All for love перевод песни на русский

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Рассвет затмевает ночь,

Чтоб доказать — любовь живёт,

Это написано на звёздах и в сокровенных мечтах

С тобою там, где я принадлежу,

Сквозь каждую страницу,

Каждый пройденный урок

Наконец отпустит нас или сразит,

Но любовь всегда права, никогда не ошибается.

Мы знаем, мы можем сказать — мы отдали всё

Мы отдали всё это за любовь

Каждый шаг на этом пути, мы душу отдали,

Мы отдали это всё за любовь, всё за любовь.

В безмолвных молитвах я прошу —

Слова, что не смел проговорить,

Чтоб в сердце твоё проникнуть,

Не важно ты где сейчас,

Чтоб обещать, что найдём мы путь,

Чтоб пройти нам ту дорогу,

Тот путь, что ведёт нас к дому.

И в каждой виднелась ты,

Твоё лицо и только ты.

Жизнь так скоротечна

Из-за тайн, что с нами навечно

Скоро завтра станет прошлым,

Когда я обниму тебя снова,

Буду обнимать тебя вечно.

Чтоб сквозь мрак тебя достичь,

Твоё сердце покорить,

И обещать, что найдём мы путь,

Как рассвет затмевает ночь,

Каждый пройденный урок,

Но любовь всегда права, никогда не заблуждается.

Мы отдали это всё за любовь.

Когда ты даришь любовь

Я буду твоим человеком доброй воли

Тогда в любви ты живешь

Я буду стоять на своем и не сломаюсь.

Я буду для тебя опорой, на которую ты сможешь опереться

Я буду там, когда ты состаришься.

Если внутри тебя есть любовь,

Клянусь, что я всегда буду сильным.

Есть ещё одна причина, почему

Я докажу тебе, что мы принадлежим друг другу

Я буду стеной, которая защитит тебя

От ветра и дождя

От обид и боли

Давайте сделаем это все для одного и все для любви

Пусть тот, кого ты держишь, будет тем, кого ты хочешь

Тот, который тебе нужен

Потому что, когда все за одного, это один за всех.

Когда есть кто-то, кого ты знаешь

Тогда просто позвольте своим чувствам показать

И сделайте все для одного и все ради любви.

Когда это любовь, которую ты создаешь

Я буду огнем в твоей ночи

Когда это любовь, которую ты принимаешь.

Я буду защищать, я буду бороться.

Я буду рядом, если понадоблюсь

Когда под угрозой честь

Эту клятву я дам

Что все для одного и все ради любви.

Пусть тот, кого ты держишь, будет тем, кого ты хочешь.

Тот, кто тебе нужен.

Потому что когда все для одного, это одно для всех.

Когда есть кто-то, кого ты знаешь.

Не откладывайте нашу любовь на потом

Потому что мы могли бы выдержать испытание

Мы получили все и даже больше, чем планировали

Больше, чем реки, которые текут по земле

У нас все в наших руках

Теперь все для одного и все для любви

Когда есть кто-то, кого ты хочешь

Когда есть кто-то, кто тебе нужен

Давайте сделаем все это все за одного

И все это ради любви

Я ищу места, куда я смогу убежать и спрятаться

Я тебя никогда не забуду, один Бог знает, как я устала

Я бы хотела тебя увидеть, не закрывая глаз,

Но я знаю, я знаю, это далеко позади

Исчезает, исчезает, не может стать правдой

Я мечусь и оборачиваюсь каждую ночь

Я теряю свой, я теряю свой проклятый разум

Спроси меня, почему я это сделала, спроси меня почему я это сделала, я отвечу

Читайте также:  Перевод песни fall again glenn lewis

У меня нет сил, чтобы плакать, нет сил, чтобы дышать

Безумие, эта правда ранит сильнее лжи

Все ради любви, все ради любви, все ради любви

Спроси меня, почему я это сделала, я отвечу

Когда я далеко от нее время замедляет свой ход

Я не полагаюсь на двойную чашку из стироформа

Я зависим от нее, ты хочешь знать причину, она действительно летает

Она поднимает меня в высь, но я не могу достигнуть высоты, убегая от полиции

И когда ее имя высвечивается на моем iPhone

И я до сих пор удивляюсь, что эта любовь — чистый алмаз

Потому что все это реально, и я забываю какой сегодня день, когда я с ней

Она сводит меня сума, без ее льющегося ликера

Опьяняющий любовью, моей печени будет плохо

И все продолжают меня спрашивать, почему же я это сделал

И я говорю им

Все ради любви (я сделал это ради любви, я клянусь вам, я сделал все это ради любви)

Все ради любви (я сделал все это ради любви)

Все ради любви, все ради любви, все ради любви (я сделал все это ради любви)

Все ради любви, все ради любви, все ради любви (да, я сделал все это ради любви)

Все (все ради любви) ради (я сделал все это ради любви) любви

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

All for love

When there’s love inside
(I swear I’ll always be strong.)
Then there’s a reason why.
(I’ll prove to you we belong.)
I’ll be the wall that protects you
From the wind and the rain,
From the hurt and the pain.

Let’s make it all for one and all for love.
Let the one you hold be the one you want,
The one you need,
‘Cause when it’s all for one it’s one for all.
When there’s someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love.

When it’s love you make
(I’ll be the fire in your night.)
Then it’s love you take.
(I will defend, I will fight.)
I’ll be there when you need me.
When honor’s at stake,
This vow I will make:

That it’s all for one and all for love.
Let the one you hold be the one you want,
The one you need,
‘Cause when it’s all for one it’s one for all.
When there’s someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love.

Don’t lay our love to rest
‘Cause we could stand up to you test.
We got everything and more than we had planned,
More than the rivers that run the land.
We’ve got it all in our hands.

Now it’s all for one and all for love.
(It’s all for love.)
Let the one you hold be the one you want,
The one you need,
‘Cause when it’s all for one it’s one for all.
(It’s one for all.)
When there’s someone that should know
Then just let your feelings show.
When there’s someone that you want,
When there’s someone that you need
Let’s make it all, all for one and all for love.

Все за любовь

Когда в душе есть любовь,
(Клянусь, я всегда буду сильным)
Тогда всему есть причина.
(Я докажу тебе, что мы созданы друг для друга)
Я буду стеной, что защитит тебя
От ветра и дождя,
От обиды и боли.

Читайте также:  Was were в past continuous

Так давайте сделаем это все за одного и все за любовь.
Позволь тому, кто с тобой рядом, быть единственным, кого ты желаешь,
Единственным, кто тебе нужен.
Ибо когда все за одного – один за всех.
Когда есть кто-то, кто должен знать,
Тогда покажи ему свои чувства
И сделай все это для единственного и все для любви.

Когда то, что ты создаешь – это любовь,
(Я буду светом в твоей ночи)
Значит то, что ты берешь – это любовь.
(Я буду защищать, я буду сражаться)
Я буду рядом, когда буду нужен тебе.
Когда на карту поставлена честь
Я присягну этой клятвой:

Не хорони нашу любовь,
Ибо мы могли бы смело встретить испытание.
У нас есть все и больше того, что мы запланировали,
Больше, чем реки, что текут по землям —
Все это в наших руках.

Теперь все за одного и все за любовь
(Это все за любовь)
Позволь тому, кто с тобой рядом быть единственным, кого ты желаешь,
Единственным, кто тебе нужен,
Ибо когда все за одного – один за всех.
(Один за всех)
Когда есть кто-то, кто должен знать,
Тогда покажи ему свои чувства.
Когда есть кто-то, кого ты любишь,
Когда есть кто-то, кто тебе нужен.
Давайте сделаем все это, все за одного и все за любовь.

Bryan Adams, Sting & Rod Stewart
Песня к фильму «Три мушкетера» (1993 г., реж. Стивен Херек) с Кифером Сазерлендом, Чарли Шинном, Оливером Платом и Крисом О’Доннеллом.
to make a stand – выступить в защиту
to be at stake – быть поставленным на карту, быть в опасности
to lay to rest – хоронить
to stand up to – смело встречать

We know we can say we gave it all
We gave it all for love
Each step of the way we gave our soul
We gave it all for love, all for love

In silent prayers I pray
What words could never say
To reach into your heart
No matter where you are
To promise we will find a way
To walk the road we’ve known
The road that leads us home
A million dreams I’ve dreamed in every one I’ve seen
The face of you and you alone

A lifetime goes by so fast
For the secrets that remain
Soon the future becomes the past
When I hold you again.
I’m gonna hold you forever

In silent prayers I pray
What words could never say
To reach you through the dark
To reach deep into your heart
And promise we will find a way

As night becomes the dawn
To prove that love goes on
Through every page we turn
Each lesson that we’ve learned
Will finally set us free or bring us to our knees
But love is right and never wrong

Oo-oh (All for love)
Oo-oh-oh (All for love)
Oo-oh (All for love)
Oo-oh-oh

Girl, you’re the only one
I’d ever love and need
Cause when you’re here with me
You make me feel complete
Girl, it’s too hard to swallow
To know there’s no tomorrow
Without you baby

So I’ll do anything
Or go anywhere
To tell the whole wide world that I care
With all my power, I’ll give the real
That’s how I feel

Читайте также:  Горько-сладкая симфония

All for love, baby
Girl what I do, I’ll do it for you
All for love, baby
Baby, my love, it’s all for you

All for love, baby (All for love, baby)
Girl what I do, I’ll do it for you (I’ll do anything for you,)
All for love, baby (All for love, baby)
Baby, my love, it’s all for you (Baby, it’s all for you)

All for you
Baby, all for you
Baby
Baby, all for you
What what
Yea yea yea
Oo-oh (All for love) (All for you)
Oo-oh-oh (All for love) (Baby, all for you)
Oo-oh (All for love) (Baby)
Oo-oh-oh (Baby, all for you)
Whoa

It’s easier said than done to love
But girl, it ain’t hard when you’re the one (It ain’t hard When you’re the one)
Girl, you have my heart, yea (Girl, you have my heart)

All for love, baby (Baby, yea)
Girl what I do, I’ll do it for you (I’ll do anything for you,)
All for love, baby (All for love)
Baby, my love, it’s all for you (‘Cause, baby, my love, it’s All for you, oh)

Oo-oh
Oo-oh-oh (It’s all for you, oh)
Oo-oh
Oo-oh-oh (Yea, yea)

All for love, baby (All for love)
‘Cause, baby, my love, it’s all for you

Все ради любви

Все ради любви
Все ради любви
Все ради любви
О-о-о

Милая, ты одна на свете,
Кто мне так нужен и кого люблю,
Ведь когда ты рядом со мной,
Я абсолютно счастлив.
Родная, мне даже трудно дышать
При мысли, что завтра тебя
Может не быть рядом со мной.

Поэтому я сделаю все, что угодно
Или пойду куда угодно,
Чтоб только поведать всему миру о силе
Своих чувств, я подарю тебе наш мир,
Наполненный любовью,

Все ради любви, детка!
Родная, все, что я делаю, я делаю ради тебя!
Все ради любви, детка!
Любимая, это все ради тебя!

Говорить о любви легче, чем любить в реальности,
Но родная, это совсем не трудно, когда любимая —
Ты. (это совсем не трудно, когда любимая — ты.)
Любимая, ты завладела моим сердцем.

Все ради любви, детка!
Родная, все, что я делаю, я делаю ради тебя!
Все ради любви, детка!
Любимая, это все ради тебя! Потому что, любимая, Это все ради тебя.

О-о-о
Это все ради тебя!
О-о-о
Да да!

Все ради любви, детка! (Все ради любви)
Потому что, любимая, это все ради тебя!

Мы знаем, мы можем сказать, мы отдали все
Мы отдали все ради любви.
На каждом нашем шагу мы отдавали душу,
Мы отдали все ради любви, ради любви.

В безмолвной молитве я прошу,
Чего никогда не скажешь словами,
Дотянуться до твоего сердца,
Как бы далеко ты ни была,
И обещать, что мы найдем путь
На уже известную дорогу,
Дорогу, ведущую нас к дому.
Миллион раз я мечтал и в каждой мечте
Видел только твое лицо.

Жизнь так быстро проходит,
Остаются только секреты.
Скоро будущее станет прошлым,
Когда я снова обниму тебя,
И никогда не отпущу.

В безмолвной молитве я прошу,
Чего никогда не скажешь словами,
Дотянуться до тебя сквозь темноту,
Дотянуться до твоего сердца,
И обещать, что мы найдем путь.

Ночь превращается в рассвет,
Чтобы доказать, что любовь продолжается.
После каждой перевернутой страницы,
Каждого усвоенного урока,
Мы или освободимся, или препадем на колени,
Но любовь всегда права и никогда не ошибается.

Оцените статью