If blood will flow when flesh and steel are one
Если кровь будет течь, когда плоть и сталь едины
Drying in the colour of the evening sun
Сушка в цвете вечернего солнца
Tomorrow’s rain will wash the stains away
Завтрашний дождь смоет пятна
But something in our minds will always stay
Но что-то в наших умах всегда останется
Perhaps this final act was meant
Возможно, этот заключительный акт имел в виду
To clinch a lifetime’s argument
Чтобы заключить спор на всю жизнь
That nothing comes from violence and nothing ever could
Что ничего не происходит от насилия, и ничто никогда не могло
For all those born beneath an angry star
Для всех тех, кто родился под сердитой звездой
Lest we forget how fragile we are
Чтобы мы не забыли, насколько мы хрупки
On and on the rain will fall
Снова и снова дождь будет падать
Like tears from a star like tears from a star
Как слезы звезды, как слезы звезды.
On and on the rain will say
Снова и снова дождь будет говорить
How fragile we are how fragile we are
Какие мы хрупкие, какие мы хрупкие
Перевод песни Fragile (Sting) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=lB6a-iD6ZOY%3Fmodestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Уязвимы
Если кровь прольётся, когда плоть и сталь едины,
Высохнув в цвет вечернего солнца,
Tomorrow’s rain will wash the stains away
Завтрашний дождь смоет пятна прочь,
Но что-то навсегда останется в нашем сознании,
Возможно, этот финальный акт предназначен
To clinch a lifetime’s argument
Уладить извечный конфликт о том,
Что ничего и никогда нельзя добиться с помощью насилия.
Для всех тех, кто рождён под зловещей звездой,
Не стоит забывать, как мы уязвимы.
Снова и снова прольётся дождь,
Подобно слёзам звезды, подобно слёзам звезды,
Снова и снова дождь скажет,
Как мы уязвимы, как мы уязвимы.
Как мы уязвимы, как мы уязвимы,
Песни группы Sting с переводом на русский
I’m so happy that I can’t stop crying
Love Is Stronger Than Justice (The Munificent Seven)
Love Changes Everything*
Morning Is Coming
If you love somebody
She’s too good for me
https://youtube.com/watch?v=lB6a-iD6ZOY%3Fmodestbranding%3D1
Хрупкий
Коль кровь пролить, то вместе плоть и сталь
Высыхают под закатные цвета
Хоть завтра дождь он смоет пятна все
Но навсегда в умах у нас оставит след
И может быть финальный акт
Вместит всю жизнь в единый такт
Что нет ничего из насилия и быть никогда не могло
Для всех рождённых в свете злой звезды
Чтоб не забыть, насколько хрупки мы
Вновь и вновь дождь упадёт
Как слёзы со звезды, как слёзы со звезды
Вновь и вновь скажет дождь
Как хрупки мы, насколько хрупки мы
Hurdy Gurdy Man
So To Speak
Big Lie Small World
Shadows in the rain
A Thousand Years
https://youtube.com/watch?v=lB6a-iD6ZOY%3Fmodestbranding%3D1
Practical Arrangement (Full original duet)
Every Breath You Take
