Перевод песни I Surrender (Céline Dion) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=AshJi7fBbww%3Fmodestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Я сдаюсь
There’s so much life I’ve left to live
Так много жизней, что мне осталось жить.
And this fire is burning still
И этот огонь всё ещё горит.
When I watch you look at me
Когда я вижу, как ты смотришь на меня,
I think I could find the will
Я думаю, что могла бы найти волю
To stand for every dream
Достичь любой мечты
And forsake this solid ground
И покинуть эту твердую землю,
And give up this fear within
И отбросить этот страх,
Of what would happen if they ever knew
Который появится, если только они узнают,
I’m in love with you
Что я влюблена в тебя.
‘Cause I’d surrender everything
Потому что я отдала бы всё,
To feel the chance to live again
Чтобы ощутить шанс жить снова.
I reach to you
Я обращаюсь к тебе,
I know you can feel it too
Я знаю, ты тоже это чувствуешь.
We’d make it through
A thousand dreams I still believe
Тысяча желаний, в которые я ещё верю —
I’d make you give them all to me
Я бы заставила тебя отдать их все мне.
I’d hold you in my arms and never let go
Я бы держала тебя в своих объятиях и никогда не отпускала.
I know I can’t survive
Я знаю, что я не смогу прожить
Another night away from you
Другую ночь вдали от тебя.
You’re the reason I go on
Ты — причина, по которой я держусь.
And now I need to live the truth
И сейчас мне нужно жить правдой.
Right now, there’s no better time
Прямо сейчас, лучшего времени не будет.
From this fear I will break free
Я поборю этот страх и освобожусь от него.
And I’ll live again with love
И я снова буду жить любя,
And no they can’t take that away from me
И нет, они не смогут забрать это у меня.
Every night’s getting longer
Каждая ночь тянется дольше
And this fire is getting stronger, baby
И этот огонь становится ярче, детка.
I’ll swallow my pride and I’ll be alive
Я проглочу свою гордость и выживу.
Can’t you hear my call
Разве ты не слышишь мой зов?
I surrender all
Я уступаю всё.
We’ll make it through
I’ll make you give them all to me
I’ll hold you in my arms
Right here, right now
Прямо здесь, прямо сейчас
I give my life to live again
Я отдаю свою жизнь, чтобы жить снова.
I’ll break free, take me
Я вырвусь на волю, возьми меня.
My everything, I surrender all to you
Всё, что есть у меня, я отдаю тебе.
Песни группы Céline Dion с переводом на русский
Les jours comme ca
Rien N’est Vraiment Fini
Le fils de Superman
God bless America
Si j’etais quelqu’un
It’s all coming back to me now
- Тексты песен
- Селин Деон
- I Surrender
There’s so much lifeI’ve left to liveAnd this fire’s burning still
When I watch you look at meI think I could find a wayTo stand for every dreamAnd forsake this solid groundAnd give up this fear withinOf what would happen if they end, youI’m in love with you
‘Cause I’d surrender everythingTo feel the chance, to live againI reach to youI know you can feel it tooWe’d make it through
A thousand dreams I still believeI’d make you give them all to meI’d hold you in my arms and never let goI surrender
I knowI can’t survive another night away from youYou’re the reason I go onAnd now I need to live the truth
(I’d surrender everything)To feel the chance, to live againI reach to youI know you can feel it tooWe’d make it through
A thousand dreams I still believeI’ll make you give them all to meI’ll hold you in my arms and never let goI surrender
(I’ll surrender everything)(To feel the chance, to live again)I reach to youI know you can feel it tooWe’ll make it through
Right here, right nowI’d give my life to live againI’ll break freeTake me, my everything
I surrender all to you(Right now)Right now(I’d give my life to live again)I’d give my life(I’ll break free, Take me)Take me, take me(my everything)My everything
(I surrender all to you, right now)Right now(I’d give my life to live again)I’d give my life to you babyI’ll break free, yeah free
Жить мне ещё очень долго,И этот огонь ещё не потух.Когда я вижу, как ты смотришь на меня,Мне кажется, что я смогу найти силыЧтобы бороться за каждую мечту,И отказаться от этого надёжного пристанища,Побороть боязнь того, что случится,Если все узнают, что я влюблена в тебя.
Прямо здесь, прямо сейчасЯ расстанусь с жизнью, чтобы начать жизнь новую.Я сломаюс
Еще Селин Деон
Другие названия этого текста
https://youtube.com/watch?v=AshJi7fBbww%3Fmodestbranding%3D1
Во мне осталось столько жизни,
И этот огонь ещё пылает.
Когда я вижу, что ты смотришь на меня,
Мне кажется, я смогу найти в себе силы
Покинуть грешную землю —
И отдаться страху
Того, что случиться, если они когда-нибудь узнают,
Как сильно я люблю тебя.
Потому что я отдаю все
За возможность начать жить снова,
Я иду к тебе
И знаю: ты тоже это чувствуешь.
Мы справимся с этим.
Я все ещё верю в тысячи грез, —
Их подарил мне ты,
Я держала тебя в объятиях, и теперь уже не отпущу никогда.
Я знаю, я не смогу пережить
Ещё одну ночь без тебя.
Ты — это то, зачем я живу,
И теперь мне нужно жить в правде.
Здесь и сейчас, лучшего времени не представится,
Я освобожусь от этого страха,
И снова буду жить со своей любовью,
Которую они не смогут забрать у меня.
Ночи становятся длинне,
А этот огонь горит только сильней, любимый.
Я наступлю на свою гордость, и снова буду жить.
Я отдаюсь тебе вся.
Прямо здесь и прямо сейчас
Я отдаю свою жизнь, чтобы начать её сначла.
Я вырвусь, возьми меня,
Ты — мое всё, я вся сдаюсь тебе.
Tant de temps
Pour que tu m’aimes encore
C’est pour toi
If Love Is Out Of The Question
Вся жизнь моя , ты впереди
Не погас во мне огонь.
Как без глаз твоих найти
Сил тому кто так влюблён.
Борюсь я за мечту
За черту перешагну ,
Распрощавшись с миром масок,
И тоскливых серых красок.
Я тебя люблю .
Я в силах вовсе всё отдать
И снова счастья путь познать
Во мне ты,
И знаю что и ты идёшь навстречу мне.
И столько ярких пылких грёз
С тобою Ангел мне принёс
Обняв тебя прижму
Ко всем ревнуя,
Да сдаюсь я.
Одной,(Знай одному) и без мечты
Мне и ночь не пережить
Смысл жизни знаю ты —
Ну , зачем душой кривить.
Настал этот звёздный час,
И меня не напугать,
Может кто-то против нас,
Но любовь мою им не отнять,
С тобою Ангел мне принёс,
Пусть эта ночь и длинее,
Но и пламя сильней , детка .
Я сделаю свой шаг,
Гордость мой враг
Ты услышь меня
Вся жизнь исчезнет словно сказка
На этот раз
адаптированный художественный эквиритмический вариант перевода
- Тексты песен
- Силен дион
- I Surrender
Еще Силен дион
перевод на Русский
https://youtube.com/watch?v=AshJi7fBbww%3Fmodestbranding%3D1
Покинуть грешную землю —
Я все ещё верю в тысячи грез, —
Ты — это то, зачем я живу,
Ты — мое всё, я вся сдаюсь тебе.
Moi quand je pleure
Parler à mon père
L’univers a besoin d’amour
- Тексты песен
- Селин Дион
- I Surrender( Я сдаюсь)
Еще Селин Дион
There’s so much life I’ve left to liveAnd this fire is burning stillWhen I watch you look at meI think I could find the will
To stand for every dreamAnd forsake this solid groundAnd give up this fear withinOf what would happen if they ever knewI’m in love with you
Cause I’d surrender everythingTo feel the chance to live againI reach to youI know you can feel it tooWe’d make it throughA thousand dreams I still believeI’d make you give them all to meI’d hold you in my arms and never let goI surrender
I know I can’t surviveAnother night away from youYou’re the reason I go onAnd now I need to live the truth
Every night’s getting longerAnd this fire is getting stronger, babyI’ll swallow my pride and I’ll be aliveCan’t you hear my callI surrender all
Right here, right nowI give my life to live againI’ll break free, take meMy everything, I surrender all to youRight here, right nowI give my life to live againI’ll break free, take meMy everything, I surrender all to you
Во мне осталось столько жизниИ этот огонь все еще горитКогда я вижу, что ты смотришь на меняМне кажется, что я найду в себе силы
Бороться за каждую мечтуИ покинуть эту землюИ отдаться страхуТого, что могло бы случиться, если бы они только зналиКак я в тебя влюблена
Ведь я бы отдала всёЗа возможность начать жизнь сначалаЯ дотрагиваюсь до тебяИ я знаю, что ты это тоже чувствуешьМы прорвемсяЯ все еще верю в тысячи грезИх подарил мне тыЯ бы тебя держала и не отпускалаЯ сдаюсь
Я знаю, что не смогуПровести ночь вдали от тебяТы причина моего существованияИ теперь мне нужно жить в правде
Каждая ночь становится длиннееИ огонь становится сильнее, деткаЯ проглочу свою гордость и буду житьРазве ты не слышишь мой зовЯ бы все отдала
Прямо здесь, прямо сейчасЯ бы отдала жизнь, чтобы начать все сначалаЯ бы освободилась, чтобы быть твоейИ все, что мое, я отдаю тебе.Прямо здесь, прямо сейчасЯ бы отдала жизнь, чтобы начать все сначалаЯ бы освободилась, чтобы быть твоейИ все, что мое, я отдаю тебе.
