Поделитесь песней в соц. сетях:
Спасибо за ваш голос!
- Исполнитель: Depeche Mode
- Песня: Strangelove
Альбом: Music for the Masses (1987)
- Переводы: Русский
перевод на Русский
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
- Исполнитель: Depeche Mode
- Альбом: Music for the Masses (1987)
- Переводы: Русский
There’ll be times
When my crimes
Will seem almost unforgivable
I give in to sin
Because you have to make this life livable
But when you think I’ve had enough
From your sea of love
I’ll take more than another riverful
And I’ll make it all worthwhile
I’ll make your heart smile
Strangelove
Strange highs and strange lows
Strangelove
That’s how my love goes
Strangelove
Will you give it to me
Will you take the pain
I will give to you
Again and again
And will you return it
There’ll be days
When I stray
I may appear to be
Constantly out of reach
I give in to sin
Because I like to practice what I preach
I’m not trying to say
I’ll have it all my way
I’m always willing to learn
When you’ve got something to teach
And I’ll make it all worthwhile
I’ll make your heart smile
Pain will you return it
I’ll say it again — pain
Pain will you return it
I won’t say it again
Каждый хочет знать,
Трахались ли мы в ванной на раковине.
Как твоим рукам было в моих волосах,
Были ли мы на высоте от амфетамина.
И каждый хочет услышать,
Как мы курили до трёх,
И как ты смеялся, когда говорил мое имя,
И как ты сжимал мои бёдра.
Мы написали историю в тумане на окне этой ночью,
Но заканчиваем мы всегда одинаково, каждый чёртов раз, нет, нет, нет.
Но заканчиваем мы всегда одинаково, каждый чёртов раз.
Они думают, я сумасшедшая, они думают, мой любимый странный,
Но мне нечего сказать им, совсем нечего.
Я собираюсь написать это все и спеть на сцене,
Но мне нечего сказать вам, совсем нечего.
В этом вся красота секрета —
Ты знаешь, ты обязан сохранить его.
В этом вся красота секрета,
Но мне нечего сказать вам.
Каждый ждет, чтобы услышать, если я ещё говорю твое имя.
Поместила его на задний фон трека, как дыру, что ты оставил во мне.
И каждый хочет узнать, каково это было слышать твой стон.
Они знают, ты ходишь как Бог, они не могут поверить, что я сделала тебя слабым.
В эти дни кажется, я не могу найти общий язык ни с кем,
В эти дни кажется, я не могу делать что-то правильно.
Это нормально? Будет ли все в порядке?
Перевод песни Depeche Mode — Strangelove
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Странная любовь
Странные высоты и странные падения.
Такова моя любовь.
Дашь ли ты её мне,
Стерпишь ли боль?
Я буду давать её тебе
Снова и снова,
А ты ответишь?
Когда мои проступки
Будут казаться почти непростительными.
Я сдаюсь греху,
Потому что нужно устраивать свою жизнь.
Но когда ты подумаешь, что я сыт по горло
Твоим морем любви,
Я возьму больше, чем целую реку,
И всё не пройдёт впустую.
Я заставлю твоё сердце улыбнуться.
Когда я собьюсь с пути.
Возможно, меня постоянно
Будет невозможно найти.
Ведь я люблю практиковать то, что проповедую.
Я не говорю,
Что всё будет по-моему;
Я всегда готов учиться,
Когда у тебя есть для меня урок.
Боль; ответишь ли ты ею?
Скажу снова: боль.
Я не буду повторять,
Снова и снова.
Дашь ли ты мне её?
Выберите тип отображения перевода
Помогите перевести «Strangelove»
Коллекции с «Strangelove»
Idioms from «Strangelove»
Read about music throughout history
Will you give it to be
Перевод на русскийСтранная любовь
Когда мои преступления
Покажутся почти непростительными.
Ведь ты должна сделать эту жизнь пригодной для житья.
Но, когда ты решишь, что я уже достаточно
Получил от твоего моря любви,
И это будет стоить того,
Я заставлю твое сердце улыбнуться.
Странные взлеты и падения.
Одаришь ли ты меня ею?
Примешь ли боль,
Что я буду причинять
Вновь и вновь?
И причинишь ли боль в ответ?
Когда я собьюсь с пути,
И, возможно, на веке
Окажусь вне досягаемости.
Я не пытаюсь сказать,
Что все будет по-моему.
Во мне непреодолимая тяга к знаниям,
А тебе есть чему научить.
Боль — причинишь ли ты ее в ответ?
