Перевод песни на русский язык:
Психическая атака из Китая пытается испортить тебе жизнь,
Маленькие девочки из Швеции мечтают о серебряных экранах.
И если ты об этом думаешь — это заблуждение.
Это конец мира и всей западной цивилизации,
Пусть солнце встаёт на востоке, все равно,
Оно сядет там, где надо. Это очевидно,
Что Голливуд торгует заблуждениями.
Ты очень хорошо заплати хирургу,
Что бы перестать стареть.
Новая кожа — это твоё лицо,
Или борьба, которую ты ведешь.
Первый единорог — тяжёлое ядро лёгкой порнографии,
Мечты ведущие к заблуждению,
Мечты ведущие к заблуждению.
Выходи моя, девочка, будь моей феей в этом мире,
Моим единственным созвездием.
Девочка — невеста с ребенком внутри,
Хочет получить много информации,
Купить мне звезду на бульваре — это заблуждение.
Космос, возможно, интересное место,
Но он сделан в подвале Голливуда .
Кобейн, слышишь, как по всюду звучат твои песни?
И что Альдерон недалеко — это заблуждение.
Мы все рождены и воспитаны теми,
Кто осуществляет контроль за рождаемостью.
Мы все там побывали и я не имею в виду отпуск.
Разрушение ведёт к очень трудной жизни,
Но это же способствует созиданию!
Во время землятресения струны гитар дрожат,
И это тоже своего рода музыка!
Но даже цунами не спасут наш мир
От заблуждений.
Ты очень хорошо заплати хирургу,
Что бы он снял с тебя проклятие старения,
Ты можешь не хвалиться крепким здоровьем,
Как другие, но это не испытание, это то,
Чего ты так жаждешь.
Оригинальный текст песни Californication — Red hot chili peppers
Psychic spies from China
Try to steal your mind′selation
Little girls from Sweden
Dream of silver screenquotations
And if you want these kind of dreams
It′s Californication.
It′s the edge of the world
And all of western civilizotion
The sun may rise in the East
At least it settles in the find location
It′s understood that Holliwood
sells Califofnication.
Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this you chin
Or is that war your waging.
First born unicon
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication.
Marry me girl be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby in side
Getting high on information
And bely memw star on the bonlevard
It′s Colifornication.
Space may be the fina frontier
But it′s made in a Holliwood basement
Cobain can you hear themspheres
Sing songs off station to station
And Alderaan′s not far away
It′s Californication.
Born and raised by those who praise
Control of population everybody′s deen there and
I don′t mean on vacation.
Destrucation leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl′s guitar
They′ re just another good vifration
And tidal waves couldn′t save the world
From Californication.
Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Sicker than the rest
There is no test
Hut this is what you′ re criving.
Перевод песни Californication (Red Hot Chili Peppers) с английского на русский язык
- Варианты переводов песни: 1 2 3 4
- Californication
- Калифорномания
- Варианты переводов песни:
- Otherside
- На том свете
- Варианты переводов песни:
- Otherside
- На том свете
- Варианты переводов песни:
- Otherside
- На том свете
- История создания и смысл песни Scar Tissue
- Релиз и достижения
- Клип Scar Tissue
- Текст песни Scar Tissue – Red Hot Chili Peppers
- Перевод песни Scar Tissue – Red Hot Chili Peppers
Варианты переводов песни:
1
2
3
4
Пожаловаться
закрыть видео
открыть видео
Californication
Калифорномания
Psychic spies from China
Свихнувшиеся китайские шпионы
Try to steal your mind’s elation
Хотят испортить тебе настроение.
Little girls from Sweden
Шведские девочки-подростки
Dream of silver screen quotations
Мечтают о предложении сняться в голливудском фильме.
And if you want these kind of dreams
И если тебе хочется того же,
It’s Californication
Это калифорномания…
It’s the edge of the world
Здесь кончается мир,
And all of western civilization
А с ним и вся западная цивилизация.
The sun may rise in the East
Пускай солнце встаёт на Востоке,
At least it settles in the final location
Главное — чтобы оно заходило там, где надо.
It’s understood that Hollywood
Само собой, Голливуд
sells Californication
Продаёт калифорноманию…
Pay your surgeon very well
Прилично заплати хирургу,
To break the spell of aging
Чтобы он снял с тебя проклятие старения.
Celebrity skin is this your chin
Операция возвращает вторую молодость — твоего лица не узнать.
Or is that war your waging
С чем ты ведёшь войну?*
[Chorus:]
[Припев:]
First born unicorn
Первородный единорог,
Hard core soft porn
Жёсткая эротика, лёгкое порно…
Dream of Californication
Мечты о калифорномании,
Dream of Californication
Мечты о калифорномании.
Marry me girl be my fairy to the world
Выходи за меня замуж, будь моей феей в этом мире.
Be my very own constellation
Будь моим личным созвездием.
A teenage bride with a baby inside
Беременная невеста-подросток
Getting high on information
Жить не может без Интернета.
And buy me a star on the boulevard
Купи мне звезду на Бульваре:
It’s Californication
Это всё калифорномания…
Space may be the final frontier
Наверное, единственная неосвоенная территория — это космос,**
But it’s made in a Hollywood basement
Но его изготавливают в подвалах Голливуда.
Cobain can you hear the spheres
Кобейн, слышишь ли ты, как оба полушария
Singing songs off station to station
Крутят твои песни на всех радиостанциях?
And Alderon’s not far away
И Альдерон уже не так далек:
It’s Californication
Это всё калифорномания…
Born and raised by those who praise
Мы все рождены и воспитаны теми, кто выступает
Control of population everybody’s been there
За контроль над рождаемостью.
and
Мы все там побывали,
I don’t mean on vacation
И я не имею в виду отпуск.
[Chorus]
[Припев]
Destruction leads to a very rough road
Разрушение ведёт к очень трудной жизни,
But it also breeds creation
Но оно же способствует созиданию.
And earthquakes are to a girl’s guitar
Во время землетрясений струны гитар дрожат,
They’re just another good vibration
И это тоже своего рода музыка.
And tidal waves couldn’t save the world
Но даже цунами не спасут наш мир
From Californication
От калифорномании.
Pay your surgeon very well
Прилично заплати хирургу,
To break the spell of aging
Чтобы он снял с тебя проклятие старения.
Sicker than the rest
Ты не можешь похвалиться крепким здоровьем, как другие,
There is no test
Но это не испытание,
But this is what you’re craving
Это то, чего ты так жаждешь.
Road trippin’
Nevermind
Get on Top
Police Station
Little Miss Lover
No Chump Love Sucker
- Тексты песен
- The Red Hot Chili Peppers
- Otherside
I heard your voice through a photograph
I thought it up it brought up the past
Once you know you can never go back
I’ve got to take it on the otherside
Centuries are what it meant to me
A cemetery where I marry the sea
Stranger things could never change my mind
I’ve got to take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on
Take it on
Pour my life into a paper cup
The ashtray’s full and I’m spillin’ my guts
She wants to know am I still a slut
I’ve got to take it on the otherside
Scarlet starlet and she’s in my bed
A candidate for my soul mate bled
Push the trigger and pull the thread
I’ve got to take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on
Take it on
Turn me on take me for a hard ride
Burn me out leave me on the otherside
I yell and tell it that
It’s not my friend
I tear it down I tear it down
And then it’s born again
How long I don’t believe it’s bad
Slit my throat
It’s all I ever
Я слышал, как фотография говорила твоим голосом.
Я придумал это, и это помогло вспомнить прошлое.
Когда ты понимаешь, что пути назад нет,
То сразу хочешь очутиться по ту сторону бытия.
Налей мою жизнь в бумажный стаканчик.
Пепельница полна, и я раскалываюсь:
Она хочет знать, остался ли я шлюхой.
Я должен оказаться по ту сторону бытия.
Заведи меня, возьми меня с собой: мы будем мчаться во весь опор,
Сожги меня дотла, оставь меня там, по ту сторону бытия.
Я пронзительно кричу,
Что это не мой друг.
Я уничтожаю всё до основания,
Но оно рождается снова.
Еще The Red Hot Chili Peppers
Другие названия этого текста
- The Red Hot Chili Peppers — Otherside (3)
- Red Hot Chili Peppers — (1999) Californication — Otherside # (0)
- Тексты песен
- Red Hot Chili Peppers
- Otherside (Rock)♥
«По ту сторону бытия»
I heard your voice through a photograph
Я слышал, как фотография говорила твоим голосом.
I thought it up it brought up the past
Я придумал это, и это помогло вспомнить прошлое.
Once you know you can never go back
Когда ты понимаешь, что пути назад нет,
I’ve got to take it on the otherside
То сразу хочешь очутиться по ту сторону бытия.
Pour my life into a paper cup
Налей мою жизнь в бумажный стаканчик.
The ashtray’s full and I’m spillin’ my guts
Пепельница полна, и я раскалываюсь:
She wants to know am I still a slut
Она хочет знать, остался ли я шлюхой.
I’ve got to take it on the otherside
Я должен оказаться по ту сторону бытия.
Turn me on take me for a hard ride
Заведи меня, возьми меня с собой: мы будем мчаться во весь опор,
Burn me out leave me on the otherside
Сожги меня дотла, оставь меня там, по ту сторону бытия.
I yell and tell it that
Я пронзительно кричу,
It’s not my friend
Что это не мой друг.
I tear it down I tear it down
Я уничтожаю всё до основания,
And then it’s born again
Но оно рождается снова.
Еще Red Hot Chili Peppers
- Тексты песен
- Red Hot Chili Peppers (RHCP)
- Otherside
Otherside (оригинал Red Hot Chili Peppers)
I heard your voice through a photograph
I thought it up it brought up the past
Once you know you can never go back
I’ve got to take it on the otherside
Centuries are what it meant to me
A cemetery where I marry the sea
Stranger things could never change my mind
I’ve got to take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on
Take it on
Pour my life into a paper cup
The ashtray’s full and I’m spillin’ my guts
She wants to know am I still a slut
I’ve got to take it on the otherside
Scarlet starlet and she’s in my bed
A candidate for my soul mate bled
Push the trigger and pull the thread
I’ve got to take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on
Take it on
Turn me on take me for a hard ride
Burn me out leave me on the otherside
I yell and tell it that
It’s not my friend
I tear it down I tear it down
And then it’s born again
How long I don’t believe it’s bad
Slit my throat
It’s all I ever
По ту сторону бытия (перевод )
Я слышал, как фотография говорила твоим голосом.
Я придумал это, и это помогло вспомнить прошлое.
Когда ты понимаешь, что пути назад нет,
То сразу хочешь очутиться по ту сторону бытия.
Налей мою жизнь в бумажный стаканчик.
Пепельница полна, и я раскалываюсь:
Она хочет знать, остался ли я шлюхой.
Я должен оказаться по ту сторону бытия.
Заведи меня, возьми меня с собой: мы будем мчаться во весь опор,
Сожги меня дотла, оставь меня там, по ту сторону бытия.
Я пронзительно кричу,
Что это не мой друг.
Я уничтожаю всё до основания,
Но оно рождается снова.
Еще Red Hot Chili Peppers (RHCP)
–
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Перевод песни Otherside (Red Hot Chili Peppers) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DRed%2520Hot%2520Chili%2520Peppers%2520-%2520Otherside%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Otherside
На том свете
How long how long will I slide
Как долго мне скитаться и чего-то ждать
Separate my side I don’t
I don’t believe it’s bad
Не может быть одним из плохих дел
Slit my throat
Лезвием по горлу –
It’s all I ever
I heard your voice through a photograph
Я слышу голос фотографии твоей,
I thought it up it brought up the past
Как будто он несется из ушедших дней,
Once you know you can never go back
Но ты уже не вернешься никогда,
I’ve got to take it on the otherside
Centuries are what it meant to me
Будто целый век, а не прошло и дня,
A cemetery where I marry the sea
Кладбищем станет море для меня,
Stranger things could never change my mind
Чужие уговоры не изменят меня, нет.
I’ve got to take it on the otherside
Возьми меня к себе на тот свет.
Take it on the otherside
Возьми с собою на тот свет.
Take it on
Возьми с собой.
Take it on
Возьми с собой.
How long how long will I slide
Как долго мне скитаться и чего-то ждать
Separate my side I don’t
I don’t believe it’s bad
Не может быть одним из плохих дел
Slit my throat
Лезвием по горлу –
It’s all I ever
Pour my life into a paper cup
Будто жизнь налил в бумажный стакан
The ashtray’s full and I’m spillin‘ my guts
Пепельница через вверх и все трещит по швам,
She wants to know am I still a slut
Я таскался со всеми, но сил уже нет,
I’ve got to take it on the otherside
Теперь я хочу лишь к тебе на тот свет.
Scarlet starlet and she’s in my bed
Очередная звездочка в кровати моей,
A candidate for my soul mate bled
Я должен быть счастлив, но мне все грустней,
Push the trigger and pull the thread
И хочу пустить себе пулю в висок,
I’ve got to take it on the otherside
Чтобы скорее оказаться у твоих ног.
Take it on the otherside
Возьми с собою на тот свет.
Take it on
Возьми с собой.
Take it on
Возьми с собой.
How long how long will I slide
Как долго мне скитаться и чего-то ждать
Separate my side I don’t
I don’t believe it’s bad
Не может быть одним из плохих дел
Slit my throat
Лезвием по горлу –
It’s all I ever
Turn me on take me for a hard ride
Вернись и выведи меня из скачки этой
Burn me out leave me on the otherside
Огонь мне в помощь оказаться на том свете
I yell and tell it that
Сначала вою, а затем кричу,
It’s not my friend
Теперь я выплакал все слёзы и молчу,
I tear it down I tear it down
От жизни я хотел совсем другого,
And then it’s born again
Нельзя ли мне родиться снова.
How long how long will I slide
Как долго мне скитаться и чего-то ждать
Separate my side I don’t
I don’t believe it’s bad
Не может быть одним из плохих дел
Slit my throat
Лезвием по горлу –
It’s all I ever
Organic Anti-Beat Box Band
Feasting on the Flowers
My Lovely Man
Strip My Mind
Mommy, Where’s Daddy?
Перевод песни Otherside (Red Hot Chili Peppers) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DRed%2520Hot%2520Chili%2520Peppers%2520-%2520Otherside%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Otherside
На том свете
How long how long will I slide
Как долго мне скитаться и чего-то ждать
Separate my side I don’t
I don’t believe it’s bad
Не может быть одним из плохих дел
Slit my throat
Лезвием по горлу –
It’s all I ever
I heard your voice through a photograph
Я слышу голос фотографии твоей,
I thought it up it brought up the past
Как будто он несется из ушедших дней,
Once you know you can never go back
Но ты уже не вернешься никогда,
I’ve got to take it on the otherside
Centuries are what it meant to me
Будто целый век, а не прошло и дня,
A cemetery where I marry the sea
Кладбищем станет море для меня,
Stranger things could never change my mind
Чужие уговоры не изменят меня, нет.
I’ve got to take it on the otherside
Возьми меня к себе на тот свет.
Take it on the otherside
Возьми с собою на тот свет.
Take it on
Возьми с собой.
Take it on
Возьми с собой.
How long how long will I slide
Как долго мне скитаться и чего-то ждать
Separate my side I don’t
I don’t believe it’s bad
Не может быть одним из плохих дел
Slit my throat
Лезвием по горлу –
It’s all I ever
Pour my life into a paper cup
Будто жизнь налил в бумажный стакан
The ashtray’s full and I’m spillin‘ my guts
Пепельница через вверх и все трещит по швам,
She wants to know am I still a slut
Я таскался со всеми, но сил уже нет,
I’ve got to take it on the otherside
Теперь я хочу лишь к тебе на тот свет.
Scarlet starlet and she’s in my bed
Очередная звездочка в кровати моей,
A candidate for my soul mate bled
Я должен быть счастлив, но мне все грустней,
Push the trigger and pull the thread
И хочу пустить себе пулю в висок,
I’ve got to take it on the otherside
Чтобы скорее оказаться у твоих ног.
Take it on the otherside
Возьми с собою на тот свет.
Take it on
Возьми с собой.
Take it on
Возьми с собой.
How long how long will I slide
Как долго мне скитаться и чего-то ждать
Separate my side I don’t
I don’t believe it’s bad
Не может быть одним из плохих дел
Slit my throat
Лезвием по горлу –
It’s all I ever
Turn me on take me for a hard ride
Вернись и выведи меня из скачки этой
Burn me out leave me on the otherside
Огонь мне в помощь оказаться на том свете
I yell and tell it that
Сначала вою, а затем кричу,
It’s not my friend
Теперь я выплакал все слёзы и молчу,
I tear it down I tear it down
От жизни я хотел совсем другого,
And then it’s born again
Нельзя ли мне родиться снова.
How long how long will I slide
Как долго мне скитаться и чего-то ждать
Separate my side I don’t
I don’t believe it’s bad
Не может быть одним из плохих дел
Slit my throat
Лезвием по горлу –
It’s all I ever
In Love Dying
She’s Only 18
Stone Cold Bush
Перевод песни Otherside (Red Hot Chili Peppers) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DRed%2520Hot%2520Chili%2520Peppers%2520-%2520Otherside%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Otherside
На том свете
How long how long will I slide
Как долго мне скитаться и чего-то ждать
Separate my side I don’t
I don’t believe it’s bad
Не может быть одним из плохих дел
Slit my throat
Лезвием по горлу –
It’s all I ever
I heard your voice through a photograph
Я слышу голос фотографии твоей,
I thought it up it brought up the past
Как будто он несется из ушедших дней,
Once you know you can never go back
Но ты уже не вернешься никогда,
I’ve got to take it on the otherside
Centuries are what it meant to me
Будто целый век, а не прошло и дня,
A cemetery where I marry the sea
Кладбищем станет море для меня,
Stranger things could never change my mind
Чужие уговоры не изменят меня, нет.
I’ve got to take it on the otherside
Возьми меня к себе на тот свет.
Take it on the otherside
Возьми с собою на тот свет.
Take it on
Возьми с собой.
Take it on
Возьми с собой.
How long how long will I slide
Как долго мне скитаться и чего-то ждать
Separate my side I don’t
I don’t believe it’s bad
Не может быть одним из плохих дел
Slit my throat
Лезвием по горлу –
It’s all I ever
Pour my life into a paper cup
Будто жизнь налил в бумажный стакан
The ashtray’s full and I’m spillin‘ my guts
Пепельница через вверх и все трещит по швам,
She wants to know am I still a slut
Я таскался со всеми, но сил уже нет,
I’ve got to take it on the otherside
Теперь я хочу лишь к тебе на тот свет.
Scarlet starlet and she’s in my bed
Очередная звездочка в кровати моей,
A candidate for my soul mate bled
Я должен быть счастлив, но мне все грустней,
Push the trigger and pull the thread
И хочу пустить себе пулю в висок,
I’ve got to take it on the otherside
Чтобы скорее оказаться у твоих ног.
Take it on the otherside
Возьми с собою на тот свет.
Take it on
Возьми с собой.
Take it on
Возьми с собой.
How long how long will I slide
Как долго мне скитаться и чего-то ждать
Separate my side I don’t
I don’t believe it’s bad
Не может быть одним из плохих дел
Slit my throat
Лезвием по горлу –
It’s all I ever
Turn me on take me for a hard ride
Вернись и выведи меня из скачки этой
Burn me out leave me on the otherside
Огонь мне в помощь оказаться на том свете
I yell and tell it that
Сначала вою, а затем кричу,
It’s not my friend
Теперь я выплакал все слёзы и молчу,
I tear it down I tear it down
От жизни я хотел совсем другого,
And then it’s born again
Нельзя ли мне родиться снова.
How long how long will I slide
Как долго мне скитаться и чего-то ждать
Separate my side I don’t
I don’t believe it’s bad
Не может быть одним из плохих дел
Slit my throat
Лезвием по горлу –
It’s all I ever
Catholic School Girls Rule
Everybody Knows This Is Nowhere
Monarchy of roses
Тот шрам, что зря не показал,
Всезнайка, ты язвить устал,
Веки сомкни и будь моей
Ведь
С птицами делю,
С птицами пустой горизонт делю
Прегради собой мне путь,
Эй, дочь Кентукки, лифчик не забудь,
Поборол страхи свои,
Чтоб пить нектар твоей души,
Ведь
С птицами делю,
С птицами пустой горизонт делю
Течет в ванной кровь ручьем
И ты поешь с южным говорком,
До свиданья, ма и па,
Ведь
С птицами делю,
С птицами пустой горизонт делю
Пусть даже без зубов шептать
Покажись, ну что скрывать, и
Осень будем звать «закат» мы,
Смогу я доползти
Даже до Луны и
С птицами делю,
С птицами пустой горизонт делю
Шрам (перевод Света Зерникова из Благовещенска)
Scar tissue that I wish you saw
Тот шрам, что зря не показал,
Sarcastic mister know-it-all
Всезнайка, ты язвить устал,
Close your eyes and I’ll kiss you
Веки сомкни и будь моей
С птицами делю,
This lonely view
С птицами пустой горизонт делю
Push me up against the wall
Прегради собой мне путь,
Young Kentucky girl in a push-up bra,
Эй, дочь Кентукки, лифчик не забудь,
Falling all over myself
Поборол страхи свои,
To lick your heart and taste your health
Чтоб пить нектар твоей души,
С птицами делю,
This lonely view
С птицами пустой горизонт делю
Blood loss in a bathroom stall
Течет в ванной кровь ручьем
Southern girl with a scarlet drawl
И ты поешь с южным говорком,
Wave good-bye to ma and pa
До свиданья, ма и па,
С птицами делю,
This lonely view
С птицами пустой горизонт делю
Soft spoken with a broken jaw
Пусть даже без зубов шептать
Step outside but not to brawl,
Покажись, ну что скрывать, и
Autumn’s sweet we call it fall
Осень будем звать «закат» мы,
I’ll make it to the moon if
Смогу я доползти
I have to craw and
Даже до Луны и
С птицами делю,
This lonely view
С птицами пустой горизонт делю
Шрам (перевод Света Зерникова из Благовещенска)
Scar tissue that I wish you saw
Есть у меня шрам, который я хочу тебе показать.
Sarcastic mister know it all
Язва ты, мужик, понял?
Close your eyes and I’ll kiss you ’cause
Кроме меня здесь
This lonely view
Push me up against the wall
Загони меня в угол.
Young Kentucky girl in a push-up bra
Девчонка из Кентукки соблазнительных форм.
Fallin’ all over myself
Я уже начинаю драться сам с собой.
To lick your heart and taste your health ’cause
Кроме меня здесь
This lonely view
Blood loss in a bathroom stall
Кровь в ванной комнате.
Southern girl with a scarlet drawl
Девчонка с юга со своим говорком
Wave good-bye to ma and pa ’cause
Кроме меня здесь
This lonely view
Soft spoken with a broken jaw
Даже со сломанной челюстью можно неплохо говорить.
Step outside but not to brawl
Покажись-ка, но не вздумай зазнаваться.
Autumn’s sweet we call it fall
Осень — отличное время года; мы называем её концом года.
I’ll make it to the moon if I have to craw
Кроме меня здесь
This lonely view
Californication, седьмой студийный альбом Red Hot Chili Peppers, выпущенный в 1999 году, многим отличается от предыдущих работ группы, но главной его особенностью можно назвать более мелодичное звучание. Многие критики объясняют это возвращением в коллектив Джона Фрушанте, который в начале девяностых покинул коллектив из-за героиновой зависимости.
Первым синглом из альбома стала Scar Tissue, одна из самых красивых композиций у RHCP.
История создания и смысл песни Scar Tissue
Её сочинил Энтони Кидис. Считается, что толчком к написанию песни стало возобновление работы с Джоном Фрушанте. Сам Кидис говорил, что идея создания Scar Tissue возникла у него на репетиции. Он слушал, как играют другие члены группы, и внезапно в его сознании отдельные слова и обрывки мелодии стали единым целым.
Основная мысль песни Scar Tissue – это возвращение к нормальной жизни после отказа от употребления наркотиков. В своей автобиографии, названной по этой песне (в русском переводе – «Паутина из шрамов»), а также в различных интервью Энтони Кидис объяснил, что имел в виду в некоторых строчках текста.
Так, «язвительный мистер Всезнайка» – это обращение к Дэйву Наварро, которого Кидис называл «Королем сарказма». Слова из припева были навеяны птицами, которые летали над Энтони, когда он пел, сидя у дома его приятеля Фли, и чувствовал себя никому не нужным. А фраза о том, что автор готов ползти до луны, подразумевает готовность наркоманов пойти на любые жертвы ради очередной дозы.
Релиз и достижения
Сингл Scar Tissue в течение многих недель возглавлял хит-парады Billboard Hot Modern Rock Tracks и Billboard Mainstream Rock Tracks. В Billboard Hot 100 он поднялся на девятое место, а в UK Singles Chart песня добралась до пятнадцатой позиции.
https://youtube.com/watch?v=h9YyazDg9YM%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
В 2000 году Scar Tissue была удостоена Grammy как лучшая рок-песня. Гитарное соло из этой композиции занимает 63-ю строчку в списке ста лучших по версии Guitar World.
Клип Scar Tissue
Видеоклип к песне Red Hot Chili Peppers снял французский режиссер Стефан Седнауи.
https://youtube.com/watch?v=mzJj5-lubeM%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
- Scar Tissue является третьей по частоте исполнения песней рок-группы Red Hot Chili Peppers (после Give It Away и Under the Bridge).
- В видеоклипе на Scar Tissue за рулем машины сидит Джон Фрушанте, хотя в реальной жизни он не водит автомобиль. Считается, что это символизирует его воссоединение с группой.
Текст песни Scar Tissue – Red Hot Chili Peppers
Scar tissue that I wish you saw
Sarcastic mister know it all
Close your eyes and I’ll kiss you ’cause
Push me up against the wall
Young Kentucky girl in a push-up bra
Fallin’ all over myself
To lick your heart and taste your health
Blood loss in a bathroom stall
Sounthern girl with a scarlet drawl
Wave goodbye to ma and pa ’cause
Soft spoken with a broken jaw
Step outside but not to brawl
Autumn’s sweet we call it fall
I’ll make it to the moon if I have to crawl
Перевод песни Scar Tissue – Red Hot Chili Peppers
Лишь в компании птиц я буду созерцать
Лишь в компании птиц я буду созерцать
Этот пустынный пейзаж
Лишь в компании птиц я буду созерцать
Этот пустынный пейзаж
Тихий голос из-за сломанной челюсти,
Пойдем выйдем, но не будем скандалить
Осень так очаровательна, мы называем ее листопадом
Я доберусь до луны, даже если придется ползти
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Альбом
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Red Hot Chili Peppers — SNOW (HEY OH)
Come to decide
that the things that I tried Were in my life
just to get high on
When I sit alone
come get a little known
But I need more than myself this time
Step from the road to the sea to the sky And I do believe that we rely on
When I lay it on.. Come get to play it on.. All my life to sacrifice
Hey oh
listen what I say oh
I got your Hey oh
now listen what I say oh, oh
Hey oh
listen what I say oh
Come back and Hey oh
look at what I say oh
The more I see the less I know
The more I like to let it go
hey oh
Went to descend to amend for a friend All the channels that have broken down
Now you bring it up. I’m gonna ring it up. Just to hear you sing it out
Step from the road to the sea to the sky And I do believe what we rely on
When I lay it on. Come get to play it on. All my life to sacrifice
Hey oh
listen what I say oh
I got your Hey oh
listen what I say oh
The more I see the less I know
The more I like to let it go
hey oh
I said hey, hey yeah oh yeah
tell my love now
Hey, hey yeah oh yeah
tell my love now
I said hey oh yeah oh yeah
tell my love now
Hey yeah yeah ooh yeah
–
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Я пришёл к выводу, что много перепробовал в жизни
С одной целью получить кайф.
Когда я наедине с собой, в голове что-то проясняется.
Но на этот раз мне не справиться одному.
Я схожу с дороги и направляюсь к морю, в небо,
И верю в то, что нами управляют свыше.
Вся моя жизнь будет на кону.
Эй, послушай, что я скажу.
Эй, а теперь выслушай меня.
Когда я пойму, что больше не смогу
Пойти на поправку? Пришло время решать.
Всё, что мне нужно, это понять суть.
Начинаю верить, что лучше мне не уходить,
Не получив возможность воспарить.
Что мне нужно на самом деле?
Всё, что мне нужно, — это понять суть.
Эй, послушай, что я скажу.
Эй, послушай, что я скажу.
Чем больше я вижу, тем меньше понимаю
И тем больше хочу забыть обо всём, эй
Глубоко под чудесным покровом
Наконец-то в этом зыбком мире проведены чёткие границы,
В глубине чудесного покрова
Заметёт мои следы. И больше некуда идти
Я снизошёл до того, чтобы налаживать отношения с другом,
Хотя наши с ним пути давно разошлись.
Теперь рассказывай всем об этом.
Чтобы ты пел об этом вслух.
Я схожу с дороги и направляюсь к морю, в небо,
И верю в то существо, что управляет нами свыше.
Вся моя жизнь будет на кону.
Эй, послушай, что я скажу.
Эй, а теперь выслушай меня.
Чем больше я вижу, тем меньше понимаю
И тем больше хочу забыть обо всём, эй
Глубоко под чудесным покровом
Наконец-то этот зыбкий мир провёл чёткие границы,
В глубине чудесного покрова
Заметёт мои следы. И больше некуда идти
Я сказал: Эй, скажи моей любимой
Глубоко под чудесным покровом
Наконец-то этот зыбкий мир провёл чёткие границы,
Глубоко под чудесным покровом
Заметёт мои следы. И больше некуда идти
Я сказал: Эй, скажи моей любимой
Приди, чтобы решить, что то, что я пытался,
Было в моей жизни, просто чтобы получить кайф.
Когда я сижу один, приходи, Узнай немного.
Но на этот раз мне нужно больше, чем я сам.
Шагни от дороги к морю к небу,
И я верю в это, мы полагаемся на это.
Когда я положу его, приди, сыграй его
Всю свою жизнь, чтобы пожертвовать.
Эй, о, послушай, что я говорю, о.
У меня есть твой Хей-о, а теперь слушай, что я говорю.
Когда я узнаю, что я действительно не могу пойти
К колодцу еще раз, чтобы решить,
Когда это убивает меня, когда я действительно увижу?
Все, что мне нужно, чтобы заглянуть внутрь.
Поверь, мне лучше не уходить,
Пока у меня не появился шанс прокатиться,
Когда это убивает меня, что мне действительно нужно?
Все, что мне нужно, чтобы заглянуть внутрь.
Эй, о, послушай, что я говорю, о.
Вернись и Эй, о, посмотри, что я говорю.
Чем больше я вижу-тем меньше я знаю,
Тем больше мне нравится отпускать это.
Глубоко под покровом еще одного прекрасного чуда,
Где оно такое белое, как снег.
Мы разделены миром, который так не решен, и некуда идти.
В перерывах между обложкой еще одно прекрасное чудо.
И она такая белая, как снег.
Бегу по полю, где будут скрыты все мои следы.
Когда спуститься, чтобы исправить для друга
Все каналы, которые сломались.
Теперь ты говоришь об этом, я позвоню
Тебе, чтобы услышать, как ты поешь.
Шагни от дороги к морю к небу,
И я верю в то, на что мы полагаемся.
Когда я положу его, приди, сыграй его
Всю свою жизнь, чтобы пожертвовать.
Эй, о, послушай, что я говорю, о.
У меня есть твоя Эй, о, послушай, что я говорю, о.
Чем больше я вижу, тем меньше я знаю,
Тем больше мне нравится отпускать это.
Глубоко под покровом еще одного прекрасного чуда,
Где оно такое белое, как снег.
Мы разделены миром, который так не решен, и некуда идти.
В перерывах между обложками еще одно прекрасное чудо
, Где оно такое белое, как снег.
Бегу по полю, где будут скрыты все мои следы.
Я сказал: «Эй, эй, да, О, да, скажи моему Господу сейчас».
Эй, эй, да, О, да, скажи моей любви сейчас.
Глубоко под покровом еще одного прекрасного чуда,
Где оно такое белое, как снег.
Мы разделены миром, который так не решен, и некуда идти.
Глубоко под покровом еще одного прекрасного чуда,
Где оно такое белое, как снег.
Бегу по полю, где будут скрыты все мои следы.
Я сказал: «Эй, О да, О да, скажи моей любви сейчас».
