Перевод песни Since you been gone (Rainbow) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DRainbow%2520-%2520Since%2520you%2520been%2520gone%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
С тех пор, как ты ушла
I get the same old dreams same time everynight
Мне снятся те же сны каждую ночь
Fall to the ground and I wake up
Падаю на землю и пробуждаюсь
So I get out of bed, put on my shoes and in my head
Встаю с кровати, обуваюсь и в мою голову
Thoughts fly back to the breakup
Приходят мысли о нашем расставании
These four wall are closing in
Эти четыре стены все ближе
Look at the fix you put me in
Смотри в какое положение ты меня поставила
Since you been gone
С тех пор, как ты ушла
Since you been gone
С тех пор, как ты ушла
I’m out of my head can’t take it
Я схожу с ума, не могу принять это
Could I be wrong
Может я был не прав
But since you been gone
Но с тех пор, как ты ушла
You cast your spell so break it
Ты разрушаешь меня своим заклинанием
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-о, о-о, о-о,
Since you been gone
С тех пор, как ты ушла
So in the night I stand beneath the backstreet light
Ночью я стою под уличными фонарями
I read the words that you sent to me
Читаю слова, которые ты написала мне
I can take the afternoon,
Я могу преодолеть день,
The night time comes around too soon
Ночь приходит слишком быстро
You can’t know what you mean to me
Ты не можешь знать, что значишь для меня
Your poison letter, your telegram
Твое отравленное письмо, твоя телеграмма
Just goes to show you don’t give a damn
Приходят только, чтобы показать, что тебе все равно
Since you been gone
С тех пор, как ты ушла
Since you been gone
С тех пор, как ты ушла
I’m out of my head can’t take it
Я схожу с ума, не могу принять это
Could I be wrong
Может я был не прав
But since you been gone
Но с тех пор, как ты ушла
You cast your spell so break it
Ты разрушаешь меня своим заклинанием
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-о, о-о, о-о,
Since you been gone
С тех пор, как ты ушла
If you will come back
Если ты вернешься,
Baby, you know you’ll never do wrong
Детка, ты знаешь, ты не совершишь ошибку
Since you been gone
С тех пор, как ты ушла
Since you been gone
С тех пор, как ты ушла
I’m out of my head can’t take it
Я схожу с ума, не могу принять это
Could I be wrong
Может я был не прав
But since you been gone
Но с тех пор, как ты ушла
You cast your spell so break it
Ты разрушаешь меня своим заклинанием
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-о, о-о, о-о, о-о,
Ever since you been gone
С тех пор, как ты ушла
Since you been gone
С тех пор, как ты ушла
Since you been gone
С тех пор, как ты ушла
I’m out of my head can’t take it
Я схожу с ума, не могу принять это
Since you been gone
С тех пор, как ты ушла
Since you been gone
С тех пор, как ты ушла
I’m out of my head can’t take it
Я схожу с ума, не могу принять это
Песни группы Rainbow с переводом на русский
If you don’t like rock’n’roll
Love’s no friend of mine
Black sheep of the family
If You Don’t Like Rock N Roll
Я тебе говорила лишь об одном –
О том, как я мечтала о нас двоих.
Вот о чём я тебе говорила.
Но с тех пор, как ты ушёл,
Я впервые могу свободно дышать.
Жизнь продолжается.
Да, да.
Спасибо тебе.
Я получила,
Что хотела,
Когда ты ушёл.
Как бы мне выразиться? Ты развёл меня –
Я повелась даже на ту глупую песню о любви.
Да, да.
С тех пор, как ты ушёл.
Почему я никогда не слышала, чтобы ты говорил:
«Я хочу быть только с тобой»?
Наверное, ты ничего подобного и не чувствовал.
Но с тех пор, как ты ушёл,
Я впервые могу свободно дышать.
Жизнь продолжается.
Да, да.
Спасибо тебе.
Я получила,
Что хотела,
Когда ты ушёл.
Но с тех пор, как ты ушёл,
Я впервые могу свободно дышать.
Жизнь продолжается.
Да, да.
Спасибо тебе.
Я получила,
Что хотела,
Я впервые могу свободно дышать.
Жизнь продолжается.
Да, да.
Спасибо тебе.
Я получила.
Тебе следует знать,
Я получила,
Что хотела,
Когда ты ушёл.
Когда ты ушёл.
Когда ты ушёл.
Я живу прежними старыми мечтами в том же времени каждую ночь
Падаю на землю, и просыпаюсь
И так я встаю с кровати, обуваюсь и в моей голове
И я снова не могу собрать свои мысли
Эти четыре стены приближаются
Cмотри на затруднительное положение, ты поглощаешь меня
С тех пор как ты ушла
С тех пор как ты ушла
Я словно летаю в облаках, не могу собраться
Может я неправ
Но начиная с тех пор как ты ушла
Ты кастуешь свое заклинание разрушения
О о, о о, о о
С тех пор как ты ушла
И ночью я стою под огнем дворов
Я прочитал слова, которые ты послала мне
Я могу занять день, ночное время приходит
слишком скоро
Ты не можешь знать то, что ты значишь для меня
Твое отравленное письмо, твоя телеграмма
Просто приходит, чтобы показать, что ты не проклинаешь меня
С тех пор как ты ушла
С тех пор как ты ушла
Я словно летаю в облаках, не могу собраться
Может я неправ
Но начиная с тех пор как ты ушла
Ты кастуешь свое заклинание разрушения
О о, о о, о о
С тех пор как ты ушла
Если ты вернешься
Малышка, ты знаешь, что ты никогда не сделаешь ничего неправильно
С тех пор как ты ушла
С тех пор как ты ушла
Я словно летаю в облаках, не могу собраться
Может я неправ
Но начиная с тех пор как ты ушла
Ты кастуешь свое заклинание разрушения
О о, о о, о о
С тех пор как ты ушла
С тех пор как ты ушла
С тех пор как ты ушла
Я словно летаю в облаках, не могу собраться
С тех пор как ты ушла
С тех пор как ты ушла
Я словно летаю в облаках, не могу собраться
- Тексты песен
- Rainbow — » Down To Earth » (1979)
- 05 — Since You Been Gone
SINCE YOU BEEN GONE
(Russ Ballard)
I get the same old dreams, same time everynight,
Fall to the ground, and I wake up.
So, I get out of bed, put on my shoes, and in my head
Thoughts fly back to the breakup.
These four walls are closing in.
Look at the fix you put me in!
Since you been gone,
Since you been gone,
I’m out of my head can’t take it.
Could I be wrong?
But since you been gone,
You cast your spell, so, break it.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh!
Since you been gone.
So, in the night I stand beneath the backstreet light,
I read the words that you sent to me.
I can take the afternoon, the nighttime comes around too soon.
You can’t know what you mean to me.
Your poison letter, your telegram
Just goes to show you don’t give a damn!
Since you been gone,
Since you been gone,
I’m out of my head can’t take it.
Could I be wrong?
But since you been gone,
You cast your spell, so, break it.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh!
Since you been gone.
If you will come back,
Baby, you know you’ll never do wrong!
Since you been gone,
Since you been gone,
I’m out of my head can’t take it.
Could I be wrong?
But since you been gone,
You cast your spell, so, break it.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh!
Ever since you been gone.
(repeat to fade)
С ТЕХ ПОР, КАК ТЫ УШЛА
(Рас Боллард)
(автор литературного перевода – С.Котлячков)
Мне снятся те же сны в ночи в тот же час,
Лечу к земле, сон сминая.
Встаю, бáшмаĸи́ надев, и сразу в свóей голове
Наш разрыв вспоминаю.
Кáк ты ушла,
Кáк ты ушла,
Вне себя́ я, не свыкнусь с этим.
Я ль корень зла?
Но рáз ты ушла,
Так, порви ж чар своих сети –
О-о, о-о, о-о! –
Как ты́ ушла.
Вот я стою в ночи под светом уличным,
Слова читаю, что шлёшь мне ты́.
Я и со дня стоять могу, ночь мигом наступает вдруг.
Знать не знаешь, для чего ж мне ты́.
Суть желчных писем и телеграмм
Лишь в том, что Вам наплевать, мадам!
Кáк ты ушла,
Кáк ты ушла,
Вне себя́ я, не свыкнусь с этим.
Я ль корень зла?
Но рáз ты ушла,
Так, порви ж чар своих сети –
О-о, о-о, о-о! –
Как ты́ ушла.
Если вдруг придёшь,
Детка, то знай, не делай ты зла!
Кáк ты ушла,
Кáк ты ушла,
Вне себя́ я, не свыкнусь с этим.
Я ль корень зла?
Но рáз ты ушла,
Так, порви ж чар своих сети –
О-о, о-о, о-о, о-о! –
Ты, с тех пор, как ушла.
Еще тексты Rainbow — » Down To Earth » (1979)
Статистика страницы на pesni.guru ▼
- Тексты песен
- Rainbow
- Since You Been Gone (Russ Ballard cover)
SINCE YOU BEEN GONE
(Russ Ballard)
I get the same old dreams same time everynight,
Fall to the ground and I wake up.
So, I get out of bed, put on my shoes and in my head
Thoughts fly back to the breakup.
These four walls are closing in
Look at the fix you put me in.
Since you been gone,
Since you been gone,
I’m out of my head can’t take it.
Could I be wrong?
But since you been gone,
You cast your spell, so, break it
Oh-oh, oh-oh, oh-oh.
Since you been gone.
So, in the night I stand beneath the backstreet light.
I read the words that you sent to me.
I can take the afternoon, the nighttime comes around too soon.
You can’t know what you mean to me.
Your poison letter, your telegram
Just goes to show you don’t give a damn.
Since you been gone,
Since you been gone,
I’m out of my head can’t take it.
Could I be wrong?
But since you been gone,
You cast your spell, so, break it.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh.
Since you been gone.
If you will come back,
Baby, you know you’ll never do wrong.
Since you been gone,
Since you been gone,
I’m out of my head can’t take it.
Could I be wrong?
But since you been gone,
You cast your spell, so, break it.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh.
Ever since you been gone.
(repeat to fade)
С ТЕХ ПОР, КАК ТЫ УШЛА
(Рас Боллард)
(автор литературного перевода – С.Котлячков)
Мне снятся те же сны в ночи в тот же час,
Лечу к земле, сон сминая.
Встаю, бáшмаĸи́ надев, и сразу в свóей голове
Наш разрыв вспоминаю.
Эти стены западни,
На боль мою глядят они.
Кáк ты ушла,
Кáк ты ушла,
Вне себя́ я, не свыкнусь с этим.
Я ль корень зла?
Но рáз ты ушла,
Так, порви ж чар своих сети,
О-о, о-о, о-о,
Как ты́ ушла.
Вот я стою в ночи под светом уличным,
Слова читаю, что шлёшь мне ты́.
Я и со дня стоять могу, ночь мигом наступает вдруг.
Знать не знаешь, для чего ж мне ты́.
Суть желчных писем и телеграмм
Лишь в том, что Вам наплевать, мадам.
Кáк ты ушла,
Кáк ты ушла,
Вне себя́ я, не свыкнусь с этим.
Я ль корень зла?
Но рáз ты ушла,
Так, порви ж чар своих сети,
О-о, о-о, о-о,
Как ты́ ушла.
Если вдруг придёшь,
Детка, то знай, не делай ты зла.
Кáк ты ушла,
Кáк ты ушла,
Вне себя́ я, не свыкнусь с этим.
Я ль корень зла?
Но рáз ты ушла,
Так, порви ж чар своих сети,
О-о, о-о, о-о, о-о,
Ты, с тех пор, как ушла.
Еще тексты Rainbow
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Другие названия этого текста
- Rainbow — Since You’ve Been Gone (0)
- Rainbow — Since You Been Gone (Russ Ballard cover) (0)
Текст
I get the same old dreams same time every night
Fall to the ground then I wake up
So I get out of bed put on my shoes and in my head
Thoughts fly back to the breakup
Перевод
Я получаю одни и те же старые мечты в одно и то же время каждую ночь
Падаю на землю потом просыпаюсь
Поэтому я встаю с кровати, надеваю обувь и в голову
Мысли летят обратно в распад
These four walls are closing in
Look what a fix you put me in
Since you’ve been gone
Since you’ve been gone
I’m out of my head, can’t take it
Could I be wrong
But since you’ve been gone
You’ve got the spell so break it
Oooh oooh oooh
Since you’ve been gone
So in the night I stand beneath the backstreet light
I read the words that you sent to me
I can take the afternoon, the night time comes around too soon
You don’t know what you mean to me
Your poison letter, your telegram
Just goes to show you don’t give a damn
Since you’ve been gone
Since you’ve been gone
I’m out of my head, can’t take it
Could I be wrong
But since you’ve been gone
You’ve got the spell so break it
Oooh oooh oooh
Since you’ve been gone
Everywhere you go baby you know you’re never too far
Since you’ve been gone
Эти четыре стены закрываются
Посмотри, в чём ты меня исправил
С тех пор как ты ушел
С тех пор как ты ушел
Я не в себе, не могу принять это
Могу ли я быть неправым
Но так как ты ушел
У тебя есть заклинание, так что разбей его
Ооо ооо ооо
С тех пор как ты ушел
Так что ночью я стою под задним светом
Я читаю слова, которые вы мне прислали
Я могу взять день, ночь приходит слишком рано
Вы не знаете, что вы значите для меня
Ваше отравленное письмо, ваша телеграмма
Просто идет, чтобы показать, что вам наплевать
С тех пор как ты ушел
С тех пор как ты ушел
Я не в себе, не могу принять это
Могу ли я быть неправым
Но так как ты ушел
У тебя есть заклинание, так что разбей его
Ооо ооо ооо
С тех пор как ты ушел
Куда бы вы ни пошли, детка, ты знаешь, что никогда не бывает слишком далеко
С тех пор как ты ушел
Since you’ve been gone
I’m out of my head, can’t take it
Could I be wrong
But since you’ve been gone
You’ve got the spell so break it
Oooh oooh oooh oooh
Ever since you’ve been gone
Since you’ve been gone
Since you’ve been gone
I’m out of my head, can’t take it
Could I be wrong
But since you’ve been gone
You’ve got the spell so break it
Oooh oooh oooh oooh
Ever since you’ve been gone
С тех пор как ты ушел
Я не в себе, не могу принять это
Могу ли я быть неправым
Но так как ты ушел
У тебя есть заклинание, так что разбей его
О-о-о-о-о-о-о-о-о!
С тех пор как ты ушел
С тех пор как ты ушел
С тех пор как ты ушел
Я не в себе, не могу принять это
Могу ли я быть неправым
Но так как ты ушел
У тебя есть заклинание, так что разбей его
О-о-о-о-о-о-о-о-о!
С тех пор как ты ушел
- Тексты песен
- Rainbow
- since u’ve been gone (1979)
I get the same old dreams same time everynight
Fall to the ground and I wake up
So I get out of bed, put on my shoes and in my head
Thoughts fly back to the breakup
These four wall are closing in
Look at the fix you put me in
Since you been gone
Since you been gone
I`m out of my head can`t take it
Could I be wrong
But since you been gone
You cast your spell so break it
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Since you been gone
So in the night I stand beneath the backstreet light
I read the words that you sent to me
I can take the afternoon, the night time comes around
too soon
You can`t know what you mean to me
Your poison letter, your telegram
Just goes to show you don`t give a damn
Since you been gone
Since you been gone
I`m out of my head can`t take it
Could I be wrong
But since you been gone
You cast your spell so break it
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Since you been gone
If you will come back
Baby, you know you`ll never do wrong
Since you been gone
Since you been gone
I`m out of my head can`t take it
Could I be wrong
But since you been gone
You cast your spell so break it
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Ever since you been gone
Since you been gone
Since you been gone
I`m out of my head can`t take it
Since you been gone
Since you been gone
I`m out of my head can`t take it
Я живу прежними старыми мечтами в том же времени каждую ночь
Падаю на землю, и просыпаюсь
И так я встаю с кровати, обуваюсь и в моей голове
И я снова не могу собрать свои мысли
Эти четыре стены приближаются
Cмотри на затруднительное положение, ты поглощаешь меня
С тех пор как ты ушла
С тех пор как ты ушла
Я словно летаю в облаках, не могу собраться
Может я неправ
Но начиная с тех пор как ты ушла
Ты кастуешь свое заклинание разрушения
О о, о о, о о
С тех пор как ты ушла
И ночью я стою под огнем дворов
Я прочитал слова, которые ты послала мне
Я могу занять день, ночное время приходит
слишком скоро
Ты не можешь знать то, что ты значишь для меня
Твое отравленное письмо, твоя телеграмма
Просто приходит, чтобы показать, что ты не проклинаешь меня
С тех пор как ты ушла
С тех пор как ты ушла
Я словно летаю в облаках, не могу собраться
Может я неправ
Но начиная с тех пор как ты ушла
Ты кастуешь свое заклинание разрушения
О о, о о, о о
С тех пор как ты ушла
Если ты вернешься
Малышка, ты знаешь, что ты никогда не сделаешь ничего неправильно
С тех пор как ты ушла
С тех пор как ты ушла
Я словно летаю в облаках, не могу собраться
Может я неправ
Но начиная с тех пор как ты ушла
Ты кастуешь свое заклинание разрушения
О о, о о, о о
С тех пор как ты ушла
С тех пор как ты ушла
С тех пор как ты ушла
Я словно летаю в облаках, не могу собраться
С тех пор как ты ушла
С тех пор как ты ушла
Я словно летаю в облаках, не могу собраться
Еще тексты Rainbow
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Текст
I get the same old dreams same time everynight
Fall to the ground and I wake up
So I get out of bed, put on my shoes and in my head
Thoughts fly back to the breakup
Перевод
Я получаю одни и те же старые мечты в одно и то же время каждую ночь
Падаю на землю и я просыпаюсь
Поэтому я встаю с кровати, надеваю ботинки и в голову
Мысли летят обратно в распад
These four wall are closing in
Look at the fix you put me in
Since you been gone
Since you been gone
I’m out of my head can’t take it
Could I be wrong
But since you been gone
You cast your spell so break it
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Since you been gone
So in the night I stand beneath the backstreet light
I read the words that you sent to me
I can take the afternoon, the night time comes around
too soon
You can’t know what you mean to me
Your poison letter, your telegram
Just goes to show you don’t give a damn
Since you been gone
Since you been gone
I’m out of my head can’t take it
Could I be wrong
But since you been gone
You cast your spell so break it
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Since you been gone
If you will come back
Эти четыре стены закрываются
Посмотри, как ты меня исправил
С тех пор как ты ушел
С тех пор как ты ушел
Я из головы не могу этого вынести
Могу ли я быть неправым
Но так как ты ушел
Ты разыграл свое заклинание, так что сломай его
Ой ой ой ой ой
С тех пор как ты ушел
Так что ночью я стою под задним светом
Я читаю слова, которые вы мне прислали
Я могу взять день, наступает ночь
слишком рано
Вы не можете знать, что вы значите для меня
Ваше отравленное письмо, ваша телеграмма
Просто идет, чтобы показать, что вам наплевать
С тех пор как ты ушел
С тех пор как ты ушел
Я из головы не могу этого вынести
Могу ли я быть неправым
Но так как ты ушел
Ты разыграл свое заклинание, так что сломай его
Ой ой ой ой ой
С тех пор как ты ушел
Если ты вернешься
Baby, you know you’ll never do wrong
Since you been gone
Since you been gone
I’m out of my head can’t take it
Could I be wrong
But since you been gone
You cast your spell so break it
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Ever since you been gone
Since you been gone
Since you been gone
I’m out of my head can’t take it
Since you been gone
Since you been gone
I’m out of my head can’t take it
Детка, ты же знаешь, что никогда не ошибешься
С тех пор как ты ушел
С тех пор как ты ушел
Я из головы не могу этого вынести
Могу ли я быть неправым
Но так как ты ушел
Ты разыграл свое заклинание, так что сломай его
Ой ой ой ой ой ой
С тех пор как ты ушел
С тех пор как ты ушел
С тех пор как ты ушел
Я из головы не могу этого вынести
С тех пор как ты ушел
С тех пор как ты ушел
Я из головы не могу этого вынести
