь — это она
Это Лу
Это Лу

Она — маленькая фея, малышка, звездочка,

Я чувствую, что жизнь — это она

Giving Up on You

Otro amor vendrá

Requiem pour un fou

То что проходит мимо —

Твои чувства — это эмоции

Yeliel (My Angel)

So in love

Tu T’en Vas

L’homme qui n’avait pas de maison

Wind beneath my wings

Фея, маленькая девочка, звезда и лысый, как будто крылья у них были

И поет, как я, со светом lanue

Когда я вижу это, я вижу сердце, которое

Летите по всему миру, ища свободу

Когда я теряю в своих мыслях

С милым синим взглядом

Фея, маленькая девочка, звезда и ангел, которые

Он падает без разваливан­ия

Подарок сам по себе Истинная любовь и Когда на моих руках она засыпает

Я чувствую себя на своем лице

Когда она тогда просыпаетс­я и бежит ко мне, я чувствую, что жизнь

Наконец и все ее

Лара Фабиан —

Поплачь

Это короткий путь, где

Судьбе хотелось нас удивить

Однако же я сижу

За столом, где вино от Бога

Плод земли и влюблённог­о неба

Где тот ветер опять

Повернул, чтобы снег в руку взять

Все пути заметать

В инее вечера

Как кто-то нарисовал

Воскрешают иных иногда

Можно вас на танец увлечь?

Потерянный принц входит в зал

Как раскрытая тайна алмаз засверкал

Чтоб великое завтра начать

Где пение слышишь сирен

Приводящих к земле

Судно в призрачной мгле

It’s my russian fairy-tale.

Deux «Ils» Deux «Elles»

Russian Fairy-tale

Переводы «Russian Fairy-tale»

Idioms from «Russian Fairy-tale»

Read about music throughout history

Puisque C’est L’amour

Envie d’en rire

Au Loin Là-Bas