Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Природа не наградила тебя красотой.
Я тоже получил пару шрамов в прошлом.
У тебя есть дар видеть меня насквозь,
И ничто, что ты увидела, не пугает тебя.
Мне говорили, что первый раз я ничего не почувствую.
Я не знаю как, но мои рубцы заживают,
И в тебе я нашёл свою рифму
Если есть свет, ты не всегда можешь ощутить.
И если есть мир, мы не всегда можем быть.
Если есть темнота, которой следует доверять.
То есть и огонь, которому не дадим угасать.
И эта песня — песня для кого-то
Песня для кого-то особенного
Ты начала со мной разговор.
Разговор, возможный только между нами.
Ты проникаешь в моё воображение.
Можешь владеть всем, что ты там найдёшь.
Говорили, первый раз я ничего не почувствую.
Время лечит раны, может, эта ночь наконец исцелит тебя
Если есть свет, но ты не всегда можешь его ощутить
И если есть мир, но мы не всегда можем им быть
Если есть темнота, внутри и снаружи,
И я готов пройти с тобой долгий путь на Голгофу.
И я готов пройти долгий путь от того, кем я был и кем я должен быть,
Если есть свет, который ты не всегда можешь видеть,
И если есть мир, которым мы не всегда можем быть,
Если есть поцелуй, который я похитил из твоих уст,
И есть огонь, которому мы не позволим угаснуть
You got a face not spoiled by beauty
Твое лицо не испорчено красотой.
I have some scars from where I’ve been
Места, которые я посетил, оставили мне шрамы.
You’ve got eyes that can see right through me
Твои глаза способны видеть меня насквозь.
You’re not afraid of anything they’ve seen
Тебя не пугает то, что они видят.
I was told that I would feel
Мне было сказано, что на первый раз
Nothing the first time
Я не почувствую ничего.
I don’t know how these cuts heal
Я не знаю, как залечить эти раны,
But in you I found a rhyme
Но я обрел свою поэзию в тебе.
If there is a light you can’t always see
Если есть свет, который ты не можешь видеть вечно,
And there is a world we can’t always be
И если есть мир, в котором мы не можем жить вечно,
If there is a dark that we shouldn’t doubt
Если есть тьма, в которой мы не можем сомневаться,
And there is a light, don’t let it go out
То вон он свет, не дай ему погаснуть.
And this is a song, song for someone
И вот песня, песня для кое-кого.
Это песня, песня для кое-кого.
You let me in to a conversation
Ты втягиваешь меня в разговор,
A conversation only we could make
Разговор, который только мы можем вести.
You break and enter my imagination
Ты врываешься в мое воображение,
Whatever’s in there it’s yours to take
Ты захватываешь всё, что бы там ни было.
You were slow to heal
Ты не спешил исцелять меня,
But this could be the night
If there is a dark within and without
Если есть тьма внутри и снаружи,
This is a song, a song for someone
And I’m a long long way from your Hill of Calvary
И я далеко от твоей Голгофы,
And I’m a long way from where I was and where I need to be
И я далеко от того, где я был, и где я должен быть.
If there is a kiss I stole from your mouth
Если есть поцелуй, который я сорвал с твоих губ,
Is it getting better
Тебе становится лучше
Or do you feel the same
Или ты чувствуешь всё то же?
Will it make it easier on you now
Тебе от этого станет легче?
You got someone to blame
Тебе есть, кого винить,
When it’s one need
Когда это единственная потребность
Которую мы должны разделить,
Leaves you baby if you
Покинет тебя, детка, если тебе
Don’t care for it
Did I disappoint you
Я разочаровал тебя
Or leave a bad taste in your mouth
Или оставил неприятное послевкусие во рту?
You act like you never had love
Ты ведешь себя, как будто у тебя никогда не было любви,
And you want me to go without
To drag the past out into the light
Вытаскивать прошлое на свет.
We’re one, but we’re not the same
Мы одно целое, но мы не одинаковые,
Carry each other
Поддерживать друг друга,
Have you come here for forgiveness
Ты пришла сюда за прощением?
Have you come to raise the dead
Ты пришла поднимать мертвых?
Have you come here to play Jesus
Ты пришла сюда, чтобы подобно Иисусу
To the lepers in your head
Исцелить проказу в своей голове?
Did I ask too much
Неужели я просил слишком многого,
More than a lot
Больше, чем возможно?
You gave me nothing
Ты не дала мне ничего,
Now it’s all I got
Теперь это все, что у меня есть.
Но мы не одинаковые.
Hurt each other
Раним друг друга,
Then we do it again
Затем делаем это ещё раз.
Love is a temple
Любовь – это храм,
Love a higher law
Любовь – это высший закон,
Love the higher law
Любовь – это высший закон.
You ask me to enter
But then you make me crawl
Но после заставляешь ползти.
And I can’t be holding on
Я не могу всё время держаться за то,
To what you got
Что у тебя есть,
When all you got is hurt
You got to do what you should
Ты должна делать то, что считаешь нужным.
With each other
Друг с другом,
Перевод песни Song for Someone (U2) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=RFjcd_d2PhY%3Fmodestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Песня для.
I have some scars from where I’ve been
You’ve got eyes that can see right through me
You’re not afraid of anything they’ve seen
I was told that I would feel nothing the first time
I don’t know how these cuts heal
If there is a light you can’t always see
And there is a world we can’t always be
If there is a dark that we shouldn’t doubt
And there is a light, don’t let it go out
You let me in to a conversation
A conversation only we could make
You break and enter my imagination
Ты проникаешь в моё воображение.
Whatever’s in there it’s yours to take
I was told I’d feel nothing the first time
You were slow to heal but this could be the night
And I’m a long long way from your Hill of Calvary
And I’m a long way from where I was and where I need to be
Песни группы U2 с переводом на русский
Angel of Harlem
https://youtube.com/watch?v=RFjcd_d2PhY%3Fmodestbranding%3D1
Песня для кое-кого
Если есть тьма, в которой мы не можем сомневаться,
Ты врываешься в мое воображение,
Ты захватываешь всё, что бы там ни было.
Night & Day
God Part II
Even better than the real thing
The saints are coming
https://youtube.com/watch?v=RFjcd_d2PhY%3Fmodestbranding%3D1
Песня для кого-то
Твое лицо не избаловано красотой
А у меня остались шрамы от того, где я побывал
Твои глаза могут видеть меня насквозь
Ты не боишься ничего, что они видят
Мне сказали, что я ничего не почувствую в первый раз
Я не знаю, как исцелить эти раны,
Но в тебе я нашел рифму
Если есть свет, который ты не можешь видеть всегда
Если есть темнота, в которой мы не можем сомневаться,
То вот он свет, не позволь ему погаснуть
И эта песня, песня для кого-то
Ты заводишь со мной разговор
Разговор, который могли бы вести только мы
Ты прорываешься и попадаешь в мое воображение
Что бы там ни было, ты все это можешь взять
Ты не спешила исцелять меня, но эта могла быть та ночь
Если свет, который ты не можешь видеть всегда
И мир, в котором мы не можем жить вечно
Если темнота внутри и снаружи,
То зажигается свет, не позволь ему погаснуть
И я в долгом пути от твоей Голгофы
И я в долгом пути оттуда, где я был и где я должен быть
Если и был поцелуй, то я украл его с твоих губ,
И зажегся свет, не позволь ему погаснуть
One tree hill
The three sunrises
The showman (little more better)
Red Hill mining town